1 00:00:04,885 --> 00:00:07,385 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 2 00:00:07,428 --> 00:00:09,136 (СВИСТ ВЕТРА) 3 00:00:17,354 --> 00:00:19,522 (Грохот ворот) 4 00:00:22,778 --> 00:00:24,527 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 5 00:00:27,031 --> 00:00:29,240 ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Меня зовут Диана Энрикес. 6 00:00:29,283 --> 00:00:32,827 Как репортер-расследователь для «Нью-Йорк Таймс» 7 00:00:32,871 --> 00:00:35,747 Я освещал скандал с Берни Мэдоффом... 8 00:00:35,790 --> 00:00:37,165 ...с того дня, как это началось. 9 00:00:38,876 --> 00:00:42,086 После нескольких месяцев запросов и переписка, 10 00:00:42,129 --> 00:00:45,757 Наконец-то я смог сесть и взять интервью у Берни Мэдоффа... 11 00:00:45,800 --> 00:00:48,425 ...24 августа 2010 г. 12 00:00:50,095 --> 00:00:51,470 До сегодняшнего дня 13 00:00:51,515 --> 00:00:54,098 ...его единственный гость, кроме юристов... 14 00:00:54,141 --> 00:00:56,642 ...была его женой. 15 00:00:56,686 --> 00:00:59,854 Он не ответил любые самостоятельные вопросы... 16 00:00:59,897 --> 00:01:01,314 ...о своем преступлении... 17 00:01:01,357 --> 00:01:03,608 ...кроме случаев, когда стоишь в зале суда... 18 00:01:03,651 --> 00:01:04,983 ...ответ судье. 19 00:01:05,028 --> 00:01:06,402 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 20 00:01:06,446 --> 00:01:08,278 В таких случаях 21 00:01:08,322 --> 00:01:11,783 ...он казался напряженным, почти репетировали. 22 00:01:11,827 --> 00:01:13,450 Но в нашем разговоре 23 00:01:13,495 --> 00:01:15,578 ...он выглядел расслабленным, 24 00:01:15,622 --> 00:01:17,412 ...неизменно откровенно, 25 00:01:17,456 --> 00:01:20,667 ...серьезный и заслуживающий доверия. 26 00:01:20,709 --> 00:01:23,586 Это его талант и его проклятие. 27 00:01:25,507 --> 00:01:27,048 Именно это позволило ему... 28 00:01:27,092 --> 00:01:29,634 ...чтобы осуществить крупнейшую в истории схему Понци. 29 00:01:29,678 --> 00:01:30,843 (ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) 30 00:01:30,887 --> 00:01:33,471 65 миллиардов долларов. 31 00:01:35,976 --> 00:01:38,268 Бернард Л. Мэдофф... 32 00:01:38,311 --> 00:01:43,438 ...номер заключенного 61727054. 33 00:01:44,483 --> 00:01:46,108 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 34 00:01:50,699 --> 00:01:53,074 (ЗВУКА НОВОСТЕЙ) 35 00:01:53,117 --> 00:01:54,720 РЕПОРТЕР: (ПО РАДИО) Сегодня в международной торговле 36 00:01:54,744 --> 00:01:56,911 ...индекс Nikkei упал более чем на 8%... 37 00:01:56,955 --> 00:01:59,705 ...при этом показатель Австралии не сильно отстает. 38 00:01:59,748 --> 00:02:01,833 Кризис не имеет признаков окончания... 39 00:02:01,876 --> 00:02:04,751 ...поскольку сегодня утром фьючерсы DOW на Уолл-стрит падают... 40 00:02:04,795 --> 00:02:07,129 ...и Мейн-стрит продолжает искать себя... 41 00:02:07,173 --> 00:02:09,716 - ...в центре крупнейшего кризиса... - Черт. 42 00:02:09,758 --> 00:02:11,550 Со времен Великой депрессии. 43 00:02:11,595 --> 00:02:13,970 Инвесторы и банки держат свои деньги... 44 00:02:14,014 --> 00:02:17,306 ...пока не появится больше уверенности хлынул на финансовые рынки. 45 00:02:17,349 --> 00:02:19,434 А теперь перейдем к Бобу Саммерсу... 46 00:02:19,477 --> 00:02:21,644 ...с рассказом об ещё одном городе... 47 00:02:21,687 --> 00:02:24,187 <я>... ухожу под воду от ипотечного кризиса. 48 00:02:24,232 --> 00:02:26,858 САММЕРС: Я во Фресно, Калифорния, где, если осмотреться... 49 00:02:26,901 --> 00:02:28,650 (ЗВОН ЛИФТА) 50 00:02:28,694 --> 00:02:31,111 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 51 00:02:31,156 --> 00:02:32,614 (БОЛТОВЬЯ) 52 00:02:32,657 --> 00:02:34,364 Просто позвольте мне начать. 53 00:02:34,408 --> 00:02:36,575 Это чертовски безумие. 54 00:02:36,620 --> 00:02:38,578 Мы не можем отказаться от этого, Энди. 55 00:02:38,621 --> 00:02:40,705 Мы не собираемся отступать. Мы будем держаться. 56 00:02:40,748 --> 00:02:42,748 Что, никакого доброго утра, нет привет? 57 00:02:42,792 --> 00:02:44,208 Папа? 58 00:02:47,631 --> 00:02:49,379 Что происходит? 59 00:02:49,424 --> 00:02:51,758 Ты выдаешь 175 миллионов бонусов? 60 00:02:51,800 --> 00:02:53,092 - Я. - В декабре? 61 00:02:53,135 --> 00:02:55,345 У нас был очень сильный год. 62 00:02:55,388 --> 00:02:57,324 Год еще не закончился. Мы не знаем, где приземлимся. 63 00:02:57,348 --> 00:02:59,181 Я хочу вознаграждать людей. 64 00:02:59,224 --> 00:03:01,037 Я хочу, чтобы они чувствовали себя хорошо работу, которую они здесь проделали. 65 00:03:01,061 --> 00:03:03,227 Есть причина, по которой бонусы выходят в феврале, 66 00:03:03,270 --> 00:03:04,478 ...особенно в таком климате. 67 00:03:04,521 --> 00:03:06,647 Ты меня не слышишь. 68 00:03:06,691 --> 00:03:08,960 Важно, чтобы люди могли заботиться о своих семьях. 69 00:03:08,984 --> 00:03:10,484 Не лучше ли перестраховаться? 70 00:03:10,527 --> 00:03:12,946 Придержаться на всякий случай? 71 00:03:12,989 --> 00:03:15,031 Я сейчас выплачиваю бонусы. 72 00:03:15,074 --> 00:03:17,199 МАРК: Но это безумие. Это не имеет никакого смысла. 73 00:03:19,079 --> 00:03:22,580 - Питер. - Берни, давай. 74 00:03:22,623 --> 00:03:25,333 Это не чертовы дебаты. 75 00:03:26,919 --> 00:03:28,377 Я сейчас выплачиваю бонусы. 76 00:03:28,420 --> 00:03:30,379 Я забочусь обо всех. 77 00:03:30,423 --> 00:03:31,798 Папа, с тобой все в порядке? 78 00:03:31,841 --> 00:03:34,675 Что с тобой происходит? 79 00:03:34,718 --> 00:03:36,426 Я в порядке. 80 00:03:36,471 --> 00:03:38,304 Хорошо, ты уверен? 81 00:03:38,347 --> 00:03:40,890 ПИТЕР: Берни, просто скажи им. 82 00:03:40,934 --> 00:03:42,599 ЭНДИ: Что расскажи нам? 83 00:03:45,521 --> 00:03:47,688 Что такое, папа? Что происходит? 84 00:03:53,321 --> 00:03:55,071 ЭНДИ: Что такое, пап? 85 00:03:58,325 --> 00:03:59,992 Мне нужно поговорить с тобой. 86 00:04:00,036 --> 00:04:02,203 МАРК: Ты можешь. Ты знаешь, что можешь. 87 00:04:02,246 --> 00:04:04,079 Я знаю. 88 00:04:12,298 --> 00:04:14,549 Вот чертов аквариум с рыбой. 89 00:04:16,553 --> 00:04:19,052 Чертова рыбная миска. 90 00:04:19,097 --> 00:04:20,595 Хм? 91 00:04:22,392 --> 00:04:24,183 Здесь каждый может увидеть все. 92 00:04:24,227 --> 00:04:27,561 Почему у нас никогда не было чертовых жалюзи? 93 00:04:27,604 --> 00:04:30,063 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 94 00:04:30,107 --> 00:04:32,025 ЖЕНЩИНА: Привет? БЕРНИ: Привет, Рут. 95 00:04:32,068 --> 00:04:33,587 - <Я> Привет. - Мы с мальчиками отправляемся домой. 96 00:04:33,611 --> 00:04:35,193 РУТ: Почему? 97 00:04:35,238 --> 00:04:37,280 БЕРНИ: Мне нужно поговорить со всеми вами. 98 00:04:37,323 --> 00:04:39,282 РУТ: О, ладно. 99 00:04:39,325 --> 00:04:41,616 - Да, мы скоро будем дома. РУТ: Хорошо. 100 00:04:46,206 --> 00:04:48,166 (ГУДОМЯТ РОГА) 101 00:04:49,626 --> 00:04:51,626 Это ваше здоровье? 102 00:04:54,549 --> 00:04:55,922 Нет. 103 00:05:07,854 --> 00:05:09,686 (ЗВУК ЛИФТА) 104 00:05:13,150 --> 00:05:14,316 (ЗВОН ЛИФТА) 105 00:05:19,741 --> 00:05:22,157 Пойдем в кабинет внизу. 106 00:05:26,498 --> 00:05:28,164 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 107 00:05:32,003 --> 00:05:35,212 БЕРНИ: Невозможно... сказать это. 108 00:05:37,217 --> 00:05:39,592 Все это неправда. 109 00:05:39,635 --> 00:05:41,551 Это все одна большая ебаная ложь. 110 00:05:41,595 --> 00:05:44,179 - Что такое? - Консультации. 111 00:05:44,224 --> 00:05:45,681 Это мошенничество. 112 00:05:45,724 --> 00:05:47,849 Инвестиций нет. 113 00:05:47,893 --> 00:05:50,164 О чем ты говоришь? Конечно, есть инвестиции. 114 00:05:50,188 --> 00:05:52,938 - Я их придумал. - Они на каждом заявлении. 115 00:05:52,982 --> 00:05:56,025 - Я... я их выдумал. - Я видел сделки. 116 00:05:56,068 --> 00:05:57,193 Они фальшивые. 117 00:05:58,321 --> 00:05:59,778 Это все фальшивка. 118 00:05:59,823 --> 00:06:02,030 По сути, это просто большая схема Понци. 119 00:06:04,076 --> 00:06:06,910 Что такое схема Понци? 120 00:06:06,955 --> 00:06:08,453 Я брал деньги у некоторых людей. 121 00:06:08,498 --> 00:06:09,871 Я отдавал его другим и никогда... 122 00:06:09,916 --> 00:06:11,498 ... ничего не осталось. 123 00:06:11,542 --> 00:06:14,460 Предполагается, что их будет 50 миллиардов. 124 00:06:14,503 --> 00:06:16,419 Нет абсолютно ничего. 125 00:06:16,463 --> 00:06:18,714 Все прошло. Я говорил с Питером... 126 00:06:18,758 --> 00:06:21,092 ...Я сказал ему, что собираюсь Сдамся на следующей неделе. 127 00:06:24,681 --> 00:06:26,847 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Как ты мог это сделать? 128 00:06:26,890 --> 00:06:31,059 - Я просто не мог остановиться... МАРК: Чушь. 129 00:06:31,104 --> 00:06:32,789 Оно становилось все больше и больше и это просто не остановится. 130 00:06:32,813 --> 00:06:35,272 Чушь собачья. 131 00:06:35,316 --> 00:06:38,316 - Я не хотел, чтобы все было так. - Нет, нет, нет, нет. 132 00:06:38,361 --> 00:06:40,277 Вы не можете этого сделать. Я твой сын. 133 00:06:40,321 --> 00:06:43,823 Папа. Папа, как ты мог это сделать? 134 00:06:43,866 --> 00:06:45,366 Ребята, я вас подставлю. 135 00:06:45,409 --> 00:06:47,826 Да. Это... все будет хорошо. 136 00:06:47,871 --> 00:06:50,705 еще есть осталось несколько сотен миллионов. 137 00:06:50,748 --> 00:06:52,289 Я собираюсь... Я удостоверюсь... 138 00:06:52,333 --> 00:06:54,417 ...что о вас, ребята, все позаботились, 139 00:06:54,460 --> 00:06:57,544 ...остальные члены семьи, несколько лояльных сотрудников. 140 00:06:57,589 --> 00:06:59,964 Все будет хорошо. Мне нужна всего неделя. 141 00:07:00,008 --> 00:07:02,258 (ЭНДИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 142 00:07:02,301 --> 00:07:04,176 Что нам подставить? 143 00:07:04,220 --> 00:07:06,554 (ЭХО) С украденными деньгами? 144 00:07:06,597 --> 00:07:08,472 МАРК: Он преступник. 145 00:07:08,515 --> 00:07:10,683 Он проведет свою жизнь в тюрьме. 146 00:07:10,727 --> 00:07:13,287 ЭНДИ: Папа, как ты мог это сделать? МАРК: Ты не мой отец. 147 00:07:18,234 --> 00:07:22,527 Я объяснил им, что это не было злонамеренно, 148 00:07:22,571 --> 00:07:24,739 ...что когда я начал эту проблему... 149 00:07:24,782 --> 00:07:27,325 ...или это преступление... 150 00:07:27,368 --> 00:07:28,868 ...это то, о чем я подумал 151 00:07:28,912 --> 00:07:30,828 Я смогу выбраться отсюда. 152 00:07:30,871 --> 00:07:34,123 Но это стало невозможным. 153 00:07:34,167 --> 00:07:37,919 Чем больше я старался, тем глубже Я закопал себя в яму. 154 00:07:40,422 --> 00:07:43,715 Но все сводится к одному. 155 00:07:43,760 --> 00:07:46,135 Я отказался принять этот факт, 156 00:07:46,179 --> 00:07:47,595 ...не мог принять этот факт... 157 00:07:47,638 --> 00:07:49,429 ...что впервые в жизни я потерпел неудачу. 158 00:07:49,474 --> 00:07:52,265 Я не мог... Я не мог признать эту неудачу. 159 00:07:54,270 --> 00:07:56,479 И что это была за неудача? 160 00:08:02,361 --> 00:08:04,820 Вскоре после этого я... 161 00:08:06,698 --> 00:08:09,241 ...Думаю, я вернулся в офис. 162 00:08:09,284 --> 00:08:11,785 Энди был там. Я видел Энди. 163 00:08:11,828 --> 00:08:13,703 Вы двое говорили? 164 00:08:13,748 --> 00:08:15,914 Он упомянул об этом... 165 00:08:15,958 --> 00:08:18,083 ...что он, э... 166 00:08:18,126 --> 00:08:20,835 ...он и Марк консультировались с адвокатом. 167 00:08:23,049 --> 00:08:25,424 Ну, как оказалось, он пошел к Мартину Лондону... 168 00:08:25,467 --> 00:08:27,592 ...заслуженный юрист в отставке. 169 00:08:27,636 --> 00:08:30,095 ДИАНА: Он тесть Марка. - Да. 170 00:08:30,138 --> 00:08:32,974 ДИАНА: Он вложил в тебя значительную сумму денег, верно? 171 00:08:33,017 --> 00:08:35,685 БЕРНИ: Ну, больше, чем некоторые, меньше, чем другие. 172 00:08:36,729 --> 00:08:39,479 Господи, черт возьми, Господи. 173 00:08:39,523 --> 00:08:40,897 50 миллионов? 174 00:08:40,941 --> 00:08:43,859 50 миллиардов, с буквой «Б». 175 00:08:43,902 --> 00:08:46,903 Господи, черт возьми, Господи. 176 00:08:46,947 --> 00:08:48,364 Хорошо, я в Хартфорде. 177 00:08:48,407 --> 00:08:50,157 Я буду там в 15:00. 178 00:08:51,869 --> 00:08:54,787 Вы должны понять бизнес по управлению капиталом... 179 00:08:54,830 --> 00:08:56,663 ... работал в небольшом офисе. 180 00:08:56,708 --> 00:08:58,726 - Да, офис находится на отдельном этаже. - 17 этаж. 181 00:08:58,750 --> 00:09:00,687 - Это всегда казалось успешным. - Думаю, куча клиентов. 182 00:09:00,711 --> 00:09:03,170 - Хедж-фонды. - Я знаю, что иногда он даже отворачивал людей. 183 00:09:03,214 --> 00:09:05,817 - Но все сделки... - Да, торги идут через европейских контрагентов. 184 00:09:05,841 --> 00:09:07,716 Вот почему у него есть офис в Лондоне. 185 00:09:07,759 --> 00:09:09,926 А потом наверху на 19 этаж – рынок. 186 00:09:09,970 --> 00:09:12,971 - Здесь мы работаем. - Это не мои ближайшие заботы. 187 00:09:13,016 --> 00:09:16,099 Но если он планирует провести неделю... 188 00:09:16,143 --> 00:09:19,353 ...распределяя свои нечестные доходы... 189 00:09:19,397 --> 00:09:21,272 ...среди своих родственников, 190 00:09:21,316 --> 00:09:23,231 ...сотрудники, его друзья, 191 00:09:23,276 --> 00:09:25,151 ...значит это еще не конец. 192 00:09:25,194 --> 00:09:27,862 Это преступление в стадии реализации. 193 00:09:27,904 --> 00:09:31,114 Так что ты говоришь? Мы должны его сдать? 194 00:09:31,158 --> 00:09:33,575 Ты не сдашь его. Ты соучастник. 195 00:09:42,795 --> 00:09:45,378 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 196 00:09:47,008 --> 00:09:48,798 Да? 197 00:09:50,470 --> 00:09:52,802 Хорошо, все в порядке. 198 00:09:52,846 --> 00:09:54,263 Ага. 199 00:09:54,306 --> 00:09:56,098 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 200 00:09:57,976 --> 00:09:59,435 РУТ: Кто это? 201 00:10:00,562 --> 00:10:02,229 БЕРНИ: ФБР здесь. 202 00:10:07,487 --> 00:10:09,320 Я знаю, почему ты здесь. 203 00:10:09,364 --> 00:10:11,029 Что ж, мы здесь, чтобы это выяснить... 204 00:10:11,074 --> 00:10:12,907 ...если есть невинное объяснение. 205 00:10:14,035 --> 00:10:15,575 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 206 00:10:15,619 --> 00:10:18,287 Невинного объяснения не существует. 207 00:10:20,792 --> 00:10:23,249 Есть ли место, где мы можем поговорить наедине? 208 00:10:23,293 --> 00:10:24,835 Там. 209 00:10:31,009 --> 00:10:32,970 АГЕНТ: Он сказал, что использовал схему Понци 210 00:10:33,012 --> 00:10:34,637 ...с 1970-х годов. 211 00:10:36,431 --> 00:10:39,349 Он говорил об этом так прозаично. 212 00:10:39,393 --> 00:10:41,685 Он не нервничал, он не боялся. 213 00:10:41,729 --> 00:10:43,854 Он вел себя очень непринужденно. 214 00:10:43,897 --> 00:10:46,731 Ну, сэр, он утверждает, что действовал в одиночку. 215 00:10:46,776 --> 00:10:48,149 Да, сэр. 216 00:10:48,194 --> 00:10:49,652 Я приведу его. 217 00:10:52,364 --> 00:10:54,031 (ВЫДЫХАЕТ) 218 00:10:55,283 --> 00:10:56,825 Привет, это Рут. 219 00:10:56,869 --> 00:10:58,160 Мальчики там? 220 00:11:00,163 --> 00:11:01,872 Их там нет. 221 00:11:03,459 --> 00:11:05,500 Он не придет сегодня. 222 00:11:09,257 --> 00:11:11,215 Сэр, вам придется снять ремень, 223 00:11:11,258 --> 00:11:12,841 ... твои шнурки, твой галстук, 224 00:11:12,884 --> 00:11:14,343 ...и любые украшения. 225 00:11:21,643 --> 00:11:22,851 БЕРНИ: Это? АГЕНТ: Да. 226 00:11:22,894 --> 00:11:24,854 Кредитная карта, наличные 227 00:11:24,897 --> 00:11:26,354 ...все, что у вас в карманах, сэр. 228 00:12:00,474 --> 00:12:02,391 Обернитесь, пожалуйста, сэр. 229 00:12:04,979 --> 00:12:07,104 Руки за спиной. 230 00:12:07,147 --> 00:12:08,564 Ладони вместе. 231 00:12:10,234 --> 00:12:11,566 (ЩЕЛЧКИ НАРУЖНИКОВ) 232 00:12:17,825 --> 00:12:19,992 Убери это. 233 00:12:20,036 --> 00:12:21,701 И позвони Айку Соркину. 234 00:12:25,458 --> 00:12:26,956 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 235 00:12:32,130 --> 00:12:34,256 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 236 00:12:36,176 --> 00:12:38,093 (ГУДОМЯТ РОГА) 237 00:12:41,389 --> 00:12:42,598 (ВИЗГ ШИН) 238 00:12:44,851 --> 00:12:47,978 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Что произошло в ночь на 9 декабря 2008 года? 239 00:12:48,022 --> 00:12:49,522 ПИТЕР: Мой брат сказал мне... 240 00:12:49,565 --> 00:12:51,941 ...что его инвестиционно-консультативный бизнес... 241 00:12:51,984 --> 00:12:53,776 ...была схема Понци. 242 00:12:53,819 --> 00:12:56,195 И какова была ваша реакция услышать, что мистер Мэдофф... 243 00:12:56,239 --> 00:12:58,113 ... действовал по схеме Понци? 244 00:12:58,157 --> 00:13:00,657 - Ну, я был в полном шоке. (ЗВОН ЛИФТА) 245 00:13:00,700 --> 00:13:02,803 СЛЕДОВАТЕЛЬ: В вашем первом интервью правительству 246 00:13:02,827 --> 00:13:04,744 ...вы заявили, что боготворили своего брата. 247 00:13:04,788 --> 00:13:06,767 - Это правильно? ПИТЕР: Да, и это правда. 248 00:13:06,791 --> 00:13:08,748 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Почему вы боготворили своего брата? 249 00:13:10,503 --> 00:13:12,127 ПИТЕР: Ну, потому что он был великолепен. 250 00:13:12,171 --> 00:13:14,922 Куда бы ты ни пошел, люди говорили о Берни. 251 00:13:14,965 --> 00:13:16,840 Он был настоящим пионером. 252 00:13:16,883 --> 00:13:18,676 Все в отрасли 253 00:13:18,719 --> 00:13:21,220 ...включая самых высокопоставленных чиновники SEC, 254 00:13:21,263 --> 00:13:23,096 ...верил, что мой брат был 255 00:13:23,139 --> 00:13:27,268 ...один из самых почетных и успешных трейдеров... 256 00:13:27,311 --> 00:13:29,228 ... нашего времени. 257 00:13:29,272 --> 00:13:31,647 Никто не верил в это больше, чем я. 258 00:13:31,691 --> 00:13:33,983 Я уважал его. 259 00:13:36,278 --> 00:13:39,321 Я доверял ему... безоговорочно. 260 00:13:39,364 --> 00:13:41,614 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 261 00:13:41,658 --> 00:13:43,700 - Соркин. - Айк, это Берни. 262 00:13:43,744 --> 00:13:46,829 Э-э, я в штаб-квартире ФБР... 263 00:13:46,872 --> 00:13:48,580 ...прикован наручниками к стене. 264 00:13:48,623 --> 00:13:50,791 АЙК: Берни, не говори больше ни слова. 265 00:13:52,295 --> 00:13:54,128 Мы арестовали его сегодня утром. 266 00:13:54,171 --> 00:13:55,837 С ним все в порядке? 267 00:13:55,881 --> 00:13:57,631 Я сам надел на него наручники. 268 00:13:57,675 --> 00:13:59,550 Он пошел тихо, как будто ждал нас. 269 00:14:01,262 --> 00:14:03,012 АГЕНТ КАЧОППИ: Честно говоря, 270 00:14:03,055 --> 00:14:04,805 ...он выглядел с облегчением. 271 00:14:07,183 --> 00:14:09,018 Ты поступил правильно, сынок. 272 00:14:14,566 --> 00:14:16,483 (МАШИНА ЗВУКИТ) (РАДИООБЩЕНИЕ) 273 00:14:19,904 --> 00:14:22,447 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 274 00:14:22,490 --> 00:14:24,365 МУЖЧИНА: Поверните направо. 275 00:14:25,869 --> 00:14:27,536 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 276 00:14:27,580 --> 00:14:31,331 Да, ФБР только что обработало его... 277 00:14:31,374 --> 00:14:34,084 ...и его перевели на Перл-стрит. 278 00:14:34,128 --> 00:14:36,295 Да, мы направляемся прямо сейчас. 279 00:14:36,339 --> 00:14:38,881 Итак, вы зарабатывали деньги на сделках. 280 00:14:40,426 --> 00:14:42,258 Торгов не было. 281 00:14:42,302 --> 00:14:44,677 - Что значит, сделок не было? - Я их придумал. 282 00:14:44,721 --> 00:14:48,098 - Не было заявлений? - Каждый месяц они были фальшивыми. 283 00:14:48,142 --> 00:14:50,643 Даты покупки были фальшивыми; 284 00:14:50,686 --> 00:14:52,978 Акции, они были фейковыми; Варианты, они были фальшивыми; 285 00:14:53,022 --> 00:14:54,479 Возвраты были фальшивыми. 286 00:14:54,522 --> 00:14:57,398 Итак, когда вы совершили последнюю сделку? 287 00:14:59,110 --> 00:15:01,027 15 лет назад. 288 00:15:02,989 --> 00:15:05,074 АДВОКАТ: Кто еще знал? 289 00:15:05,117 --> 00:15:06,742 Я действовал один. 290 00:15:09,080 --> 00:15:11,747 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Когда он сказал вам, что запустил эту схему Понци? 291 00:15:11,791 --> 00:15:13,748 Он этого не сделал. 292 00:15:13,792 --> 00:15:16,793 И все время, пока он был запускаете его, вы понятия не имели? 293 00:15:16,836 --> 00:15:19,754 - Нет, я этого не делал. КАЧИОППИ: А какова была ваша роль в фирме? 294 00:15:19,798 --> 00:15:23,591 В конце 90-х я руководил отделом NASDAQ 295 00:15:23,635 --> 00:15:27,012 ...добавили остальную часть отдела маркет-мейкинга в 2001 году, 296 00:15:27,056 --> 00:15:29,848 ...и перешел в собственный торговый отдел в 2003 году... 297 00:15:29,892 --> 00:15:31,767 Вы не отвечаете на мой вопрос. 298 00:15:31,811 --> 00:15:33,351 Какова именно ваша роль в фирме? 299 00:15:33,396 --> 00:15:35,144 Я в офисе всего несколько дней в неделю. 300 00:15:35,189 --> 00:15:37,815 Я строил отдельный компания под названием Мэдофф Энерджи... 301 00:15:37,858 --> 00:15:40,609 Сэр, какова ваша точная должность в BLM? 302 00:15:41,903 --> 00:15:45,029 Директор по собственной торговле... 303 00:15:45,074 --> 00:15:48,157 ...и содиректор по торговле. 304 00:15:48,201 --> 00:15:51,787 СЛЕДОВАТЕЛЬ: А откуда деньги на эти кредиты? 305 00:15:51,830 --> 00:15:55,081 Кредиты, которые позволили вам купить свой лофт в SOHO, 306 00:15:55,125 --> 00:15:58,252 ...твой дом в Гринвиче, твой дом в Нантакете. 307 00:15:58,295 --> 00:16:01,463 Я предполагаю, судя по деньгам, которые он произведено за счет инвестиций. 308 00:16:01,507 --> 00:16:03,340 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Что касается частных консультаций? 309 00:16:03,383 --> 00:16:05,426 - Да. - На 17 этаже? 310 00:16:05,469 --> 00:16:09,846 - Да. - А вы никогда не спрашивали, что происходило на 17 этаже? 311 00:16:09,889 --> 00:16:11,473 (НАСМЕХАЕТСЯ) Конечно, я это сделал. 312 00:16:11,517 --> 00:16:14,308 - Вы сделали? - Да. 313 00:16:14,353 --> 00:16:16,894 - Но... - Но что? 314 00:16:16,939 --> 00:16:19,480 Он всегда говорил: 315 00:16:19,524 --> 00:16:22,109 «Вы ведете свой бизнес и я буду вести свой бизнес». 316 00:16:22,152 --> 00:16:23,694 И ты никогда не думал... 317 00:16:23,738 --> 00:16:27,029 ...чтобы ответить на эти вопросы? 318 00:16:27,074 --> 00:16:29,450 - Ты не понимаешь... - Ты прав, я нет. 319 00:16:29,493 --> 00:16:31,285 Я не понимаю... 320 00:16:31,327 --> 00:16:34,370 ...как вы могли бы работать в тот же офис, что и у твоего отца... 321 00:16:34,415 --> 00:16:37,541 ...20 лет и ничего не подозреваю. 322 00:16:37,585 --> 00:16:40,418 Ничего? 323 00:16:40,462 --> 00:16:42,421 Кто некоторые из клиентов вашего отца? 324 00:16:42,465 --> 00:16:45,047 ЭНДИ: Я не знаком со всеми ними 325 00:16:45,091 --> 00:16:50,763 ...но, эм, Джеффри Пикауэр был великим человеком. 326 00:16:50,806 --> 00:16:52,931 Фред Уилпон и Сол Кац из Мец. 327 00:16:52,974 --> 00:16:55,893 HSBC, Королевский банк Шотландии 328 00:16:55,936 --> 00:16:59,396 ...некоторые друзья семьи, Марти. 329 00:16:59,440 --> 00:17:03,441 Но он не стал говорить о кто или что он для них сделал. 330 00:17:03,485 --> 00:17:07,362 Наши деньги тоже были у него. 331 00:17:07,405 --> 00:17:10,990 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Значит, вы никогда не подозревали своего отца? 332 00:17:11,035 --> 00:17:12,534 Никогда? 333 00:17:12,577 --> 00:17:14,495 Вы не понимаете, кем он был? 334 00:17:14,537 --> 00:17:16,016 Думаю, мы все начинаем понимать... 335 00:17:16,039 --> 00:17:17,748 ...именно кто ваш отец, мистер Мэдофф. 336 00:17:17,791 --> 00:17:19,499 Он был не просто моим отцом. 337 00:17:19,543 --> 00:17:23,170 Знаешь, его чертовски боготворили. 338 00:17:23,213 --> 00:17:25,172 Мы говорим о человеке... 339 00:17:25,216 --> 00:17:27,298 ...который создал современный рынок, каким мы его знаем. 340 00:17:27,343 --> 00:17:29,593 Он создал NASDAQ. 341 00:17:29,636 --> 00:17:31,970 Он председатель NASDAQ. 342 00:17:32,014 --> 00:17:34,681 Он председатель Национального Клиринговая корпорация по ценным бумагам, 343 00:17:34,724 --> 00:17:37,726 Председатель Международного Клиринговая корпорация по ценным бумагам, 344 00:17:37,769 --> 00:17:40,312 Председатель Национального Ассоциация дилеров по ценным бумагам, 345 00:17:40,355 --> 00:17:42,480 ...которая была FINRA до того, как появилась FINRA. 346 00:17:42,525 --> 00:17:44,900 Председатель торгового комитета SIA. 347 00:17:44,943 --> 00:17:47,214 - Хорошо, мы поняли вашу точку зрения, сэр... - Нет, я так не думаю. 348 00:17:47,238 --> 00:17:49,613 Председатель Национального комитета по деловому поведению. 349 00:17:49,656 --> 00:17:52,177 - Сэр, мы понимаем. - Член Комитета федерального регулирования SIA. 350 00:17:52,200 --> 00:17:55,494 - Сэр, этого достаточно. - Председатель Комитета по исполнению малых заказов НАРД. 351 00:17:55,537 --> 00:17:58,079 Я имею в виду, ты спрашиваешь меня... как я не знал. 352 00:17:58,123 --> 00:18:01,208 Ну, я тебя спрашиваю. 353 00:18:01,251 --> 00:18:04,670 Вы ФБР, ты SEC. 354 00:18:04,712 --> 00:18:05,921 Вы исследовали его раньше, 355 00:18:05,964 --> 00:18:09,298 ...поэтому я...я спрашиваю тебя... 356 00:18:09,343 --> 00:18:11,634 ...как ты, черт возьми, не знал?! 357 00:18:11,679 --> 00:18:15,514 Сэр, мы здесь не в центре внимания. Ты. 358 00:18:15,557 --> 00:18:17,598 Ты говоришь, что никогда не ступал ногой... 359 00:18:17,643 --> 00:18:19,058 ...на 17 этаже? 360 00:18:21,188 --> 00:18:22,604 Нет. 361 00:18:24,149 --> 00:18:25,731 А почему бы и нет? 362 00:18:27,277 --> 00:18:29,777 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 363 00:18:35,119 --> 00:18:37,702 ♪ Звенят бубенчики ♪ 364 00:18:37,746 --> 00:18:39,912 ♪ Вы слушаете ♪ 365 00:18:39,957 --> 00:18:41,998 ♪ В переулке ♪ 366 00:18:42,041 --> 00:18:44,668 ♪ Снег блестит ♪ 367 00:18:44,711 --> 00:18:48,337 АГЕНТ: Что произошло утром 11 декабря 2008 года? 368 00:18:48,382 --> 00:18:50,214 МУЖЧИНА: Э-э, я был в своем офисе... 369 00:18:50,258 --> 00:18:52,550 ...и, э-э, мне позвонили. 370 00:18:52,595 --> 00:18:54,595 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) АГЕНТ: Кто разговаривал по телефону? 371 00:18:54,637 --> 00:18:57,431 МУЖЧИНА: Это был Берни Мэдофф. 372 00:18:57,473 --> 00:18:59,432 АГЕНТ: Что вам сказал Берни Мэдофф? 373 00:18:59,476 --> 00:19:01,309 Да? 374 00:19:01,353 --> 00:19:03,353 МУЖЧИНА: Фрэнк, мой брат, в офисе... 375 00:19:03,396 --> 00:19:05,646 - Что? - с ФБР. 376 00:19:05,691 --> 00:19:07,481 Какого черта? 377 00:19:07,526 --> 00:19:09,776 АГЕНТ: Сколько вам было, когда вы впервые начали работать... 378 00:19:09,819 --> 00:19:11,361 ...для Берни Мэдоффа? 379 00:19:11,404 --> 00:19:13,572 Мне было 19 лет. 380 00:19:13,615 --> 00:19:16,033 В каком качестве вы его знали? 381 00:19:17,201 --> 00:19:20,202 О, ну, он был моим боссом. 382 00:19:20,247 --> 00:19:23,873 Какую работу вы выполняли? для него на протяжении многих лет? 383 00:19:23,918 --> 00:19:26,043 Ну, вообще-то все, о чем он меня просил. 384 00:19:26,085 --> 00:19:27,877 Всё, ну, ну, ну, от выполнения поручений... 385 00:19:27,922 --> 00:19:30,838 ...руководить отделом инвестиционного консультирования. 386 00:19:30,883 --> 00:19:34,217 Знаете ли вы, почему ФБР находилось в офисе Питера Мэдоффа? 387 00:19:34,260 --> 00:19:37,470 (СМЕЕТСЯ) Да, я это сделал. 388 00:19:37,514 --> 00:19:40,097 И что это значило для вас? 389 00:19:40,142 --> 00:19:42,351 Э-э, это означало, что меня отправят в тюрьму. 390 00:19:45,189 --> 00:19:47,271 АГЕНТ: Почему вы решили, что вас отправят в тюрьму? 391 00:19:47,316 --> 00:19:49,794 ФРЭНК: Потому что я был хорошо осведомлен о характере операции. 392 00:19:49,817 --> 00:19:53,653 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) АГЕНТ: И каков был характер операции? 393 00:19:54,906 --> 00:19:56,530 Это было мошенничество... 394 00:19:57,534 --> 00:19:59,116 ... проще говоря. 395 00:19:59,161 --> 00:20:00,786 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 396 00:20:00,828 --> 00:20:03,246 ФРЭНК: Я всегда думал, что Берни... 397 00:20:03,289 --> 00:20:05,457 ...сможете сделать это хорошо, понимаете? 398 00:20:05,500 --> 00:20:07,187 У него были деньги здесь, у него были деньги там, он передвигал вещи. 399 00:20:07,210 --> 00:20:08,730 Всегда было много движущихся частей. 400 00:20:08,754 --> 00:20:11,837 Может быть, я лгал себе. 401 00:20:11,882 --> 00:20:13,673 <Я> Я не знаю, но я... я думал, он... 402 00:20:13,717 --> 00:20:15,508 Я думал, он сможет это прикрыть. 403 00:20:15,552 --> 00:20:18,178 (ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ) 404 00:20:18,221 --> 00:20:19,887 Что это, черт возьми? 405 00:20:19,931 --> 00:20:22,598 Берни арестовали за мошенничество с ценными бумагами. 406 00:20:22,643 --> 00:20:24,351 Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) получила постановление суда... 407 00:20:24,394 --> 00:20:26,060 ...чтобы захватить контроль и закрыть нас. 408 00:20:26,104 --> 00:20:27,645 Без расследования? 409 00:20:27,690 --> 00:20:28,939 Что они могли знать? 410 00:20:28,982 --> 00:20:31,191 Что бы Берни им ни сказал. 411 00:20:34,153 --> 00:20:36,654 Сэр, кто был этот джентльмен? 412 00:20:36,699 --> 00:20:39,074 Он... эээ, он здесь работает. 413 00:20:39,117 --> 00:20:42,786 - Где? - Э, на 17 этаже. 414 00:20:42,829 --> 00:20:44,912 Там 17 этаж? 415 00:20:53,632 --> 00:20:55,423 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 416 00:20:57,803 --> 00:21:01,179 Аннет, Берни арестован за мошенничество с ценными бумагами. 417 00:21:01,222 --> 00:21:03,765 Комиссия по ценным бумагам и биржам и ФБР сейчас наверху. 418 00:21:03,808 --> 00:21:05,307 Что? 419 00:21:05,352 --> 00:21:07,227 Черт возьми, это значит? 420 00:21:11,191 --> 00:21:12,941 Нам нужна ваша карточка-ключ, мэм. 421 00:21:20,366 --> 00:21:21,866 Давай, давай, давай. 422 00:21:21,910 --> 00:21:24,243 <Я> Пожалуйста, пожалуйста. Давай, давай, давай. 423 00:21:25,288 --> 00:21:26,954 (ВЫДЫХАЕТ) 424 00:21:28,166 --> 00:21:29,915 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) АГЕНТ: Откройте. 425 00:21:29,960 --> 00:21:33,420 ФБР! Все, прекратите, что вы делаете! 426 00:21:33,463 --> 00:21:37,673 ФБР! Я сказал, прекрати то, что ты сейчас делаешь. 427 00:21:37,718 --> 00:21:40,177 Отойдите от компьютера! 428 00:21:40,220 --> 00:21:43,596 Сэр, ФБР. Не трогайте этот компьютер. 429 00:21:43,640 --> 00:21:46,098 Я сказал: отойдите от компьютера! 430 00:21:48,019 --> 00:21:50,854 МУЖЧИНА: Эй, Дэн, проводи эту группу. (Вздыхает) 431 00:21:56,361 --> 00:21:59,237 БЕРНИ: Консультации были совершенно отдельным бизнесом 432 00:21:59,280 --> 00:22:01,864 ...совершенно отдельная сущность. 433 00:22:01,909 --> 00:22:03,909 Никогда эти двое не должны встретиться, никогда 434 00:22:03,951 --> 00:22:05,493 ...и они этого не сделали. 435 00:22:05,537 --> 00:22:07,996 И очевидно, я сделал это специально. 436 00:22:08,039 --> 00:22:10,748 ДИАНА: А что насчет твоего брата? Питер в беде. 437 00:22:10,793 --> 00:22:14,710 БЕРНИ: Да. - Потому что он доверял тебе. Он сделал то, что вы ему сказали. 438 00:22:14,755 --> 00:22:19,341 - Он сделал. - И вы сказали ему сделать то, что его разоблачило... 439 00:22:19,383 --> 00:22:21,927 ...к настоящей уголовной ответственности он сейчас сталкивается. 440 00:22:21,970 --> 00:22:24,762 Как ты... оправдай это, Берни? 441 00:22:24,806 --> 00:22:28,557 Как ты... спать с этим? 442 00:22:28,602 --> 00:22:30,602 Думаю, то, как я смогу с ним спать... 443 00:22:30,645 --> 00:22:32,770 ...это то, что я знал это Питер ничего не знал... 444 00:22:32,815 --> 00:22:34,730 ...хотя я заставлял его что-то делать... 445 00:22:34,775 --> 00:22:36,775 ...чего он не осознавал 446 00:22:36,818 --> 00:22:39,693 ...могли бы вовлечь его в это... 447 00:22:39,738 --> 00:22:41,738 ...в этом, эм... 448 00:22:42,865 --> 00:22:44,990 ...преступление. 449 00:22:45,035 --> 00:22:47,952 (БОЛТОВЬЯ) 450 00:22:47,996 --> 00:22:50,663 ЖЕНЩИНА: Берни всегда приставал к людям. 451 00:22:50,707 --> 00:22:53,708 Он найдет твое слабое место и он тыкал в это. 452 00:22:53,751 --> 00:22:57,045 Я имею в виду, это были Берни и он мог бы быть настоящим ублюдком. 453 00:22:57,088 --> 00:22:58,672 Но не так. 454 00:22:58,714 --> 00:23:01,298 Я имею в виду, не воровать народные деньги. 455 00:23:01,343 --> 00:23:03,634 Я имею в виду, сначала, Я начал думать, 456 00:23:03,679 --> 00:23:06,971 «Боже мой, ты знаешь, это сделал один из внуков похищают?» 457 00:23:07,015 --> 00:23:09,223 «Были ли 10 миллионов деньги на выкуп?» 458 00:23:09,268 --> 00:23:11,351 Какие 10 миллионов? 459 00:23:11,394 --> 00:23:13,979 10 миллионов, которые получила Рут... 460 00:23:14,021 --> 00:23:17,524 ... и удалился из ее аккаунта в Cohmad 461 00:23:17,567 --> 00:23:21,027 ...и переведено на ее счет в Wachovia. 462 00:23:22,197 --> 00:23:24,322 Я имею в виду, я... что я знаю? 463 00:23:24,365 --> 00:23:26,825 Я имею в виду, я всегда смотрю криминальные истории, понимаешь? 464 00:23:26,868 --> 00:23:30,077 Я каждую ночь засыпаю под «СВУ». 465 00:23:30,122 --> 00:23:31,787 И вы говорите, что 10 декабря, 466 00:23:31,832 --> 00:23:35,166 Рут Мэдофф сняла 10 миллионов долларов из ее аккаунта в Cohmad... 467 00:23:35,210 --> 00:23:37,169 ...и перевели в личный кабинет? 468 00:23:37,211 --> 00:23:39,171 Да, но в этом нет ничего необычного. 469 00:23:39,213 --> 00:23:41,839 Я имею в виду, думайте об этом как о банкомате. 470 00:23:41,883 --> 00:23:43,633 ...в твоей, ну ты знаешь... твоей гостиной. 471 00:23:43,677 --> 00:23:45,552 За исключением, знаете ли, когда дела идут, 472 00:23:45,595 --> 00:23:46,760 ... вам интересно. 473 00:23:49,807 --> 00:23:52,142 (ЩЕЛЧКИ МЫШИ) (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 474 00:23:52,185 --> 00:23:54,768 ДЕВОЧКА: Мама здесь! 475 00:23:54,813 --> 00:23:57,898 (КРИЧИТ) ЖЕНЩИНА: Не забудь свой мяч. 476 00:23:57,941 --> 00:24:00,482 Мы собираемся поехать в Коннектикут на несколько дней. 477 00:24:00,527 --> 00:24:02,152 Знаешь, может пойти снег? 478 00:24:02,195 --> 00:24:04,988 Никаких упоминаний о его аресте пока нет. 479 00:24:05,031 --> 00:24:07,990 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 480 00:24:11,622 --> 00:24:13,704 - Это моя мама. - Не отвечать. 481 00:24:13,748 --> 00:24:15,414 Знаешь, что сказал Флюменбаум... 482 00:24:15,459 --> 00:24:17,334 ...нет контакта. 483 00:24:17,376 --> 00:24:19,126 Не валяй дурака, Марк. 484 00:24:19,171 --> 00:24:21,462 (ИГРУШКА ИГРАЕТ МУЗЫКУ) 485 00:24:23,383 --> 00:24:25,674 - Привет, мама. - Привет, Марк. 486 00:24:25,719 --> 00:24:28,345 (ЗВОН ЛИФТА) - Дорогая, я, эм... я с твоим отцом... 487 00:24:28,387 --> 00:24:30,305 ...и чтобы освободить его под залог... 488 00:24:30,348 --> 00:24:32,598 ...им нужно четыре подписи. 489 00:24:32,643 --> 00:24:34,768 Это облигация на 10 миллионов долларов. 490 00:24:34,810 --> 00:24:38,520 - Что? - Ух, я знаю. Вы можете поверить? 491 00:24:38,565 --> 00:24:40,148 В любом случае, ты можешь спуститься сюда? 492 00:24:40,191 --> 00:24:42,066 Э, я пришлю тебе адрес. 493 00:24:42,110 --> 00:24:44,402 Мама, 494 00:24:44,445 --> 00:24:46,613 ...ты понимаешь, что он сделал? 495 00:24:46,656 --> 00:24:48,949 Нет, дорогой, Марк, Я знаю, ты злишься, 496 00:24:48,991 --> 00:24:50,408 ...но он твой отец. 497 00:24:50,451 --> 00:24:52,994 Я этого не делаю. Конец обсуждения. 498 00:24:54,706 --> 00:24:56,373 РУТ: Марк. 499 00:24:58,335 --> 00:24:59,625 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 500 00:25:04,383 --> 00:25:06,173 Я попробую, Энди. 501 00:25:10,096 --> 00:25:12,889 Что вы подразумеваете под непониманием? 502 00:25:12,932 --> 00:25:15,683 Мы не смогли заставить ваших сыновей подписать. 503 00:25:15,727 --> 00:25:17,643 Они не подпишут? 504 00:25:17,688 --> 00:25:19,688 Мне очень жаль, мистер Мэдофф. 505 00:25:19,730 --> 00:25:22,065 Ребята не подпишут залог? 506 00:25:22,108 --> 00:25:24,276 Мне очень жаль, сэр. 507 00:25:24,318 --> 00:25:26,527 Кто... ты говорил с ними или... 508 00:25:26,570 --> 00:25:28,299 <Я> Нет. Ваша жена разговаривала по телефону с каждым из них. 509 00:25:28,323 --> 00:25:30,363 Их мать сделала, а они нет... они не стали бы... 510 00:25:31,785 --> 00:25:33,535 Эм... 511 00:25:33,577 --> 00:25:36,871 (Заикаясь) Ну, в этом нет никаких денег. 512 00:25:36,914 --> 00:25:39,082 Так они это поняли? 513 00:25:39,125 --> 00:25:40,916 Да. 514 00:25:42,461 --> 00:25:44,379 Хм, я не знаю. 515 00:25:47,758 --> 00:25:49,633 Марк, это Дэниел Хорвиц. 516 00:25:49,678 --> 00:25:51,845 Нам не удалось получить четыре подписи 517 00:25:51,887 --> 00:25:53,430 ...но я могу достать тебе Рут... 518 00:25:53,472 --> 00:25:55,723 ...и, хм, Питера Мэдоффа. 519 00:25:57,268 --> 00:25:59,268 Хорошо, подожди. 520 00:25:59,313 --> 00:26:02,354 Подчинишься ли ты, гм, домашнее задержание... 521 00:26:02,399 --> 00:26:05,107 ...с электронным мониторингом и наблюдением, 522 00:26:05,152 --> 00:26:08,777 ...дома на Манхэттене, Монтауке и Палм-Бич будет передан в залог, 523 00:26:08,822 --> 00:26:11,448 ...и твое, и Рут паспорта будут сданы. 524 00:26:11,490 --> 00:26:12,990 Вас устраивают эти условия? 525 00:26:13,035 --> 00:26:14,742 Хм, да. 526 00:26:14,786 --> 00:26:17,746 - Он говорит да. Большой. (ТЕЛЕФОН ЖУДИТ) 527 00:26:17,788 --> 00:26:21,082 - Хорошо. ЖЕНЩИНА: "Журнал" только что опубликовал эту историю в сети. 528 00:26:21,125 --> 00:26:23,396 У нас есть 20 минут до начала пресса опускается на это место. 529 00:26:23,420 --> 00:26:25,085 ХОРВИЦ: Давайте сделаем это. 530 00:26:25,130 --> 00:26:26,755 (ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ) 531 00:26:39,603 --> 00:26:42,770 Мистер Мэдофф. 532 00:26:42,814 --> 00:26:44,625 АНДЕРСОН КУПЕР: Это очень странные и тревожные новости... 533 00:26:44,649 --> 00:26:46,482 ...ушел сегодня вечером с Уолл-стрит. 534 00:26:46,526 --> 00:26:49,318 Бывшая фондовая биржа NASDAQ председатель Бернард Мэдофф... 535 00:26:49,363 --> 00:26:51,028 ...выдаем залог на сумму 10 миллионов долларов. 536 00:26:51,073 --> 00:26:53,155 Этот человек со звездной репутацией... 537 00:26:53,200 --> 00:26:54,699 ...кажется, на это ушло много времени... 538 00:26:54,742 --> 00:26:56,534 ...от очень умных людей до уборщиц. 539 00:26:56,577 --> 00:26:59,037 Человек, которому они больше всего доверяли свои деньги, 540 00:26:59,081 --> 00:27:01,413 ...председателем NASDAQ 18 лет назад, 541 00:27:01,458 --> 00:27:03,415 ...сейчас признается властям... 542 00:27:03,460 --> 00:27:06,377 ...он обманул их на миллиарды долларов. 543 00:27:06,421 --> 00:27:08,212 И есть куча крупных инвесторов... 544 00:27:08,256 --> 00:27:10,089 ...интересно, как парень по имени Мэдофф... 545 00:27:10,133 --> 00:27:11,673 ... сбежали со своими деньгами. 546 00:27:13,010 --> 00:27:15,010 (Вздыхает) 547 00:27:15,055 --> 00:27:16,970 Что произойдет, Берни? 548 00:27:19,226 --> 00:27:21,643 - Я не знаю. - Ты собираешься попасть в тюрьму? 549 00:27:24,105 --> 00:27:25,896 Вероятно. 550 00:27:25,941 --> 00:27:27,816 Как долго? 551 00:27:27,858 --> 00:27:30,652 - Я не знаю, Рут. - Долго или немного? 552 00:27:30,694 --> 00:27:32,069 Я не знаю. 553 00:27:32,114 --> 00:27:34,279 - Что? - Я не знаю. 554 00:27:34,324 --> 00:27:36,490 Квартиру отнимут? 555 00:27:38,286 --> 00:27:39,911 - Я не знаю. - А как насчет домов? 556 00:27:39,954 --> 00:27:41,871 А как насчет мальчиков и внуков? 557 00:27:41,914 --> 00:27:45,249 - Рут. Рут, достаточно. - Слушай, я просто хочу знать, если... 558 00:27:45,293 --> 00:27:48,252 Прости, если у меня есть вопросы, Берни. 559 00:27:48,296 --> 00:27:50,712 Прости, если я немного напуган, ладно? 560 00:27:50,757 --> 00:27:52,923 Просто ты всегда держишь меня в неведении. 561 00:27:52,968 --> 00:27:54,633 Я держу тебя в темноте, чтобы защитить тебя. 562 00:27:54,678 --> 00:27:57,178 Да, ну, это больше не ощущается. 563 00:27:58,973 --> 00:28:01,181 Я просто хочу знать, что происходит. 564 00:28:02,853 --> 00:28:05,018 Пожалуйста, Берни, не держи меня больше в неведении. 565 00:28:05,063 --> 00:28:06,688 Просто скажи мне. 566 00:28:07,899 --> 00:28:09,481 Скажи мне. 567 00:28:11,611 --> 00:28:13,611 Что тебе сказать, Рут? 568 00:28:13,654 --> 00:28:16,280 (ПЛАЧ) 569 00:28:16,324 --> 00:28:18,991 Просто скажи мне, Я не знаю... 570 00:28:21,746 --> 00:28:24,037 ... что ты сделал. 571 00:28:36,178 --> 00:28:40,512 БЕРНИ: Я встретил Рут, когда ей было 13. Мне было 16. 572 00:28:40,556 --> 00:28:42,681 Друг устраивал вечеринку в своем подвале 573 00:28:42,726 --> 00:28:44,349 Что-то случилось с музыкальным автоматом. 574 00:28:44,393 --> 00:28:46,393 Его сбили с толку когда он его двигал, 575 00:28:46,438 --> 00:28:50,105 ...так что единственная песня, которую он играл был «Ш-Бум» снова и снова. 576 00:28:50,150 --> 00:28:53,233 Она была такой крошечной блондинкой... 577 00:28:53,277 --> 00:28:54,861 ...с огромными голубыми глазами. 578 00:28:54,904 --> 00:28:56,237 Просто великолепно. 579 00:28:56,280 --> 00:28:58,155 И очень смешно. 580 00:28:58,200 --> 00:28:59,865 Помните ту актрису Голди Хоун? 581 00:28:59,910 --> 00:29:02,743 ДИАНА: У меня все хорошо. - Да, это была Рут. 582 00:29:02,787 --> 00:29:04,974 Она просыпалась каждое утро без всякой заботы. 583 00:29:04,998 --> 00:29:07,998 Очень живой, очень задорный. 584 00:29:08,043 --> 00:29:09,834 Тоже популярный. 585 00:29:09,877 --> 00:29:12,211 - Вы были популярны? - Ах, да. 586 00:29:12,255 --> 00:29:14,547 Я имею в виду, я был спасателем в то время. 587 00:29:14,591 --> 00:29:16,089 Лучшая работа, которая у меня когда-либо была. 588 00:29:16,133 --> 00:29:18,029 Я имею в виду, зачем просто быть каким-то обычный парень на пляже... 589 00:29:18,053 --> 00:29:19,322 ...когда ты можешь оказаться в сторожевой башне, 590 00:29:19,345 --> 00:29:20,886 ...все смотрят на тебя? 591 00:29:20,931 --> 00:29:23,472 - И тебе заплатят. - Рут когда-нибудь ревновала? 592 00:29:23,517 --> 00:29:25,432 БЕРНИ: До конца лета 593 00:29:25,477 --> 00:29:28,560 ...она лежала рядом с... сторожевую башню каждый день. 594 00:29:28,604 --> 00:29:30,145 Иногда я свистел ей 595 00:29:30,190 --> 00:29:32,440 ...и она поднимала глаза и называла меня собакой. 596 00:29:32,483 --> 00:29:34,066 Но мне нравилось, что она была там. 597 00:29:34,110 --> 00:29:35,442 Это было приятно. 598 00:29:35,487 --> 00:29:37,945 Я имею в виду, мы в основном были вместе 599 00:29:37,989 --> 00:29:40,280 ...каждый день с той ночи, когда мы встретились. 600 00:29:40,325 --> 00:29:43,575 Приближается наша 51-я годовщина. 601 00:29:43,620 --> 00:29:45,452 Мм. 602 00:29:45,497 --> 00:29:47,956 Как, по-твоему, ты был способен держать все это отдельно? 603 00:29:47,998 --> 00:29:49,958 В течение 16 лет, 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,460 Я держал это в тайне от жены, 605 00:29:52,504 --> 00:29:54,420 ...мой брат, 606 00:29:54,463 --> 00:29:56,922 ...мои сыновья. 607 00:29:56,967 --> 00:29:58,841 (Вздыхает) 608 00:30:00,220 --> 00:30:03,555 Как я смог сделать это... 609 00:30:03,597 --> 00:30:05,973 ...и сохранять хоть какую-то степень здравомыслия, 610 00:30:06,017 --> 00:30:08,934 ...ну, это, эээ... 611 00:30:10,396 --> 00:30:12,980 ...это беспокоит меня, когда я думаю об этом. 612 00:30:13,024 --> 00:30:15,232 ♪ О, о, да ♪ 613 00:30:15,277 --> 00:30:18,944 ♪ Я великий ♪ ♪ самозванец ♪ 614 00:30:18,989 --> 00:30:20,697 ♪ Ох, ох ♪ 615 00:30:20,739 --> 00:30:24,409 ♪ Притворяюсь ♪ ♪ что у меня всё хорошо ♪ 616 00:30:24,451 --> 00:30:26,201 ♪ Ох, ох ♪ 617 00:30:26,246 --> 00:30:29,162 ♪ Моя потребность такая ♪ 618 00:30:29,207 --> 00:30:32,499 ♪ Я слишком много притворяюсь... ♪ 619 00:30:32,544 --> 00:30:34,501 - Они свежие? - Да, сэр. 620 00:30:34,546 --> 00:30:36,045 Они правда свежие? 621 00:30:36,088 --> 00:30:38,338 - Свежее сегодня утром. - Не свежемороженый? 622 00:30:38,383 --> 00:30:40,424 - Нет, сэр. - Свежо, свежо, ладно. 623 00:30:40,468 --> 00:30:43,135 ♪ Я великий ♪ ♪ самозванец... ♪ 624 00:30:43,179 --> 00:30:45,220 Проверьте все тарелки. 625 00:30:45,265 --> 00:30:47,472 Пожалуйста, убедитесь, что ни один из них не грязный. 626 00:30:47,517 --> 00:30:50,351 Я не хочу, чтобы кто-нибудь приходил здесь и ем на грязной тарелке. 627 00:30:50,394 --> 00:30:51,810 Они берут салфетку, 628 00:30:51,854 --> 00:30:53,313 ...вы берете салфетку... 629 00:30:53,355 --> 00:30:55,105 ...и тут под тобой такая грязь. 630 00:30:55,150 --> 00:30:57,566 Вот этот. Видеть? Грязная тарелка. 631 00:30:57,611 --> 00:30:59,568 Убедитесь, что они все чистые. 632 00:31:01,948 --> 00:31:03,698 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Какова была ваша должность... 633 00:31:03,741 --> 00:31:06,575 ...в компании Bernard L. Madoff Investment Securities? 634 00:31:06,620 --> 00:31:09,037 Главный специалист по соблюдению требований. 635 00:31:10,707 --> 00:31:13,415 У меня никогда не было никакого финансового интереса к фирме. 636 00:31:13,460 --> 00:31:18,211 Берни дал понять, что есть не было никаких перспектив для партнерства. 637 00:31:18,256 --> 00:31:21,633 ♪ Бум, ба-до ♪ ♪ ба-ду, ба-дудл-ай ♪ 638 00:31:21,675 --> 00:31:24,259 ♪ О, жизнь могла бы быть такой ♪ ♪ мечта ♪ 639 00:31:24,304 --> 00:31:27,971 ♪ Если бы я мог взять тебя ♪ ♪ наверху, в раю ♪ 640 00:31:28,016 --> 00:31:30,391 ♪ Если бы вы мне сказали... ♪ - Элеонора. 641 00:31:30,434 --> 00:31:33,018 Так кто же красивее, брат? он или я? 642 00:31:33,063 --> 00:31:35,104 Ладно, мы все это слышали, Казанова. 643 00:31:35,148 --> 00:31:37,023 - Ну давай же. - По моему мнению? 644 00:31:37,066 --> 00:31:38,399 Будьте честны. 645 00:31:40,152 --> 00:31:43,112 - Путь Питера более привлекателен. - Ой. 646 00:31:43,155 --> 00:31:45,760 Итак, тебе нравится бочкообразная грудь. лысые мужчины с большими животами? 647 00:31:45,784 --> 00:31:47,200 - Пошел ты! (ЭЛИНОР СМЕЕТСЯ) 648 00:31:47,242 --> 00:31:48,700 На самом деле, Берни, 649 00:31:48,745 --> 00:31:51,037 ...когда я впервые встретил Питера, Я сказал себе: 650 00:31:51,081 --> 00:31:54,248 «Боже мой, этот человек выглядит прямо как Ли Мейджорс». 651 00:31:54,291 --> 00:31:56,291 - Красивый. - Спасибо, Элеонора. 652 00:31:56,335 --> 00:31:58,001 Да, это было 25 лет назад. 653 00:31:58,046 --> 00:32:00,171 Тогда даже ты была привлекательной, Элеонора. 654 00:32:00,214 --> 00:32:01,881 Заткнись, Берни. 655 00:32:01,924 --> 00:32:04,133 Ты знаешь, что у тебя есть что-то для меня. Не лгите. 656 00:32:04,177 --> 00:32:05,927 Ты прав, я так и делаю. 657 00:32:05,970 --> 00:32:08,762 - Идите сюда. - Ты знаешь, я люблю тебя. 658 00:32:08,806 --> 00:32:10,222 (ОБА СМЕЮТСЯ) 659 00:32:11,308 --> 00:32:12,725 Мне нужно сделать обход. 660 00:32:12,768 --> 00:32:15,143 Питер, не дай ему добраться до тебя, вон тот. 661 00:32:15,188 --> 00:32:16,604 Я к этому привык, поверь мне. 662 00:32:18,024 --> 00:32:20,066 ♪ Ш-бум, ш-бум ♪ 663 00:32:20,110 --> 00:32:21,829 ♪ Да, да, да, да ♪ ♪ да, да, да, да, да, да ♪ 664 00:32:21,861 --> 00:32:23,568 ♪ Ш-бум, ш-бум ♪ 665 00:32:23,613 --> 00:32:25,404 ♪ Да, да, да, да ♪ ♪ да, да, да, да, да, да ♪ 666 00:32:25,448 --> 00:32:26,780 ♪ Ш-бум ♪ 667 00:32:29,285 --> 00:32:31,222 ♪ Ш-бум, ш-бум... ♪ - На хера ты смотришь? 668 00:32:31,246 --> 00:32:32,912 Аннет, у тебя чертов сердечный приступ, 669 00:32:32,956 --> 00:32:34,788 Я не даю тебе рот в рот. 670 00:32:34,833 --> 00:32:36,519 ♪ Да, да, да, да ♪ ♪ да, да, да, да, да, да... ♪ 671 00:32:36,543 --> 00:32:38,625 Просто чтобы нам было ясно. 672 00:32:38,670 --> 00:32:40,961 ♪ Да, да, да, да, да, да ♪ ♪ да, да, да, да, ш-бум. ♪ 673 00:32:41,005 --> 00:32:43,047 Позади вас не место. 674 00:32:43,091 --> 00:32:45,883 Ваши счета в Мэдофф Секьюритиз... 675 00:32:45,927 --> 00:32:48,344 ...всего было около 50 миллионов долларов. 676 00:32:48,387 --> 00:32:49,699 - Это правильно? - Да, это правильно. 677 00:32:49,722 --> 00:32:52,140 Вам это показалось абсурдным... 678 00:32:52,182 --> 00:32:54,933 ...что кто-то, у кого есть только что среднее образование... 679 00:32:54,978 --> 00:32:56,685 ...должны ли быть такие деньги? 680 00:32:56,729 --> 00:32:58,895 Нет! Мне очень, очень повезло. 681 00:32:58,940 --> 00:33:00,773 Это похоже на выигрыш в лотерею? 682 00:33:00,816 --> 00:33:02,816 Что-то вроде выигрыша в лотерею. 683 00:33:02,861 --> 00:33:05,236 Вам приходило в голову... 684 00:33:05,279 --> 00:33:07,529 ...потому что у вас был такой замечательный аккаунт... 685 00:33:07,574 --> 00:33:10,240 ...и это столького стоило, 686 00:33:10,285 --> 00:33:13,076 ...должно быть там что-то мошенническое? 687 00:33:13,121 --> 00:33:16,873 Нет. Я никогда не думал о слове «мошенничество». 688 00:33:16,915 --> 00:33:19,333 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) - По моему опыту, 689 00:33:19,376 --> 00:33:22,295 ...и я имею в виду вот это, есть только четыре разных типа киски. 690 00:33:22,337 --> 00:33:24,588 Хорошо? Я совершенно серьезен. 691 00:33:24,632 --> 00:33:27,091 У тебя есть... позволь мне показать тебе. Я только что видел один. 692 00:33:27,134 --> 00:33:28,925 Хорошо, прямо здесь. Видишь там? 693 00:33:28,970 --> 00:33:30,720 Это твоя киска Honda Civic. 694 00:33:30,764 --> 00:33:31,929 Довезет вас туда, куда вы хотите. 695 00:33:31,972 --> 00:33:34,015 В этой киске вообще нет стыда. 696 00:33:34,057 --> 00:33:35,932 Надежный. Ты просто, знаешь, 697 00:33:35,977 --> 00:33:37,768 ...ты не будешь гордиться тем, что тебя увидят... 698 00:33:37,812 --> 00:33:39,604 ...ездишь на нем по городу, я прав? 699 00:33:39,646 --> 00:33:42,190 - Ничего против нее. - Что происходит? 700 00:33:42,232 --> 00:33:44,232 Это мир, по мнению Фрэнки. 701 00:33:44,277 --> 00:33:45,755 ФРЭНК: Вот здесь. Вы это видите? 702 00:33:45,778 --> 00:33:47,277 Это твоя киска Бьюик Ригал. 703 00:33:47,322 --> 00:33:49,822 Хорошо, это шаг вперед по сравнению с Honda. 704 00:33:49,865 --> 00:33:52,741 Ну, в целом они чище, ясно? 705 00:33:52,786 --> 00:33:55,161 Чем просторнее, там поместится больше пассажиров. 706 00:33:55,204 --> 00:33:58,247 Я думаю, что в киске есть свои плюсы и минусы. 707 00:33:58,290 --> 00:34:00,333 Знаешь, милая киска. 708 00:34:00,375 --> 00:34:02,835 Никто не примет это за Бенц, однако. Я прав? 709 00:34:02,879 --> 00:34:04,377 Я прав, Роберт? 710 00:34:04,422 --> 00:34:05,712 Хорошо, спасибо. Будьте здоровы. 711 00:34:05,757 --> 00:34:07,214 Я просто хочу, чтобы ты знал, 712 00:34:07,258 --> 00:34:08,633 ...несмотря на все, что ты видишь, 713 00:34:08,675 --> 00:34:10,592 Андрей не из денег. 714 00:34:10,637 --> 00:34:12,427 - О, нет, нет. - Он не из денег. 715 00:34:12,472 --> 00:34:14,387 Я... я не... я не... 716 00:34:14,432 --> 00:34:16,224 Я знаю, ты можешь подумать, что он богатый парень, 717 00:34:16,266 --> 00:34:17,974 ...но это не так. 718 00:34:18,019 --> 00:34:20,478 Мы из ничего. Мой отец был разорен. 719 00:34:20,521 --> 00:34:23,021 Мы не богатые люди. Мы скромные люди. 720 00:34:23,065 --> 00:34:24,856 - Хорошо. - Вы понимаете? 721 00:34:24,900 --> 00:34:26,566 Да. 722 00:34:26,610 --> 00:34:28,068 - Идите сюда. - Ага. Ой. 723 00:34:28,112 --> 00:34:29,778 (СМЕЕТСЯ) О! 724 00:34:31,199 --> 00:34:32,572 Мне придется вытащить шланг... 725 00:34:32,617 --> 00:34:34,324 ... и опрыскать его. 726 00:34:34,369 --> 00:34:36,244 Далее, мой личный фаворит. 727 00:34:36,286 --> 00:34:37,911 Я только что видел один. 728 00:34:37,956 --> 00:34:40,121 Там. Не делайте это очевидным. 729 00:34:40,166 --> 00:34:42,999 Прямо здесь. Это твоя киска Lincoln Continental. 730 00:34:43,043 --> 00:34:45,043 <Я> Красиво. Просто... это правильно. 731 00:34:45,088 --> 00:34:46,816 Вы знаете, что я имею в виду? Как Златовласка, в самый раз. 732 00:34:46,840 --> 00:34:49,130 Это не слишком причудливо, это не слишком просто. 733 00:34:49,175 --> 00:34:50,632 Это просто... это просто удобно. 734 00:34:50,677 --> 00:34:52,300 Это просто... это просто подходит. 735 00:34:52,344 --> 00:34:54,427 Нет-нет, это как старые тапочки... 736 00:34:54,472 --> 00:34:56,847 ...только вместо ноги ты вставляешь в нее свой член. 737 00:34:56,891 --> 00:35:00,141 - Я ошибаюсь? - У тебя есть дочь, да? 738 00:35:00,186 --> 00:35:02,061 Да, Софи. Она замечательная. 739 00:35:02,104 --> 00:35:03,728 Я не могу дождаться, когда ты познакомишься с ней. 740 00:35:03,773 --> 00:35:05,773 И кто еще отец? 741 00:35:05,816 --> 00:35:07,525 Э-э-э, Джон, 742 00:35:07,568 --> 00:35:09,652 ...мой...мой бывший партнер в Urban Angler. 743 00:35:09,695 --> 00:35:11,237 И вы никогда не были женаты? 744 00:35:11,280 --> 00:35:13,780 Хм, нет. Нет. 745 00:35:13,824 --> 00:35:16,032 Если бы у меня родился внебрачный ребенок, 746 00:35:16,077 --> 00:35:19,119 ...мой отец взял бы меня сзади и застрелил. 747 00:35:19,162 --> 00:35:21,539 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 748 00:35:21,583 --> 00:35:24,083 Я не шучу, он бы меня пристрелил. 749 00:35:24,126 --> 00:35:25,501 Нет, нет, останься со мной... 750 00:35:25,545 --> 00:35:27,168 ...и отложите все вопросы до конца. 751 00:35:27,213 --> 00:35:29,588 - Хорошо. - Вот здесь, ты видишь это? Фу. 752 00:35:29,632 --> 00:35:30,840 Вот оно... читай и плачь. 753 00:35:30,883 --> 00:35:32,967 Это твоя киска Мерседес-Бенц. 754 00:35:33,010 --> 00:35:35,260 <Я> Верно? Посмотрите на это. Я имею в виду, это красиво. 755 00:35:35,304 --> 00:35:37,762 Это просто шедевр вагинальной инженерии. 756 00:35:37,807 --> 00:35:39,764 Нет, справляется просто великолепно. 757 00:35:39,809 --> 00:35:41,434 Он гладкий, плотный, 758 00:35:41,476 --> 00:35:43,811 ...выглядит хорошо, такое ощущение хорошо, пахнет хорошо. 759 00:35:43,854 --> 00:35:46,229 Но... много ухода. Ага? 760 00:35:46,273 --> 00:35:50,318 Платежи - это убийство и ты нужно натереть его воском, нужно отполировать, 761 00:35:50,360 --> 00:35:53,653 ...ты должен... поговорить с ним, ты должен это послушать, а? 762 00:35:53,697 --> 00:35:55,740 И, самое главное, 763 00:35:55,782 --> 00:35:57,240 ...нужно сохранять бдительность... 764 00:35:57,284 --> 00:35:59,744 ...что никто, черт возьми, этим не занимается, верно? 765 00:35:59,786 --> 00:36:01,661 Вам не нужно беспокоиться об этом 766 00:36:01,706 --> 00:36:04,248 потому что ты никогда не получишь рядом ничего подобного. 767 00:36:04,291 --> 00:36:05,916 Так что не беспокойтесь об этом. 768 00:36:05,960 --> 00:36:07,626 СЛЕДОВАТЕЛЬ: Справедливо ли сказать... 769 00:36:07,670 --> 00:36:10,253 ...что в результате всей этой лжи 770 00:36:10,298 --> 00:36:11,797 ...ты разбогател? 771 00:36:11,840 --> 00:36:15,050 Ну, мне не заплатили за ложь, мэм. 772 00:36:15,094 --> 00:36:17,719 Как результат мошенничества это была компания Madoff Securities, 773 00:36:17,764 --> 00:36:19,387 ...ты разбогател, верно? 774 00:36:19,432 --> 00:36:21,432 Да, это правильно, да. 775 00:36:21,476 --> 00:36:23,184 Вы построили, как описали, 776 00:36:23,226 --> 00:36:26,061 ...роскошный дом в Бриджуотере, штат Нью-Джерси, верно? 777 00:36:26,104 --> 00:36:28,146 - Ну, определите «щедрый». - Конечно. 778 00:36:28,190 --> 00:36:30,900 - Э, сколько там было спален? - Пять. 779 00:36:30,943 --> 00:36:32,943 - Сколько ванных комнат? - Семь. 780 00:36:32,987 --> 00:36:34,862 - Сколько акров? - Семь. 781 00:36:34,905 --> 00:36:37,280 - Там был бассейн? - Да, так и было. 782 00:36:37,324 --> 00:36:39,449 - Там был теннисный корт? - Это не так. 783 00:36:39,494 --> 00:36:42,411 - Там был пруд? - Да, так и было. 784 00:36:42,454 --> 00:36:44,496 Так не могли бы вы рассмотреть... 785 00:36:44,539 --> 00:36:46,414 ...семь акров, семь ванных комнат, 786 00:36:46,458 --> 00:36:47,874 ...пять спален, бассейн, 787 00:36:47,918 --> 00:36:50,836 ...пруд, роскошный дом? 788 00:36:50,880 --> 00:36:52,838 Думаю, я мог бы. 789 00:36:52,882 --> 00:36:55,757 ♪ Обращение ♪ 790 00:36:55,802 --> 00:36:58,552 ♪ Прикосаешься ко мне ♪ 791 00:36:58,595 --> 00:37:02,889 ♪ Прикасаюсь к тебе ♪ 792 00:37:02,934 --> 00:37:05,893 ♪ Милая Кэролайн ♪ 793 00:37:05,936 --> 00:37:07,853 ♪ Бах, бах, бах ♪ 794 00:37:07,896 --> 00:37:11,231 ♪ Хорошие времена ♪ ♪ никогда не казался таким хорошим ♪ 795 00:37:11,275 --> 00:37:14,318 ♪ Так хорошо, так хорошо ♪ ♪ так хорошо ♪ 796 00:37:14,362 --> 00:37:17,070 ♪ Я склоняюсь ♪ 797 00:37:17,115 --> 00:37:19,030 ♪ Бах, бах, бах ♪ 798 00:37:19,074 --> 00:37:22,827 ♪ Верить ♪ ♪ они никогда бы этого не сделали ♪ 799 00:37:22,869 --> 00:37:26,037 ♪ О, нет, нет... ♪ - Ого! 800 00:37:26,081 --> 00:37:28,124 (БОЛТОВЬЯ) (СТЕФАНИ посмеивается) 801 00:37:35,925 --> 00:37:37,132 Иди сюда. 802 00:37:38,677 --> 00:37:41,594 ♪ Милая Кэролайн ♪ 803 00:37:41,639 --> 00:37:43,556 ♪ Бах, бах, бах ♪ 804 00:37:43,599 --> 00:37:46,726 ♪ Хорошие времена ♪ ♪ никогда не казался таким хорошим ♪ 805 00:37:46,769 --> 00:37:49,894 ♪ Так хорошо, так хорошо ♪ ♪ так хорошо ♪ 806 00:37:49,938 --> 00:37:52,648 ♪ Я склоняюсь ♪ ♪ Милая Кэролайн ♪ 807 00:37:52,691 --> 00:37:54,441 ♪ Бах, ба, бах... ♪ 808 00:37:54,485 --> 00:37:57,235 (ИГРАЕТ НОВАЯ ПЕСНЯ) 809 00:37:57,280 --> 00:37:59,237 (БОЛТОВЬЯ) 810 00:38:01,867 --> 00:38:04,827 Эй, кстати, ты знаешь Стефани и я поехали в прошлые выходные... 811 00:38:04,871 --> 00:38:07,246 ...увидеть тот дом в Нантакете? 812 00:38:07,289 --> 00:38:09,081 - Знаешь... - Тебе стоит попробовать лобстера. 813 00:38:09,124 --> 00:38:11,291 - О, нет, нет, все в порядке. - О, поверь мне насчет лобстера. 814 00:38:11,335 --> 00:38:13,586 Попробуйте лобстера. Привет! 815 00:38:13,628 --> 00:38:16,088 - Папа, ты знаешь, что у меня есть... - Ты можешь забрать моего сына... 816 00:38:16,132 --> 00:38:18,007 - ...лобстера, пожалуйста? - ...слабый желудок. 817 00:38:18,050 --> 00:38:19,842 Не могли бы вы принести ему лобстера? Просто... 818 00:38:19,885 --> 00:38:21,320 Хочешь, я принесу тебе лобстера? 819 00:38:21,344 --> 00:38:23,323 О чем ты его спрашиваешь? Просто принеси ему лобстера. 820 00:38:23,347 --> 00:38:25,597 - Он поблагодарит нас обоих позже, ладно? - Серьезно... 821 00:38:25,641 --> 00:38:27,766 Итак, какова цена этого дома? 822 00:38:27,809 --> 00:38:30,561 МАРК: Ну, они получили это где-то в шесть с половиной, 823 00:38:30,604 --> 00:38:32,791 - ...но мы их отговорим. БЕРНИ: Они об этом просят? 824 00:38:32,815 --> 00:38:34,023 Да. 825 00:38:34,066 --> 00:38:35,900 Я имею в виду, это что-то особенное. 826 00:38:35,943 --> 00:38:39,612 Это типа... там есть бассейн смотрит на океан. 827 00:38:39,655 --> 00:38:41,091 - Это невероятно. БЕРНИ: Угу. 828 00:38:41,115 --> 00:38:43,949 Но я думаю, мы можем опустите их немного. 829 00:38:43,992 --> 00:38:45,742 Теперь подожди. 830 00:38:45,786 --> 00:38:47,994 Вот так ты приносишь лобстера? 831 00:38:48,039 --> 00:38:49,371 Извините, сэр. 832 00:38:49,414 --> 00:38:50,956 Почему бы тебе не вернуть его обратно, 833 00:38:50,999 --> 00:38:52,624 ...сними когти, открой. 834 00:38:52,668 --> 00:38:54,585 Я имею в виду, я плачу достаточно за все это. 835 00:38:54,628 --> 00:38:56,711 Ребята, вы не знаете, как подавать лобстера? 836 00:38:56,755 --> 00:38:58,776 - Извинения. Я скоро вернусь. - Хорошо, просто верни его как следует. 837 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 - Я имею в виду, что это? - Хочешь пойти посмотреть это со мной? 838 00:39:01,844 --> 00:39:03,530 - Мы могли бы съездить на следующей неделе и... - Я пойду посмотреть. 839 00:39:03,554 --> 00:39:05,179 Мы также можем поработать над ценой. 840 00:39:05,222 --> 00:39:07,681 Да, шесть с половиной, возможно, мы сможем начать в пять. 841 00:39:07,724 --> 00:39:09,952 - Было бы здорово. МАРК: Наверное, мы могли бы сесть на лодку из Монтаука. 842 00:39:09,976 --> 00:39:12,228 - Мы можем выйти из гавани... - Хорошая идея. 843 00:39:14,523 --> 00:39:16,356 Хорошо, спасибо. 844 00:39:18,068 --> 00:39:19,985 Так что... не ешь это, ешь это. 845 00:39:20,028 --> 00:39:22,237 - Не ешь... - Я не люблю лобстеров, папа. 846 00:39:22,280 --> 00:39:24,258 БЕРНИ: Я даже не знаю, почему у нас это получилось. Я думаю, твоя мать... 847 00:39:24,282 --> 00:39:25,990 МАРК: Потому что это вредно для моего желудка. 848 00:39:26,034 --> 00:39:27,784 Эй, ух, 849 00:39:27,829 --> 00:39:29,869 ...убери это, пожалуйста? 850 00:39:29,914 --> 00:39:32,789 - Да, сэр. (БОРМОВАНИЕ) 851 00:39:32,833 --> 00:39:34,708 - Вот и все. - Извините, сэр. 852 00:39:34,751 --> 00:39:37,001 БЕРНИ: Хорошо. 853 00:39:37,045 --> 00:39:39,380 Одна вещь, в которой он хорош, — это извиняться. 854 00:39:39,423 --> 00:39:42,132 ♪ Ты, ты ♪ 855 00:39:42,175 --> 00:39:43,967 ♪ Ты ♪ 856 00:39:44,010 --> 00:39:45,510 ♪ Ты ♪ 857 00:39:45,554 --> 00:39:47,304 ♪ Ты ♪ 858 00:39:47,347 --> 00:39:48,889 ♪ Ты ♪ 859 00:39:48,932 --> 00:39:52,059 ♪ Ты ♪ 860 00:39:52,103 --> 00:39:54,228 ♪ Ах... ♪ 861 00:39:56,398 --> 00:39:57,773 МАРК: Думаю, мне просто интересно... 862 00:39:57,816 --> 00:39:59,608 ...что, если с вами что-нибудь случится? 863 00:39:59,652 --> 00:40:01,547 Мы ничего не знаем о рекомендациях. 864 00:40:01,570 --> 00:40:04,070 - Фрэнк с этим справится. ЭНДИ: Давай, пап. 865 00:40:04,115 --> 00:40:06,699 При всём уважении, Фрэнк... 866 00:40:06,742 --> 00:40:08,449 Фрэнк, что? 867 00:40:08,494 --> 00:40:10,827 Фрэнк идиот. 868 00:40:10,871 --> 00:40:13,079 Знаешь, Фрэнк никогда не учился в колледже. 869 00:40:13,124 --> 00:40:16,416 Я слышал, Фрэнк, сравнивая женские вагины с автомобилями... 870 00:40:16,460 --> 00:40:18,126 ...ранее сегодня. 871 00:40:18,170 --> 00:40:20,399 Достаточно ли утончен Фрэнк для вашего вкуса значения не имеет. 872 00:40:20,423 --> 00:40:21,755 Он хорош в своей работе. 873 00:40:21,798 --> 00:40:23,798 Если бы со мной что-то случилось, 874 00:40:23,842 --> 00:40:26,177 ...он расскажет вам обо всем, ребята детали, которые вам нужно знать. 875 00:40:26,219 --> 00:40:28,595 ЭНДИ: А что, если Фрэнк решит тебя трахнуть? 876 00:40:28,639 --> 00:40:31,222 Я имею в виду, я даже не знаю, насколько ты стоишь. Это миллиард? 877 00:40:31,266 --> 00:40:32,974 Два миллиарда? Три? 878 00:40:33,019 --> 00:40:34,746 Что, если их трое, а он говорит, что двое... 879 00:40:34,769 --> 00:40:36,707 ...и занимает миллиард и уезжает в закат? 880 00:40:36,731 --> 00:40:39,815 Успокойся, успокойся. Все есть записано в сейфе. 881 00:40:39,858 --> 00:40:41,941 Если бы со мной что-то случилось, 882 00:40:41,985 --> 00:40:44,695 ...консультируетесь с нашими юристами, и они с этим справятся. 883 00:40:44,739 --> 00:40:46,362 Они расскажут вам обо всем. 884 00:40:46,407 --> 00:40:48,615 Всё, да? 885 00:40:48,659 --> 00:40:51,202 - Правильно, все. - Все? Знаешь, удачи. 886 00:40:51,244 --> 00:40:53,286 Этот разговор невозможен. 887 00:40:53,331 --> 00:40:55,392 - Я не понимаю, почему ты не можешь понять... - Невозможно! 888 00:40:55,416 --> 00:40:57,291 То, что я только что сказал тебе. 889 00:40:59,961 --> 00:41:02,713 Знаешь, почему всегда этот разговор возникает, 890 00:41:02,757 --> 00:41:05,215 ...ты найдешь способ выбраться из дать мне ответ? 891 00:41:05,258 --> 00:41:06,675 Это всплывает, потому что вы это поднимаете. 892 00:41:06,719 --> 00:41:08,635 Нет, потому что я... мы пытаемся спланировать. 893 00:41:08,679 --> 00:41:10,282 Ну, если ты не поднимешь эту тему, оно не появится. 894 00:41:10,306 --> 00:41:11,909 Знаешь, я просто пытаюсь получить... элементарное представление... 895 00:41:11,932 --> 00:41:14,432 Тебе не нужно ничего понимать, Марк. 896 00:41:14,476 --> 00:41:16,704 - Вам не нужно ничего понимать. - Почему это слишком многого? 897 00:41:16,728 --> 00:41:19,604 - Я же говорил тебе, что это то, о чем я не говорю. - Папа. Папа! 898 00:41:19,648 --> 00:41:21,980 Послушай меня. 899 00:41:21,983 --> 00:41:23,629 - Я не понимаю! - Слушай, что случилось? Ты чертов идиот? 900 00:41:23,653 --> 00:41:25,485 Ты чертов идиот?! Я имею в виду, ответь мне! 901 00:41:25,528 --> 00:41:27,612 - Я не понимаю! - Нет, ты не понимаешь! 902 00:41:27,657 --> 00:41:29,405 Тебе не обязательно, черт возьми, понимать! 903 00:41:29,449 --> 00:41:31,492 Вы спрашиваете меня о том, чтобы взять на себя консультирование... 904 00:41:31,534 --> 00:41:33,387 ...и всё же ты даже не можешь следить офигенная простая инструкция... 905 00:41:33,411 --> 00:41:35,036 ...заткнись! 906 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Вы не понимаете. 907 00:41:40,378 --> 00:41:42,543 Вы не понимаете. 908 00:41:42,588 --> 00:41:44,380 Оставьте это в покое. 909 00:41:45,675 --> 00:41:47,007 Хорошо. 910 00:41:52,514 --> 00:41:54,056 Мне жаль. 911 00:41:57,394 --> 00:41:59,561 - Спокойной ночи. - Я люблю тебя, папа. 912 00:41:59,604 --> 00:42:01,854 Люблю тебя. Спокойной ночи. 913 00:42:01,898 --> 00:42:05,900 ♪ Эй, бабуля, динь, дон ♪ ♪ а-язык, а-язык, а-язык ♪ 914 00:42:05,945 --> 00:42:09,153 ♪ Бум, ба-до ♪ ♪ ба-ду, ба-дудл-ай ♪ 915 00:42:09,197 --> 00:42:11,865 ♪ О, жизнь могла бы быть такой ♪ ♪ мечта ♪ 916 00:42:11,909 --> 00:42:15,452 ♪ Если бы я мог взять тебя ♪ ♪ наверху, в раю ♪ 917 00:42:15,496 --> 00:42:18,789 ♪ Если бы вы сказали мне, что я ♪ ♪ единственный, кого ты любишь ♪ 918 00:42:18,833 --> 00:42:21,249 ♪ Жизнь может быть мечтой ♪ ♪ милая ♪ 919 00:42:21,293 --> 00:42:24,086 ♪ Привет, здравствуй, ещё раз, т-бум ♪ ♪ и надеюсь, что мы встретимся снова ♪ 920 00:42:24,130 --> 00:42:26,838 ♪ О, жизнь может быть мечтой ♪ ♪ Ш-бум ♪ 921 00:42:26,882 --> 00:42:30,508 ♪ Если бы только все мои драгоценные планы ♪ ♪ сбудется... ♪ 922 00:42:34,889 --> 00:42:36,764 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 923 00:42:39,478 --> 00:42:42,521 БЕРНИ: Люди здесь всегда спрашивают меня, почему я никогда не бегал. 924 00:42:42,565 --> 00:42:45,356 Но правда в том, что мне это даже не пришло в голову. 925 00:42:45,400 --> 00:42:46,670 Наверное, это потому, что я никогда не думал... 926 00:42:46,693 --> 00:42:48,360 ...то, что я делал, было воровством. 927 00:42:48,403 --> 00:42:51,405 ДИАНА: Ну, это была схема Понци на 65 миллиардов долларов. 928 00:42:51,449 --> 00:42:54,449 Люди потеряли свои сбережения, они потеряли свои дома. 929 00:42:54,492 --> 00:42:56,617 Их жизни были разрушены. 930 00:42:56,661 --> 00:42:58,619 Вы не считали это воровством? 931 00:42:59,749 --> 00:43:01,331 С тобой люди чувствовали себя в безопасности. 932 00:43:01,374 --> 00:43:03,751 - Да, но это были... - И все же... 933 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 ...ты предал их всех. 934 00:43:06,088 --> 00:43:08,172 Ну, но эти люди, вы знаете, 935 00:43:08,215 --> 00:43:09,798 ...в них тоже было немного жадности. 936 00:43:09,842 --> 00:43:11,507 Знаете, там было немного... 937 00:43:11,552 --> 00:43:13,844 ...смотри, знаешь, и они не хотел слишком пристально смотреть. 938 00:43:13,887 --> 00:43:16,929 Они смотрели достаточно далеко. 939 00:43:16,974 --> 00:43:21,309 - Значит, они тоже в каком-то смысле соучастники. - Берни. 940 00:43:21,353 --> 00:43:23,561 Сообщники, потому что они вам доверяли? 941 00:43:23,606 --> 00:43:26,606 Сообщники, потому что вы были настолько заслуживающими доверия, 942 00:43:26,650 --> 00:43:28,733 ...ты казался таким заслуживающим доверия. 943 00:43:28,778 --> 00:43:30,630 Да, но с их стороны не хватает честности, 944 00:43:30,653 --> 00:43:33,864 ...нежелание брать на себя ответственность за их поведение. 945 00:43:33,907 --> 00:43:36,407 - Ваши инвесторы? - Да. 946 00:43:36,452 --> 00:43:38,577 Требуется много наглости... 947 00:43:38,621 --> 00:43:40,496 ...чтобы это сказал именно ты. 948 00:43:42,791 --> 00:43:44,458 Знаешь... 949 00:43:46,170 --> 00:43:48,628 ...теперь, когда я думаю об этом, 950 00:43:48,672 --> 00:43:50,213 ...моя самая большая неудача... 951 00:43:50,257 --> 00:43:52,673 ...или, может быть, это моя самая большая слабость... 952 00:43:52,717 --> 00:43:56,219 ...я всегда хотел нравиться людям. 953 00:43:56,262 --> 00:43:58,847 И это... 954 00:43:58,891 --> 00:44:01,141 ...это может доставить вам неприятности. 955 00:44:01,184 --> 00:44:03,268 (БОЛТОВЬЯ) - Я здесь все чертово утро! 956 00:44:03,311 --> 00:44:06,563 - Я хочу подняться наверх. - Сэр, сейчас никто не пойдет наверх. 957 00:44:06,606 --> 00:44:08,606 Я хочу увидеть кого-нибудь ответственного. 958 00:44:08,650 --> 00:44:10,336 - Сейчас я главный. - Кого ты защищаешь?! 959 00:44:10,360 --> 00:44:12,485 ОФИЦЕР: И вам нужно вернуться прямо сейчас. 960 00:44:12,530 --> 00:44:14,883 - Мы говорим о моих гребаных сбережениях! - Я же тебе сказал прямо сейчас! 961 00:44:14,907 --> 00:44:18,492 - Вы понимаете? - Вам нужно вернуться прямо сейчас, сэр. 962 00:44:18,536 --> 00:44:19,992 (БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 963 00:44:21,371 --> 00:44:22,621 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 964 00:44:22,664 --> 00:44:24,123 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 965 00:44:26,085 --> 00:44:28,585 ЭЛЕОНОР: Привет, Мэдофф. МУЖЧИНА: Я в чертовом вестибюле. 966 00:44:28,628 --> 00:44:30,003 Я хочу подняться. 967 00:44:30,047 --> 00:44:31,588 Сэр, я не могу... 968 00:44:31,632 --> 00:44:33,882 ...чтобы дать тебе разрешение прийти сюда прямо сейчас. 969 00:44:33,925 --> 00:44:36,008 Где мои чертовы деньги?! 970 00:44:36,052 --> 00:44:38,137 Вам придется позвонить в консультативную службу. 971 00:44:38,179 --> 00:44:42,516 - Я могу дать вам их номер. - Пошел ты, чертов вор! 972 00:44:42,559 --> 00:44:45,144 (РАДИООБЩЕНИЕ) 973 00:44:45,186 --> 00:44:47,271 О, Боже мой. 974 00:44:47,313 --> 00:44:51,983 ЭЛЕОНОР: Для Берни не существовало необычных обстоятельств. 975 00:44:52,027 --> 00:44:53,777 Возьмите 9–11. 976 00:44:53,820 --> 00:44:56,405 Когда эти башни пострадали, 977 00:44:56,449 --> 00:44:59,574 ...все во всем офисе... 978 00:44:59,617 --> 00:45:02,077 ...собрались вокруг телевизора. 979 00:45:02,121 --> 00:45:05,539 Кто плакал? У кого была истерика? 980 00:45:05,583 --> 00:45:06,956 Не Берни. 981 00:45:07,001 --> 00:45:11,545 Он держал голову опущенной и он продолжал работать. 982 00:45:12,715 --> 00:45:14,298 И это не похоже... 983 00:45:14,340 --> 00:45:16,507 ...он никого не знал... 984 00:45:16,552 --> 00:45:18,594 ...в этих зданиях. 985 00:45:21,014 --> 00:45:22,222 (БОЛТОВЬЯ) 986 00:45:22,266 --> 00:45:23,599 ДИАНА: Как и на любом мероприятии... 987 00:45:23,641 --> 00:45:26,309 ...личного опустошения, 988 00:45:26,353 --> 00:45:28,728 <я>... они помнят именно там, где они были... 989 00:45:28,771 --> 00:45:30,938 ...и что они делали... 990 00:45:30,983 --> 00:45:33,108 ...когда они научились они были разрушены. 991 00:45:33,152 --> 00:45:35,277 (ФАКС ЩЕЛЧИТ, ЧИЖЕТ) 992 00:45:35,320 --> 00:45:37,237 ДИАНА: Сероватая белая бумага... 993 00:45:37,280 --> 00:45:40,032 ...вышел из факса Мэри Томаджан. 994 00:45:40,074 --> 00:45:42,492 Факс был из небольшого фидерного фонда... 995 00:45:42,536 --> 00:45:44,994 ...она доверяла 18 лет... 996 00:45:45,039 --> 00:45:46,662 ...говорю ей, что все ее деньги... 997 00:45:46,706 --> 00:45:49,081 ...был инвестирован Мэдоффом, 998 00:45:49,126 --> 00:45:51,126 ...который был арестован. 999 00:45:51,170 --> 00:45:52,251 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 1000 00:45:52,295 --> 00:45:54,213 Позже она вспоминала: 1001 00:45:54,255 --> 00:45:57,048 "За 50 секунд, которые потребовались прочитать этот факс", 1002 00:45:57,092 --> 00:45:59,717 "Я прошел путь от того, чтобы быть мультимиллионер..." 1003 00:45:59,762 --> 00:46:02,720 "...что мои сбережения были уничтожены..." 1004 00:46:02,764 --> 00:46:06,474 "...и жизнь, какой я ее знал изменились навсегда." 1005 00:46:09,188 --> 00:46:12,063 Сын Роберта Халио позвонил ему в дом престарелых... 1006 00:46:12,106 --> 00:46:14,148 - ...в Бока-Ратон с новостями. (КОЛЬЦА) 1007 00:46:14,193 --> 00:46:15,983 МУЖЧИНА: Все прошло, пап. 1008 00:46:16,028 --> 00:46:19,153 <Я> Я не... Я не знаю, что делать. 1009 00:46:19,197 --> 00:46:20,947 ДИАНА: 95% его богатства... 1010 00:46:20,990 --> 00:46:25,159 ...было поручено Мэдоффу и теперь его не было. 1011 00:46:25,204 --> 00:46:27,036 <Я> Мистер. Де ла Вильюше... 1012 00:46:27,081 --> 00:46:29,831 ...написал своему брату письмо, в котором говорилось: 1013 00:46:29,874 --> 00:46:32,918 "Если ты испортишь своих друзей, ваши клиенты", 1014 00:46:32,961 --> 00:46:35,420 "...вам придется столкнуться с последствиями." 1015 00:46:35,463 --> 00:46:37,297 Затем он поставил корзину для мусора... 1016 00:46:37,340 --> 00:46:39,215 ...чтобы защитить ковер... 1017 00:46:39,260 --> 00:46:41,842 ...и перерезал ему запястье канцелярским ножом. 1018 00:46:41,887 --> 00:46:45,347 Тим Мюррей, управляющий недвижимостью в Миннесоте, 1019 00:46:45,391 --> 00:46:47,807 <я>... путешествовал и чуть не съехал с дороги... 1020 00:46:47,851 --> 00:46:50,269 - Форт-Лодердейл... (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ) 1021 00:46:51,981 --> 00:46:54,273 - Ричард Фридман... - Дэвид Иселин... 1022 00:46:54,315 --> 00:46:56,858 (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ ГОЛОСА) 1023 00:47:12,293 --> 00:47:14,458 СТИВЕН КОЛБЕРТ: Пришло время заплатить волынщику, Берни. 1024 00:47:14,503 --> 00:47:17,378 - Предположительно... (Аплодисменты, Аплодисменты) 1025 00:47:17,423 --> 00:47:20,798 ...предположительно на сбережения другого волынщика. 1026 00:47:20,842 --> 00:47:21,882 Просто... 1027 00:47:21,927 --> 00:47:24,385 Это была худшая финансовая пирамида... 1028 00:47:24,429 --> 00:47:27,889 - ...начиная с настоящих пирамид. (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) 1029 00:47:27,932 --> 00:47:30,745 - Рут любит ходить в «Калифорнийскую пиццерию». ПОЛ ШАФФЕР: Да. 1030 00:47:30,769 --> 00:47:32,394 И говорят, что там ее любимое блюдо... 1031 00:47:32,438 --> 00:47:34,353 ...это телятина Скалло-Понци. 1032 00:47:34,398 --> 00:47:36,731 (РИМ ШОТ) 1033 00:47:36,775 --> 00:47:39,129 Слушай, мне есть что рассказать ты, это действительно важно. 1034 00:47:39,153 --> 00:47:41,193 У меня есть твои деньги! Я могу передать это тебе. 1035 00:47:43,740 --> 00:47:45,900 - Хорошо, думаю, тебя там нет. (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) 1036 00:47:47,577 --> 00:47:50,202 Они видят прямо внутри. 1037 00:47:50,246 --> 00:47:52,414 - Они видят прямо. - Что? 1038 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 У нас... у нас нет штор. 1039 00:47:55,376 --> 00:47:57,501 Они видят прямо внутри. 1040 00:47:57,545 --> 00:47:59,795 ЭНДИ: Подожди, я тебе перезвоню. 1041 00:47:59,840 --> 00:48:02,360 - Кэтрин, все будет хорошо. - Нет, они будут искать... 1042 00:48:02,383 --> 00:48:04,300 ...с их длинными линзами и мы окажемся в ловушке. 1043 00:48:04,344 --> 00:48:07,720 Им будет скучно просто стоял рядом. 1044 00:48:07,764 --> 00:48:09,806 Я не история. 1045 00:48:09,849 --> 00:48:12,224 Нам нужны шторы прямо сейчас. 1046 00:48:23,405 --> 00:48:25,405 (БОЛТОВЬЯ) 1047 00:48:33,331 --> 00:48:35,039 (ЖУВАНИЕ ЛИФТА) 1048 00:48:40,213 --> 00:48:42,755 (ЗВОН ЛИФТА) - Черт. 1049 00:48:42,800 --> 00:48:45,092 (ДВЕРИ ОТКРЫТЫ) 1050 00:48:47,554 --> 00:48:50,347 (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 1051 00:48:50,391 --> 00:48:52,349 Привет, как дела? 1052 00:48:52,393 --> 00:48:54,059 Я в порядке. 1053 00:48:54,103 --> 00:48:55,601 Ты? 1054 00:48:55,646 --> 00:48:57,396 Мне стало лучше. 1055 00:48:58,898 --> 00:49:01,608 - Держу пари. (ЗВОН ЛИФТА) 1056 00:49:13,371 --> 00:49:15,246 - Мамочка, мамочка. - Что? 1057 00:49:15,289 --> 00:49:18,999 - Это Рут Мэдофф? - Джессика, больше ни слова. 1058 00:49:19,043 --> 00:49:20,836 Все нормально. 1059 00:49:22,172 --> 00:49:25,132 Нет, ничего из этого. 1060 00:49:25,175 --> 00:49:26,800 (ЗВОН ЛИФТА) 1061 00:49:34,726 --> 00:49:37,144 (ДВЕРИ ЛИФТА ЗАКРЫВАЮТСЯ) 1062 00:49:45,153 --> 00:49:47,112 МУЖЧИНА: Вот она. (ВСЕ КРИЧАТ) 1063 00:49:50,909 --> 00:49:53,117 (ГУДОМЯТ РОГА) 1064 00:49:53,161 --> 00:49:55,369 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1065 00:50:03,547 --> 00:50:05,380 - Привет, Сара. - О, привет. 1066 00:50:05,423 --> 00:50:07,090 Жизель здесь? Мне было интересно... 1067 00:50:07,133 --> 00:50:09,008 ...если она сможет вместить меня сегодня. 1068 00:50:09,052 --> 00:50:11,927 Я не красила волосы Бог знает сколько времени. 1069 00:50:11,972 --> 00:50:14,054 - Эм, я думаю, она... - Знаешь, не волнуйся. 1070 00:50:14,099 --> 00:50:16,016 - Я найду ее. - Э... 1071 00:50:21,273 --> 00:50:25,065 РУТ: Я приезжаю сюда уже 15 лет, Пьер. 1072 00:50:25,110 --> 00:50:27,360 ПЬЕР: Я понимаю. 1073 00:50:28,447 --> 00:50:30,197 У нас слишком много клиентов... 1074 00:50:30,240 --> 00:50:32,280 ...которые потеряли свои деньги из-за твоего мужа. 1075 00:50:33,327 --> 00:50:35,911 Но я не доверяю никому другому. 1076 00:50:37,246 --> 00:50:38,829 Мне очень жаль, 1077 00:50:38,874 --> 00:50:43,710 ...но я не могу себе этого позволить рисковать своей репутацией. 1078 00:50:46,840 --> 00:50:48,298 А как насчет вызова на дом? 1079 00:50:48,342 --> 00:50:49,925 Я могу доплатить. 1080 00:50:51,177 --> 00:50:53,094 - Мне жаль... - Пьер. 1081 00:50:53,137 --> 00:50:55,889 ...но я должен попросить тебя уйти сейчас. 1082 00:50:55,932 --> 00:50:57,891 Мне очень жаль, Рут. 1083 00:51:05,316 --> 00:51:06,775 - Черт. БЕРНИ: Рут! 1084 00:51:06,818 --> 00:51:09,735 - Что ты делаешь? - Ничего! 1085 00:51:09,780 --> 00:51:11,530 Что ты делаешь? 1086 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 - Ищете что-нибудь? - Моя зажигалка. 1087 00:51:15,577 --> 00:51:17,137 Ну, а в ящике нет спичек? 1088 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 - Нет. - Нет? Что ты имеешь в виду? 1089 00:51:19,164 --> 00:51:21,226 - В ящике всегда есть спички. - Ну, мы вышли. 1090 00:51:21,249 --> 00:51:23,083 Где вы видели это в последний раз? 1091 00:51:23,126 --> 00:51:24,668 Если бы я знал, где я видел это в последний раз, 1092 00:51:24,711 --> 00:51:26,836 Я бы не стал его искать, Берни. 1093 00:51:26,880 --> 00:51:28,880 (ТВ ВОСПРОИЗВЕДАЕТ В ФОНОВОМ ФОНЕ) 1094 00:51:28,923 --> 00:51:30,798 (Вздыхает) 1095 00:51:32,010 --> 00:51:33,802 Я такой идиот. 1096 00:51:33,845 --> 00:51:35,427 Как я дожил до такого возраста... 1097 00:51:35,472 --> 00:51:39,014 ...ничего не делая самостоятельно? 1098 00:51:39,059 --> 00:51:40,516 О чем ты говоришь? 1099 00:51:40,561 --> 00:51:42,978 Я... я ничего не делал, Берни. 1100 00:51:43,021 --> 00:51:45,688 Я никогда ничего не делал самостоятельно. 1101 00:51:45,731 --> 00:51:48,900 Я... у меня нет карьеры, У меня нет имени, 1102 00:51:48,943 --> 00:51:52,028 Я не... у меня нет любые мои друзья. 1103 00:51:52,072 --> 00:51:54,489 Единственное, что у меня есть, это сожаления. 1104 00:51:54,532 --> 00:51:56,949 Это все, что я смог показать для себя. 1105 00:51:56,994 --> 00:52:00,911 - Сожаление за сожалением. - Рут, нам нужно вдаваться в подробности сейчас? 1106 00:52:00,956 --> 00:52:02,831 У меня много всего на уме. 1107 00:52:02,874 --> 00:52:05,333 Я ухожу, и кто знает если я вернусь. 1108 00:52:05,376 --> 00:52:08,670 - Почему ты так сказал? (Заикаясь) Я не говорю наверняка... 1109 00:52:08,713 --> 00:52:11,840 - Нет, Айк сказал, что ты сможешь... - Забудь, что я упомянул об этом. 1110 00:52:11,883 --> 00:52:13,382 Вы не можете этого сделать. 1111 00:52:13,427 --> 00:52:15,050 Я не готов. 1112 00:52:15,094 --> 00:52:17,262 Я... я, я не готов остаться один. 1113 00:52:17,306 --> 00:52:19,054 Ты все, что у меня есть. 1114 00:52:19,099 --> 00:52:20,974 Мальчики со мной не разговаривают. 1115 00:52:21,018 --> 00:52:22,391 Никто со мной не разговаривает. 1116 00:52:22,436 --> 00:52:25,561 Больной... Я сойду с ума, Берни. 1117 00:52:25,606 --> 00:52:30,025 Я... я сойду с ума в полном одиночестве. 1118 00:52:30,068 --> 00:52:33,360 Я сойду с ума, Берни, я сойду. 1119 00:52:54,675 --> 00:52:57,302 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1120 00:53:01,016 --> 00:53:03,891 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1121 00:53:08,023 --> 00:53:09,459 (МАШИНА ЗВУКИТ) ГОЛОС РУТ: Привет. 1122 00:53:09,483 --> 00:53:11,273 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 1123 00:53:11,318 --> 00:53:13,818 (МАШИНА ЗВУКИТ) МУЖЧИНА: Берни! 1124 00:53:13,862 --> 00:53:15,570 Берни, ты здесь? 1125 00:53:15,614 --> 00:53:18,030 Берни? Давай, возьми трубку. 1126 00:53:18,074 --> 00:53:19,760 Я знаю, что ты где-то прячешь эти 50 миллиардов 1127 00:53:19,784 --> 00:53:22,202 ...ты дерьмовый членосос. 1128 00:53:22,244 --> 00:53:24,265 Надеюсь, вам понравится получать каждую ночь насилуют задницу, 1129 00:53:24,289 --> 00:53:26,246 потому что ты уезжаешь надолго. 1130 00:53:26,291 --> 00:53:28,291 Hasta la vista, ты жид, ублюдок. 1131 00:53:28,335 --> 00:53:30,418 (ЩЕЛЧКИ ПРИЕМНИКА) (МАШИНА ЗВУКИТ) 1132 00:53:30,461 --> 00:53:32,045 (ЮВЕЛИРНЫЙ ЗВОН) 1133 00:53:32,088 --> 00:53:33,463 Что ты делаешь? 1134 00:53:33,507 --> 00:53:35,048 РУТ: Я не могу так жить. 1135 00:53:35,092 --> 00:53:37,132 Пробираясь сквозь, 1136 00:53:37,177 --> 00:53:38,969 ...быть несчастным без хорошего конца. 1137 00:53:39,012 --> 00:53:40,970 Какой в ​​этом смысл? 1138 00:53:41,014 --> 00:53:42,889 Знаешь, я раньше думал... 1139 00:53:42,932 --> 00:53:45,349 ...это... это даже не обо мне. 1140 00:53:46,853 --> 00:53:48,269 Этой стране нужен злодей, 1141 00:53:48,313 --> 00:53:50,229 ...кого-то отправить на виселицу... 1142 00:53:50,273 --> 00:53:53,273 ...чтобы все могли чувствовать себя хорошо о жизни в условиях фальсифицированной системы. 1143 00:53:53,318 --> 00:53:56,152 Мне плевать, Берни. 1144 00:53:56,195 --> 00:53:58,530 Ну, будет лучше, когда я уйду. 1145 00:53:59,824 --> 00:54:01,324 Что с украшениями? 1146 00:54:01,367 --> 00:54:03,450 Это единственное, что суд не заморозил. 1147 00:54:03,494 --> 00:54:05,119 Я собираюсь закончить все это, 1148 00:54:05,162 --> 00:54:07,789 ...отдай семье, 1149 00:54:07,833 --> 00:54:09,081 ...а потом убью себя. 1150 00:54:09,126 --> 00:54:11,501 Зачем тебе убивать себя? 1151 00:54:11,545 --> 00:54:14,461 Потому что я устал от ненависти. 1152 00:54:14,505 --> 00:54:16,255 Я даже этого не понимаю. 1153 00:54:16,298 --> 00:54:19,342 Я... ты попал в беду. 1154 00:54:19,385 --> 00:54:21,322 Ты не мог выбраться. Какое мне дело до этого? 1155 00:54:21,345 --> 00:54:22,887 Почему мир меня ненавидит? 1156 00:54:22,931 --> 00:54:25,264 Они все думают, что я какой-то вдохновитель. 1157 00:54:25,307 --> 00:54:27,099 Считай это комплиментом, Рут. 1158 00:54:27,144 --> 00:54:29,936 Они говорят все это ужасные вещи обо мне. 1159 00:54:29,979 --> 00:54:32,604 Они говорят Я... я был твоим бухгалтером. 1160 00:54:32,648 --> 00:54:34,815 - Говорят... - Ты не был моим бухгалтером. 1161 00:54:34,860 --> 00:54:37,027 Я вел записи в течение первого года. 1162 00:54:37,070 --> 00:54:39,570 Это было в 1960 году. Были только ты и я. 1163 00:54:39,614 --> 00:54:41,697 Я имею в виду, но ты даже не был настоящим бухгалтером. 1164 00:54:41,742 --> 00:54:44,012 Нет, но я просто говорю, не делай вроде я не туда влез... 1165 00:54:44,036 --> 00:54:46,327 ...потому что я даже вернулся, помнишь? 1166 00:54:46,371 --> 00:54:48,682 - Да, но потом мы наняли настоящего бухгалтера. - И я помог с расчетом зарплаты. 1167 00:54:48,706 --> 00:54:51,059 - Мы наняли настоящего бухгалтера. - Верно, так почему они создают впечатление... 1168 00:54:51,083 --> 00:54:53,543 ...типа я... типа я замешан во всем этом? 1169 00:54:53,586 --> 00:54:55,503 Потому что они жаждут крови, дорогая. 1170 00:54:55,547 --> 00:54:57,672 Вот почему. Они просто хотят... 1171 00:54:57,715 --> 00:55:00,550 Но любой знающий знает ты не был вдохновителем. 1172 00:55:00,594 --> 00:55:02,342 - Это ерунда. - О, ну, спасибо. 1173 00:55:02,387 --> 00:55:03,677 Я уже хочу убить себя. 1174 00:55:03,722 --> 00:55:05,429 Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя хуже? 1175 00:55:05,474 --> 00:55:08,224 Нет, но я... 1176 00:55:08,268 --> 00:55:10,309 Ты, э... 1177 00:55:10,353 --> 00:55:12,478 ...ты бы покончил жизнь самоубийством? 1178 00:55:14,690 --> 00:55:16,315 С чем? 1179 00:55:18,153 --> 00:55:21,570 Я не знаю. Я еще не разобрался с этой частью. 1180 00:55:21,615 --> 00:55:24,157 Что-то приятное. Может быть, Амбиен. 1181 00:55:26,911 --> 00:55:28,744 Сколько у нас Амбиена? 1182 00:55:28,789 --> 00:55:31,539 Достаточно, чтобы открыть чертову аптеку. 1183 00:55:58,150 --> 00:56:01,068 А что насчет этих? Клонопин? 1184 00:56:01,112 --> 00:56:03,862 То же самое. Просто поместите это сюда. 1185 00:56:17,670 --> 00:56:20,420 Устройте себе маленькое счастливое Рождество. 1186 00:56:20,465 --> 00:56:22,965 Это отличная песня, и ты будешь услышать, как Джуди Гарланд поет это... 1187 00:56:23,008 --> 00:56:25,385 РУТ: Разве мы не можем просто помолчать? 1188 00:56:25,427 --> 00:56:28,470 Я не могу заснуть, если не посмотрю что-нибудь. 1189 00:56:28,514 --> 00:56:31,599 Ты только что взял целое чертова бутылка 1190 00:56:31,643 --> 00:56:32,976 ...из Амбиена, Берни. 1191 00:56:33,019 --> 00:56:35,061 Сон не будет твоей проблемой. 1192 00:56:35,104 --> 00:56:37,646 Мой разум мчится. 1193 00:56:37,690 --> 00:56:39,190 Отлично. 1194 00:56:40,485 --> 00:56:42,235 Наша последняя ночь на Земле 1195 00:56:42,278 --> 00:56:44,195 ...будешь ты, я, и Джуди Гарланд. 1196 00:56:44,239 --> 00:56:47,740 - Как романтично. - Давай не будем начинать, Рут. 1197 00:56:51,036 --> 00:56:53,704 У нас была хорошая жизнь, не так ли? 1198 00:56:53,748 --> 00:56:56,081 Да, 1199 00:56:56,126 --> 00:56:58,585 ...пока ты не испортил его. 1200 00:56:58,628 --> 00:57:01,128 ♪ Имей себя ♪ 1201 00:57:01,173 --> 00:57:05,550 ♪ Весёлый ♪ ♪ маленькое Рождество ♪ 1202 00:57:05,594 --> 00:57:11,514 ♪ Пусть твое сердце ♪ ♪ будь лёгким ♪ 1203 00:57:11,557 --> 00:57:15,518 ♪ В следующем году ♪ ♪ все наши проблемы ♪ 1204 00:57:15,561 --> 00:57:20,898 ♪ Будет с глаз долой... ♪ (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1205 00:57:24,403 --> 00:57:26,695 (ШАГИ) ♪ Получите себя... ♪ 1206 00:57:26,740 --> 00:57:28,780 МАЛЬЧИК: Поп-поп! 1207 00:57:32,036 --> 00:57:38,208 - Поп-поп! ♪ Сделайте святки веселыми ♪ 1208 00:57:38,251 --> 00:57:42,003 ♪ В следующем году ♪ ♪ все наши проблемы ♪ 1209 00:57:42,047 --> 00:57:46,757 ♪ Будет за много миль отсюда... ♪ 1210 00:57:49,554 --> 00:57:51,845 (Бегущие шаги) 1211 00:57:51,889 --> 00:57:54,389 ♪ Ещё раз... ♪ - Алло? 1212 00:57:54,434 --> 00:57:57,393 ♪ Как в былые времена... ♪ - Поп-поп! 1213 00:57:57,436 --> 00:58:01,438 - Алло? ♪ Счастливых золотых дней ♪ 1214 00:58:01,483 --> 00:58:05,443 ♪ Из прошлого ♪ 1215 00:58:05,487 --> 00:58:08,905 ♪ Верные друзья... ♪ - Марк, Энди. 1216 00:58:08,949 --> 00:58:11,990 Э-э, Я рад, что ты пришел. 1217 00:58:14,079 --> 00:58:16,286 У меня так много всего, что я хочу тебе сказать. 1218 00:58:19,166 --> 00:58:24,003 Так много Я хочу тебе сказать. 1219 00:58:30,094 --> 00:58:32,512 Я никогда... Я никогда не хотел ничего... 1220 00:58:32,554 --> 00:58:35,847 я никогда не хотел любой из вас 1221 00:58:35,891 --> 00:58:38,684 ...чтобы...чтобы... 1222 00:58:38,728 --> 00:58:40,394 ...чтобы, знаешь... 1223 00:58:40,438 --> 00:58:43,481 Я просто никогда не хотел любой из вас... 1224 00:58:43,525 --> 00:58:45,065 ... это просто... 1225 00:58:45,110 --> 00:58:47,193 ...иногда в жизни случается что-то... 1226 00:58:47,237 --> 00:58:48,860 ...что ты даже не... 1227 00:58:50,865 --> 00:58:54,157 Знаешь, есть много такого Мне никогда особо не хотелось... 1228 00:58:54,202 --> 00:58:55,659 ...чтобы сказать вам. 1229 00:58:55,704 --> 00:58:57,869 Э-э, 1230 00:58:57,914 --> 00:59:00,373 Я рад... Я рад, что ты здесь. 1231 00:59:00,416 --> 00:59:03,501 ♪ Еще раз ♪ 1232 00:59:03,545 --> 00:59:06,920 ♪ Как в былые времена ♪ 1233 00:59:06,965 --> 00:59:09,090 ♪ С золотым праздником... ♪ - Добрый вечер. 1234 00:59:09,133 --> 00:59:10,882 Этот день будет выделен жирным шрифтом... 1235 00:59:10,927 --> 00:59:12,135 ...в учебниках истории. 1236 00:59:12,177 --> 00:59:14,970 Черный понедельник, 19 октября 1987 г., 1237 00:59:15,014 --> 00:59:17,597 ...когда фондовый рынок ушел в свободное падение, 1238 00:59:17,641 --> 00:59:19,099 ... теряю больше за один день... 1239 00:59:19,144 --> 00:59:22,144 ...чем это было в Черный вторник 1929 года. 1240 00:59:22,188 --> 00:59:25,106 (СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ) - Чертовски подстроено. 1241 00:59:25,150 --> 00:59:27,858 - Как трахнуть маленького парня. (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 1242 00:59:34,159 --> 00:59:36,367 Интересно, могу ли я рассчитывать на тебя? 1243 00:59:36,411 --> 00:59:37,492 ФРЭНК: Конечно. 1244 00:59:37,536 --> 00:59:40,662 МАЛЬЧИК: Поп-поп! 1245 00:59:40,706 --> 00:59:44,124 БЕРНИ: Могу ли я рассчитывать на тебя? - Поп-поп! 1246 00:59:44,168 --> 00:59:45,876 БЕРНИ: Сегодня мы получили большой успех. 1247 00:59:45,920 --> 00:59:48,253 Потеряли более миллиарда и изменились. 1248 00:59:48,298 --> 00:59:50,840 Вы умеете делать сплит-страйк стратегия конверсии... 1249 00:59:50,883 --> 00:59:52,800 ...опционы на акции компенсируют убытки? 1250 00:59:52,844 --> 00:59:54,885 ФРЭНК: Это как страховка. 1251 00:59:54,929 --> 00:59:57,033 Такой чертов кризис, была бы хорошая стратегия. 1252 00:59:57,057 --> 00:59:58,389 Если бы только оно у нас было... 1253 00:59:58,432 --> 01:00:00,557 - ...перед херней... - Никаких «если». 1254 01:00:01,894 --> 01:00:03,394 Никаких «если». 1255 01:00:03,438 --> 01:00:04,936 И мы никому не говорим. 1256 01:00:04,981 --> 01:00:08,315 Мы никому не говорим. 1257 01:00:08,360 --> 01:00:10,860 МАЛЬЧИК: Поп-поп! 1258 01:00:10,903 --> 01:00:13,653 ФРЭНК: По сути, мы выбираем победителей вчерашних скачек? 1259 01:00:13,697 --> 01:00:16,574 Да, так что если кто-нибудь перепроверит наши профессии, у нас есть все это. 1260 01:00:16,617 --> 01:00:18,784 - Все победители. - Хорошо. 1261 01:00:20,996 --> 01:00:22,454 БЕРНИ: Убедитесь, что в книгах показано... 1262 01:00:22,499 --> 01:00:25,124 ...что лондонский офис проводит расчеты... 1263 01:00:25,168 --> 01:00:27,335 ...так что наверху никого нет задействован рыночный процесс. 1264 01:00:27,378 --> 01:00:29,586 Не мой брат, ни мальчики, никто. 1265 01:00:29,630 --> 01:00:33,590 - Понял? - Да, конечно, конечно, да. 1266 01:00:33,635 --> 01:00:35,510 Никто. 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,552 ЖЕНЩИНА: Последние слова Эрвина мне, 1268 01:00:37,597 --> 01:00:39,472 ...последнее, что он сказал, было: 1269 01:00:39,516 --> 01:00:42,182 «Берни обо всем позаботится». 1270 01:00:42,226 --> 01:00:46,478 Он ушел, и... Я не знаю, что делать. 1271 01:00:46,523 --> 01:00:48,606 БЕРНИ: Все будет хорошо. 1272 01:00:48,650 --> 01:00:50,983 Вы можете забрать все остальные аккаунты Эрвина... 1273 01:00:51,027 --> 01:00:53,068 ...его сбережения, страхование жизни, все... 1274 01:00:53,112 --> 01:00:55,195 ...и вы можете разместить все это в его аккаунте здесь. 1275 01:00:56,449 --> 01:00:58,657 (ИСКАЖЕНО) Да благословит тебя Бог, Берни. 1276 01:01:01,371 --> 01:01:03,329 МАЛЬЧИК: Поп-поп! 1277 01:01:03,373 --> 01:01:05,331 (Бегущие шаги) 1278 01:01:05,374 --> 01:01:07,499 - Поп-поп! - Дэниел! 1279 01:01:07,543 --> 01:01:09,501 - Поп-поп? - Ага? 1280 01:01:09,545 --> 01:01:11,336 Ты умрешь в тюрьме? 1281 01:01:11,380 --> 01:01:13,923 ♪ Каким-то образом... ♪ 1282 01:01:13,967 --> 01:01:17,510 БЕРНИ: Рут. Рут. 1283 01:01:17,554 --> 01:01:20,220 Рут, мне нужно еще таблеток. 1284 01:01:20,264 --> 01:01:22,056 Рут. 1285 01:01:22,099 --> 01:01:24,307 МУЖЧИНА: Тебе не стыдно? 1286 01:01:29,148 --> 01:01:30,773 Алло? 1287 01:01:30,816 --> 01:01:33,693 Тебе не стыдно? 1288 01:01:35,405 --> 01:01:37,362 Нет раскаяния? 1289 01:01:39,492 --> 01:01:42,869 - У тебя нет совести? (РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ) 1290 01:01:44,581 --> 01:01:46,621 Вы воруете у вдов, 1291 01:01:46,666 --> 01:01:49,374 ...вы воруете у благотворительных организаций, 1292 01:01:49,418 --> 01:01:53,086 ...ты украл у Эли Визеля, переживший Холокост. 1293 01:01:53,130 --> 01:01:55,130 Вы охотитесь на своих людей. 1294 01:01:55,175 --> 01:01:57,550 Вы воруете у своего народа. 1295 01:01:57,594 --> 01:01:59,342 Тебе не стыдно!? 1296 01:01:59,387 --> 01:02:01,720 (ВЫСТРЕЛЫ) 1297 01:02:17,197 --> 01:02:18,737 (ГАЗПС) 1298 01:02:20,492 --> 01:02:24,367 - А? - Ну, мы все еще здесь. 1299 01:02:28,916 --> 01:02:30,624 (БОЛТОВЬЯ) 1300 01:02:32,420 --> 01:02:34,128 МУЖЧИНА: Мистер. Маркополос, это все твое. 1301 01:02:34,172 --> 01:02:36,130 МАРКОПОЛОС: Спасибо, господин Председатель. 1302 01:02:36,173 --> 01:02:39,842 Я и моя команда старались изо всех сил чтобы заставить SEC провести расследование... 1303 01:02:39,885 --> 01:02:42,010 ...и закрыть схему Мэдоффа Понци... 1304 01:02:42,054 --> 01:02:45,139 ...с неоднократными и заслуживающими доверия предупреждениями SEC 1305 01:02:45,182 --> 01:02:47,266 ...это началось в мае 2000 года. 1306 01:02:47,309 --> 01:02:49,476 - Мы это знали... - Рут. 1307 01:02:49,521 --> 01:02:51,478 РУТ: Что? 1308 01:02:51,523 --> 01:02:54,065 Хочешь посмотреть показания этого парня Гарри? 1309 01:02:54,108 --> 01:02:55,900 ВОЗ? 1310 01:02:55,943 --> 01:02:58,193 Гарри... Я не знаю, я не могу это произнести. 1311 01:02:58,237 --> 01:03:01,572 О чем он свидетельствует? 1312 01:03:01,615 --> 01:03:03,032 Мне. 1313 01:03:03,075 --> 01:03:04,617 За девять лет. 1314 01:03:04,661 --> 01:03:06,827 Если схема Понци на 50 миллиардов долларов... 1315 01:03:06,871 --> 01:03:08,954 ...не входит в список приоритетов SEC, 1316 01:03:08,998 --> 01:03:11,456 ...тогда я хочу знать, кто устанавливает их приоритеты. 1317 01:03:11,501 --> 01:03:14,585 Что заставило тебя так подумать Берни Мэдофф был мошенником? 1318 01:03:14,628 --> 01:03:16,711 Ключевая наводка... и это заняло у меня около пяти минут... 1319 01:03:16,755 --> 01:03:18,838 ...чтобы выяснить, что он был мошенником... 1320 01:03:18,882 --> 01:03:20,486 ...Я помогу тебе подайте сигнал, и я покажу вам... 1321 01:03:20,510 --> 01:03:21,862 ...как выглядела его строка результатов. 1322 01:03:21,885 --> 01:03:24,387 Оно шло только в одну сторону... вверх. 1323 01:03:24,429 --> 01:03:26,347 На нем никогда не было таких вариаций, как на рынке... 1324 01:03:26,391 --> 01:03:28,349 ...вот так... вот так, но потом я сделал... 1325 01:03:28,393 --> 01:03:31,269 - Кто этот парень? - Он пытался предупредить обо мне SEC. 1326 01:03:31,311 --> 01:03:35,146 - И что случилось? - Они проигнорировали его предупреждения. 1327 01:03:35,190 --> 01:03:37,733 - Так в чем смысл? - Что значит, какой в ​​этом смысл? 1328 01:03:37,777 --> 01:03:39,652 Ну и какой во всем этом смысл? 1329 01:03:39,695 --> 01:03:41,695 Ну, он говорит, что в основном, 1330 01:03:41,739 --> 01:03:43,405 ...он передал SEC доказательства... 1331 01:03:43,449 --> 01:03:44,865 ...и они не последовали этому. 1332 01:03:44,909 --> 01:03:47,200 О, значит, государственное учреждение некомпетентно. 1333 01:03:47,244 --> 01:03:48,911 - М-м-м. - Да, и это новость? 1334 01:03:48,954 --> 01:03:50,594 Нет, слушай, я говорил это уже много лет. 1335 01:03:50,623 --> 01:03:52,498 И у меня есть знания из первых рук. 1336 01:03:53,835 --> 01:03:55,626 (ГУДОМЯТ РОГА) 1337 01:04:00,382 --> 01:04:03,008 Этот чертов членосос ходит вход и выход из здания... 1338 01:04:03,052 --> 01:04:04,385 ...в этой куртке. 1339 01:04:04,429 --> 01:04:06,012 Что, черт возьми, с ним не так? 1340 01:04:06,054 --> 01:04:08,347 Берн, парень спрашивает номер нашего счета в DTC. 1341 01:04:08,391 --> 01:04:09,724 Что мы будем делать? 1342 01:04:11,184 --> 01:04:12,787 Я имею в виду, что все мои годы работы с SEC, 1343 01:04:12,811 --> 01:04:15,396 Я никогда не видел этого исполнение. 1344 01:04:16,940 --> 01:04:18,294 Кем, черт возьми, этот парень себя возомнил? 1345 01:04:18,318 --> 01:04:20,610 Босс, если мы не дадим этому парню номер, 1346 01:04:20,653 --> 01:04:22,381 ...это будет очевидно мы что-то скрываем. 1347 01:04:22,405 --> 01:04:24,466 Да, но то, как он просто трахается заходит сюда вот так, 1348 01:04:24,490 --> 01:04:26,449 ... ни какого чертового костюма или чего-то еще. 1349 01:04:26,492 --> 01:04:28,409 - Нет, я знаю. - Что за чертова высокомерие? 1350 01:04:28,452 --> 01:04:30,786 Куртка раздражает, но, Берн, пожалуйста, сосредоточься. 1351 01:04:30,829 --> 01:04:32,287 Если мы дадим ему это, 1352 01:04:32,331 --> 01:04:35,166 ...эээ, один звонок в ДТК и все. 1353 01:04:35,208 --> 01:04:36,626 Игра закончена. 1354 01:04:36,668 --> 01:04:38,586 Мы здесь просто для обычного осмотра. 1355 01:04:38,630 --> 01:04:40,338 Мы не делали ни одного за 10 лет. 1356 01:04:40,380 --> 01:04:42,882 - Ты только что был здесь. - Э-э, мы... мы не были. 1357 01:04:42,925 --> 01:04:46,092 - ДК Инспекция была. - Мы не разговариваем с DC. 1358 01:04:46,137 --> 01:04:49,679 Так, ну, скажи мне об этой статье. 1359 01:04:49,724 --> 01:04:52,516 Да, меня это очень беспокоило. 1360 01:04:52,559 --> 01:04:54,476 Я имею в виду, почему они заставили меня выглядеть толстой? 1361 01:04:54,519 --> 01:04:55,728 Прошу прощения? 1362 01:04:55,771 --> 01:04:57,479 Я имею в виду, посмотри на мое лицо. 1363 01:04:57,523 --> 01:04:59,483 Посмотри на мои щеки. Я похож на гребаную морскую свинью. 1364 01:04:59,525 --> 01:05:02,902 Ну, да, но я ссылаясь на обвинения. 1365 01:05:02,945 --> 01:05:05,905 Что насчет этого? У Лори Ричардс есть вся эта информация. 1366 01:05:05,947 --> 01:05:07,822 Я отправил ей это в файле. У них это есть. 1367 01:05:07,867 --> 01:05:09,742 Как я вам уже говорил, мы очень большая организация. 1368 01:05:09,786 --> 01:05:12,494 - Мы не разговариваем друг с другом. - Ты не разговариваешь с ДК? 1369 01:05:12,537 --> 01:05:15,039 Н-нет. Это... это, э... 1370 01:05:15,083 --> 01:05:16,666 Это проблема SEC. 1371 01:05:16,708 --> 01:05:18,708 Я говорю это уже много лет. 1372 01:05:18,753 --> 01:05:20,753 Я имею в виду, ты должен иметь лучшее общение. 1373 01:05:20,797 --> 01:05:22,191 Как ты должен выполнять свою работу... 1374 01:05:22,215 --> 01:05:23,713 ...с частью информации? 1375 01:05:23,757 --> 01:05:25,800 Ну, мы пытаемся получить всю информацию. 1376 01:05:25,842 --> 01:05:28,510 Ну, тебе не кажется, что ты стоит начать с разговора с DC? 1377 01:05:28,554 --> 01:05:30,179 Я имею в виду, у меня здесь... весь мой офис. 1378 01:05:30,222 --> 01:05:31,367 ...интересуется, что происходит. 1379 01:05:31,391 --> 01:05:32,807 Ты приходишь в этой куртке, 1380 01:05:32,849 --> 01:05:34,327 ... это чертовски смущает всех нас. 1381 01:05:34,351 --> 01:05:36,059 И это? Это чертов мультфильм. 1382 01:05:36,103 --> 01:05:37,769 Это старая статья. Это четыре года. 1383 01:05:37,813 --> 01:05:39,624 И ты задаешь мне вопросы о старой статье... 1384 01:05:39,648 --> 01:05:41,315 ...с глупым мультиком? 1385 01:05:41,358 --> 01:05:43,316 И вы не разговаривали с DC. 1386 01:05:43,360 --> 01:05:45,152 Мы, эм... мы ждем ваших адвокатов? 1387 01:05:45,195 --> 01:05:46,778 У меня в офисе никогда не бывает адвокатов... 1388 01:05:46,822 --> 01:05:48,864 ...когда я разговариваю с регулирующими органами по двум причинам. 1389 01:05:48,907 --> 01:05:50,699 Во-первых, я не делаю ничего плохого. 1390 01:05:50,742 --> 01:05:52,827 Во-вторых, я знаю правила лучше, чем большинство... 1391 01:05:52,869 --> 01:05:54,704 ...потому что я составил большинство из них. 1392 01:05:54,746 --> 01:05:56,037 И мы не встречались раньше, 1393 01:05:56,081 --> 01:05:58,039 ...но у нас очень крепкие отношения. 1394 01:05:58,083 --> 01:06:01,335 И я был в шорт-листе на пост директора SEC. 1395 01:06:01,378 --> 01:06:03,713 Да, мы... мы это знаем. 1396 01:06:03,755 --> 01:06:06,005 Если тебе вообще что-нибудь понадобится, Я буду в своем офисе. 1397 01:06:06,050 --> 01:06:08,092 Нет такого понятия, как неудобство. 1398 01:06:08,135 --> 01:06:09,802 - Спасибо. - Я здесь. 1399 01:06:11,931 --> 01:06:13,556 Ох, хм, 1400 01:06:13,599 --> 01:06:16,474 ...кстати, эти ценные бумаги с ДТК? 1401 01:06:16,519 --> 01:06:18,769 - Конечно. - Нам понадобится номер твоего счета... 1402 01:06:18,813 --> 01:06:21,354 ...просто чтобы мы могли проверить активы. 1403 01:06:21,398 --> 01:06:24,315 О, Берн, ты меня убиваешь. 1404 01:06:28,655 --> 01:06:30,655 646. 1405 01:06:30,699 --> 01:06:32,365 646. Отлично, спасибо. 1406 01:06:32,409 --> 01:06:34,034 Ты не против, если ты снимешь эту куртку... 1407 01:06:34,077 --> 01:06:35,411 ...прежде чем ты выйдешь туда? 1408 01:06:35,454 --> 01:06:37,787 - О, эм... - Просто... 1409 01:06:37,831 --> 01:06:39,831 Конечно. 1410 01:06:39,876 --> 01:06:41,416 БЕРНИ: (ГОЛОС) Один звонок. 1411 01:06:41,461 --> 01:06:43,335 Все, что нужно было сделать SEC было сделать один звонок... 1412 01:06:43,378 --> 01:06:45,190 ...и они бы увидели что все было фейком, 1413 01:06:45,213 --> 01:06:46,797 ...что там ничего не было. 1414 01:06:46,840 --> 01:06:48,798 Но они так и не позвонили. 1415 01:06:48,842 --> 01:06:50,967 ДИАНА: Ты просто сделал ставку на то, что они не позвонят? 1416 01:06:51,012 --> 01:06:53,429 БЕРНИ: Это было больше, чем авантюра. Это было... 1417 01:06:53,472 --> 01:06:55,472 ...это был прыжок веры, если хочешь. 1418 01:06:55,516 --> 01:06:58,893 ДИАНА: Подожди, зная, что они найдут... 1419 01:06:58,936 --> 01:07:00,561 ...если они позвонят. 1420 01:07:00,604 --> 01:07:02,271 Я не могу себе представить, как это было. 1421 01:07:02,315 --> 01:07:06,858 Это было... это было мучительно сложно. 1422 01:07:08,278 --> 01:07:10,278 В какой-то момент ты подумал... 1423 01:07:10,322 --> 01:07:13,365 Я подумал, что они этого не сделали. 1424 01:07:13,409 --> 01:07:16,659 Они просто не следили за этим. 1425 01:07:16,704 --> 01:07:18,161 (ДИАНА Вздыхает) 1426 01:07:18,206 --> 01:07:20,414 Если вы не планировали покончить с собой... 1427 01:07:20,458 --> 01:07:22,458 ...или скрываемся, 1428 01:07:22,501 --> 01:07:24,460 ...чем, по вашему мнению, это закончится? 1429 01:07:24,503 --> 01:07:26,253 Ну, это было почти как, эээ... 1430 01:07:26,297 --> 01:07:28,088 ...звучит ужасно, говорить это сейчас... 1431 01:07:28,132 --> 01:07:30,882 ...но я просто хотел всего миру придет конец. 1432 01:07:30,927 --> 01:07:32,592 Когда случилось 9-11, 1433 01:07:32,637 --> 01:07:34,385 Я думал, что это единственный выход. 1434 01:07:34,429 --> 01:07:36,764 Мир пришел бы к конец, я был бы мертв, 1435 01:07:36,807 --> 01:07:38,557 ...и все бы ушли. 1436 01:07:40,019 --> 01:07:41,894 Но, я имею в виду, я мог бы продолжать это продолжать. 1437 01:07:41,938 --> 01:07:43,478 Я мог бы охватить все. 1438 01:07:43,523 --> 01:07:45,438 Даже после осени '08, 1439 01:07:45,483 --> 01:07:47,503 У меня было достаточно обязательств деньги, которые могли бы прийти. 1440 01:07:47,527 --> 01:07:49,985 Так что я мог бы, ты знаешь... я... я... 1441 01:07:50,028 --> 01:07:51,945 Я просто устал. 1442 01:07:51,989 --> 01:07:54,197 (Вздыхает) Я знал, что к Дню Благодарения я брошу это. 1443 01:07:54,242 --> 01:07:56,659 - Я собирался остановиться. (ИГРАЮТ НА БАРАБАНАХ) 1444 01:07:56,702 --> 01:07:58,472 (ГОЛОСА РЕПОРТЕРОВ ПЕРЕХОДЯТСЯ) - Финансовые потрясения в США. 1445 01:07:58,496 --> 01:07:59,954 Уолл-стрит в кризисном режиме. 1446 01:07:59,996 --> 01:08:01,454 Уолл-стрит в красной тревоге. 1447 01:08:01,499 --> 01:08:04,208 Bear Stearns фактически обанкротилась. 1448 01:08:04,251 --> 01:08:06,460 Крупнейшее банкротство в истории США. 1449 01:08:06,503 --> 01:08:09,344 - Беспрецедентный. - Это действительно потрясает основы Уолл-стрит. 1450 01:08:09,382 --> 01:08:11,090 Много денег и много рабочих мест. 1451 01:08:11,132 --> 01:08:14,175 Американская экономика сталкивается с беспрецедентные вызовы. 1452 01:08:14,219 --> 01:08:17,178 Все это оказывает разрушительное воздействие на акции. 1453 01:08:17,223 --> 01:08:19,431 Самое большое падение баллов за всю историю. 1454 01:08:27,900 --> 01:08:29,732 ФРЭНК: Извините, что беспокою вас. 1455 01:08:29,776 --> 01:08:31,296 Мне только что поступил еще один звонок, который вам, черт возьми, понравится. 1456 01:08:31,320 --> 01:08:33,195 - Да, давай. - Банк Медичи 1457 01:08:33,239 --> 01:08:35,614 ...вытаскиваю 450 миллионов, Берн. 1458 01:08:35,657 --> 01:08:38,075 Стэнли Чейс истощал нас весь чертов год, 1459 01:08:38,119 --> 01:08:40,369 ...и это помимо выводов средств Fairfield. 1460 01:08:40,412 --> 01:08:43,414 Я доставил эти чертовы люди на протяжении гребаных десятилетий... 1461 01:08:43,456 --> 01:08:45,499 ...и теперь они все бегут к чертовым холмам. 1462 01:08:45,543 --> 01:08:47,437 Берн, мы не можем продолжать получать поразить этими искуплениями. 1463 01:08:47,460 --> 01:08:49,503 Нам нужно найти способ сохранить. 1464 01:08:49,547 --> 01:08:51,422 Я думаю, нам следует снизить доходность. 1465 01:08:51,464 --> 01:08:53,299 Вы шутите? Это вызовет еще большую панику. 1466 01:08:53,342 --> 01:08:55,529 Они все уйдут, эти жадные ублюдки. Мы не можем этого сделать. 1467 01:08:55,553 --> 01:08:57,218 Ну, нам нужно что-то сделать. 1468 01:08:57,263 --> 01:08:59,972 Мы здесь топчемся на месте, как парализованные. 1469 01:09:00,016 --> 01:09:02,369 МУЖЧИНА: Я просто говорил... - Подожди, дай мне избавиться от этого идиота. 1470 01:09:02,392 --> 01:09:05,393 Уличная шутка в том, что Берни как еврейский казначейский вексель. 1471 01:09:05,437 --> 01:09:07,666 - Очень смешно. Я говорю по телефону. Я говорю по телефону. - Он настолько безопасен. 1472 01:09:07,690 --> 01:09:09,022 Я говорю по телефону. 1473 01:09:09,066 --> 01:09:10,941 Я познакомлю вас, ребята, позже. 1474 01:09:10,985 --> 01:09:12,358 Он полюбит тебя. 1475 01:09:12,402 --> 01:09:14,777 Посмотрим, сможешь ли ты сотрясать клетку Фэйрфилда. 1476 01:09:14,821 --> 01:09:16,530 В это время, У меня есть несколько идей. 1477 01:09:16,574 --> 01:09:17,615 - Фэрфилд? - Да. 1478 01:09:17,657 --> 01:09:19,450 Хорошо. 1479 01:09:27,250 --> 01:09:30,169 РУТ: Угу. Красиво, приятно. МУЖЧИНА: Не в купальнике. 1480 01:09:32,714 --> 01:09:34,839 Я тоже. 1481 01:09:34,884 --> 01:09:37,259 - Привет. - Привет, малыш. 1482 01:09:37,303 --> 01:09:39,553 Я слышал, это ты суетился... 1483 01:09:39,597 --> 01:09:42,764 ...эти копеечные акции в этом дерьмовый офис у тебя был в центре города. 1484 01:09:42,808 --> 01:09:44,599 Да, да, да. Да, это я. 1485 01:09:44,643 --> 01:09:47,561 Можете ли вы поверить, что я знаю этого человека уже 50 лет? 1486 01:09:47,604 --> 01:09:49,437 Карл, послушай, я хочу тебе кое-что сказать. 1487 01:09:49,482 --> 01:09:51,522 Не сейчас. 1488 01:09:51,567 --> 01:09:54,233 Есть реальные возможности на рынке сейчас... 1489 01:09:54,277 --> 01:09:56,277 ...и я хочу сделать тебя осознавая их. 1490 01:09:56,321 --> 01:09:58,321 - Не сейчас, Берни. - Я знаю, я знаю. 1491 01:09:58,366 --> 01:10:00,824 - Не сейчас. - Я знаю. Я бы вам о них не рассказал... 1492 01:10:00,867 --> 01:10:02,992 ...если только они не были на самом деле, очень важно, ясно? 1493 01:10:03,036 --> 01:10:04,786 Я не хочу, чтобы ты злился на меня, ты пропустил. 1494 01:10:04,830 --> 01:10:06,789 Все в порядке. 1495 01:10:06,831 --> 01:10:08,665 Сколько вы хотите, чтобы я вложил? 1496 01:10:08,709 --> 01:10:10,709 250. 1497 01:10:10,753 --> 01:10:15,004 - Помимо тех 300 миллионов, которые у меня уже есть с тобой? - Да. 1498 01:10:15,049 --> 01:10:17,215 Рынок в упадке? 1499 01:10:17,259 --> 01:10:19,718 Оно резко падает, но сейчас время воспользоваться. 1500 01:10:19,762 --> 01:10:22,366 - Я настолько разоблачен... - Именно поэтому я вам это предлагаю. 1501 01:10:22,389 --> 01:10:25,598 боюсь, меня арестуют за публичное непристойное поведение. 1502 01:10:25,642 --> 01:10:27,558 О, я не делаю это со всеми. 1503 01:10:27,602 --> 01:10:30,353 - Это всего несколько человек. - Ладно, ладно. Достаточно. 1504 01:10:30,397 --> 01:10:31,917 - Хорошо, и вы семья. - Я тебе скажу. 1505 01:10:31,941 --> 01:10:33,898 Слушай, я подумаю об этом. 1506 01:10:33,942 --> 01:10:35,067 - Хорошо. - Хорошо? 1507 01:10:35,111 --> 01:10:36,360 Но не занимайте слишком много времени. 1508 01:10:36,403 --> 01:10:38,445 На полном серьезе, не занимайте слишком много времени. 1509 01:10:38,489 --> 01:10:40,406 Пожалуйста, не занимайте слишком много времени. 1510 01:10:40,449 --> 01:10:43,366 - Карл... - Я сказал это. Я подумаю об этом. 1511 01:10:43,410 --> 01:10:45,326 - Период. - Я живу тобой, я уважаю это. 1512 01:10:45,370 --> 01:10:46,911 Большое спасибо. 1513 01:10:49,040 --> 01:10:51,375 Чертовски богатые люди. Паразиты. 1514 01:10:51,419 --> 01:10:52,959 Вы в настроении. 1515 01:10:53,004 --> 01:10:54,585 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1516 01:10:58,467 --> 01:11:00,134 Я должен взять это. 1517 01:11:03,054 --> 01:11:04,408 ФРЭНК: Ну, я только что разговаривал по телефону... 1518 01:11:04,432 --> 01:11:05,973 ...с этим хуесосом из Кингейта. 1519 01:11:06,017 --> 01:11:08,017 Он вытаскивает 260 миллионов. 1520 01:11:08,059 --> 01:11:09,767 Неужели эти чертовы люди не понимают... 1521 01:11:09,812 --> 01:11:11,978 ...как работает чертов сплит-страйк? 1522 01:11:12,022 --> 01:11:13,750 - Они не понимают? - Подожди, мне перезванивает Фэрфилд. 1523 01:11:13,773 --> 01:11:15,190 Подожди. 1524 01:11:15,233 --> 01:11:16,233 Ага? 1525 01:11:21,281 --> 01:11:22,990 Привет, Рик Джарвис. 1526 01:11:23,034 --> 01:11:24,593 Мы встретились в клубе несколько несколько месяцев назад с Соломоном. 1527 01:11:24,617 --> 01:11:26,994 Ну, слушай, пока я привлек твоё внимание, 1528 01:11:27,037 --> 01:11:30,955 Я только что вышел из этого частного акционерного капитала предприятие с доходностью пять X. 1529 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Я хочу вложить эти деньги в работайте прямо в этом квартале. 1530 01:11:34,044 --> 01:11:37,170 Ну, к сожалению, это невозможно. 1531 01:11:37,214 --> 01:11:38,922 Я не сказал вам, сколько. 1532 01:11:38,965 --> 01:11:42,384 - Ну, это действительно не имеет значения. - 100 миллионов долларов. 1533 01:11:42,428 --> 01:11:44,260 (Вздыхает) Простите, но фонд... 1534 01:11:44,304 --> 01:11:46,304 ...полная подписка на квартал. 1535 01:11:46,348 --> 01:11:49,892 - Даже на этом рынке? - Мои клиенты знают, что не стоит волноваться. 1536 01:11:49,934 --> 01:11:51,267 Я знаю, как избежать ловушек. 1537 01:11:51,312 --> 01:11:54,937 Хорошо, я хочу войти в этом квартале, ладно? 1538 01:11:54,982 --> 01:11:56,773 Какие бы ограничения вы ни хотели наложить на это, 1539 01:11:56,817 --> 01:12:00,276 ...знаешь, я оставлю эти деньги с тобой надолго. 1540 01:12:00,321 --> 01:12:02,591 Дело не в деньгах. Речь идет об отталкивании клиентов. 1541 01:12:02,615 --> 01:12:05,741 Я не могу этого сделать. Я должен пожертвовать кем-то, 1542 01:12:05,785 --> 01:12:09,077 ...верный клиент для меня, чтобы разместить вас. 1543 01:12:09,120 --> 01:12:11,330 Если только оно того не стоит... 1544 01:12:11,373 --> 01:12:13,165 Я говорю о том, чтобы дать тебе 1545 01:12:13,209 --> 01:12:15,041 100 миллионов долларов. 1546 01:12:15,085 --> 01:12:17,044 Этого не получится. 1547 01:12:19,214 --> 01:12:20,839 Так что же для этого потребуется? 1548 01:12:20,883 --> 01:12:22,674 Я должен делать то, что этично. 1549 01:12:22,718 --> 01:12:26,010 - Я не могу позволить тебе перепрыгнуть черту. - Я пойду на 150, если позволишь. 1550 01:12:26,054 --> 01:12:28,679 - Рад помочь тебе, но не могу. - 175. 1551 01:12:28,723 --> 01:12:31,433 Полностью подписан. 1552 01:12:31,477 --> 01:12:33,392 - 200. - Хотелось бы. 1553 01:12:33,437 --> 01:12:35,812 Я просто думаю, если я... нет. 1554 01:12:35,856 --> 01:12:37,397 225? 1555 01:12:39,360 --> 01:12:41,110 250. 1556 01:12:41,152 --> 01:12:42,361 275. 1557 01:12:44,072 --> 01:12:45,822 300 миллионов долларов. 1558 01:12:47,617 --> 01:12:49,742 Как далеко нам нужно идти? Просто скажи мне. 1559 01:12:49,786 --> 01:12:52,830 Если вы превысите четыре, у нас может быть что-то есть. 1560 01:12:52,873 --> 01:12:54,039 400. 1561 01:13:04,593 --> 01:13:05,884 Я могу это сделать. 1562 01:13:05,928 --> 01:13:07,718 Мы заключили сделку. 1563 01:13:07,763 --> 01:13:10,222 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1564 01:13:10,266 --> 01:13:12,391 Мне нужно ответить на этот телефонный звонок. 1565 01:13:12,433 --> 01:13:13,976 Ага? 1566 01:13:14,018 --> 01:13:15,914 Я не знаю, кто, черт возьми, Я только что разговаривал с, 1567 01:13:15,937 --> 01:13:18,657 ...но если этот парень уйдет, мы только что подобрали хорошую мелочь. 1568 01:13:18,691 --> 01:13:21,607 Ну херня это конечно ударил гребаного вентилятора. 1569 01:13:21,651 --> 01:13:23,192 У меня на линии Фэрфилд-Гринвич. 1570 01:13:23,236 --> 01:13:24,986 - Хочешь, чтобы я тебя подключил? - Давай. 1571 01:13:25,030 --> 01:13:27,572 МУЖЧИНА: Привет, Берни. Мы застали вас в неподходящий момент? 1572 01:13:27,616 --> 01:13:29,907 Ты скажи мне. у меня спазм спины это чертовски убивает меня. 1573 01:13:29,951 --> 01:13:31,910 МУЖЧИНА 2: Берни. Берни. - Что происходит? 1574 01:13:31,954 --> 01:13:33,306 - Можно мне одну минутку? - Нет... 1575 01:13:33,330 --> 01:13:34,558 Всего одна минута, чтобы представить вас. 1576 01:13:34,581 --> 01:13:35,955 - Я не могу говорить. - Одну минутку! 1577 01:13:36,000 --> 01:13:38,291 - Да? МУЖЧИНА: Смотри, Берн, 1578 01:13:38,334 --> 01:13:40,878 ...по сути, вы единственный фонд его не забили. 1579 01:13:40,920 --> 01:13:43,129 Вы единственные клиенты может обратиться за ликвидностью... 1580 01:13:43,174 --> 01:13:44,839 ...без огромных потерь. 1581 01:13:44,884 --> 01:13:46,465 (СМЕЕТСЯ) Это проклятие победителя. 1582 01:13:46,509 --> 01:13:49,052 Что... что, я должен быть польщён... 1583 01:13:49,095 --> 01:13:51,199 ...что вы только что обналичили полтора миллиарда долларов? 1584 01:13:51,223 --> 01:13:53,139 Ты должен положить конец к этим искуплениям... 1585 01:13:53,183 --> 01:13:54,870 ...потому что если ты этого не сделаешь, просто знай, что денег там много... 1586 01:13:54,893 --> 01:13:57,018 ...который хотел бы занять ваше место. 1587 01:13:57,062 --> 01:14:00,563 - Это угроза? - Можешь воспринимать это как хочешь. 1588 01:14:00,607 --> 01:14:04,276 Посмотрите, вы все одеты вверх и нет места, чтобы умереть. 1589 01:14:04,320 --> 01:14:07,196 - Привет, Джеффри. - Да ладно, Берни, не надо стресса. 1590 01:14:07,239 --> 01:14:09,447 Я не много выводил средств. 1591 01:14:11,326 --> 01:14:15,245 Хотя, это наверное нам стоит кое-что обсудить, хм? 1592 01:14:15,289 --> 01:14:18,290 Я хотел сказать тебе, что там есть реальные возможности... 1593 01:14:18,334 --> 01:14:20,791 ...на рынке прямо сейчас если тебе интересно, Джеффри. 1594 01:14:20,835 --> 01:14:22,044 - Хм. - Что вы думаете? 1595 01:14:22,086 --> 01:14:24,129 - Нам следует поговорить... - Миссис Мэдофф! 1596 01:14:24,173 --> 01:14:26,798 - <Я> Мистер. Пикауэр. - Ваш муж неважно выглядит. 1597 01:14:26,842 --> 01:14:29,509 Тебе следует позаботиться о нем, а? 1598 01:14:31,679 --> 01:14:33,222 Ты в порядке? 1599 01:14:33,264 --> 01:14:35,139 Что с ним не так, Пикауэр? 1600 01:14:35,183 --> 01:14:38,142 Он какой-то странный, придурок. 1601 01:14:38,187 --> 01:14:39,852 О, кстати, моя сестра, 1602 01:14:39,897 --> 01:14:41,437 ...она беспокоится об экономике... 1603 01:14:41,482 --> 01:14:42,897 ...и она думала об инвестировании... 1604 01:14:42,942 --> 01:14:44,441 ...остальные ее сбережения у тебя. 1605 01:14:44,485 --> 01:14:46,485 - Это будет нормально? - Да, конечно. 1606 01:14:46,527 --> 01:14:48,486 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1607 01:14:54,245 --> 01:14:55,785 (ГУДОК ГУДИТ) 1608 01:15:07,383 --> 01:15:11,259 Уолтер, я не чертовы деньги. рыночный фонд, вы понимаете? 1609 01:15:11,303 --> 01:15:12,843 Если вы не прекратите эти изъятия... 1610 01:15:12,888 --> 01:15:14,574 ...и заменить деньги до конца месяца, 1611 01:15:14,598 --> 01:15:16,431 ...тогда я тебя отрежу! 1612 01:15:16,474 --> 01:15:18,410 Я закрою все чертов аккаунт Фэйрфилда! 1613 01:15:18,434 --> 01:15:19,851 Да! 1614 01:15:19,894 --> 01:15:21,852 Ты меня слышишь?! 1615 01:15:21,897 --> 01:15:23,897 (СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ) 1616 01:15:23,941 --> 01:15:26,066 (ЗВОН ПОСУДА) 1617 01:15:26,110 --> 01:15:28,860 Ох, черт. Что за...? 1618 01:15:29,946 --> 01:15:33,656 (БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1619 01:15:33,701 --> 01:15:35,803 РУТ: Я ненавидела это. Нет, я этого не делал! МАРК: Тебе понравилось. 1620 01:15:35,827 --> 01:15:37,597 - Ты вышел оттуда, ты сказал... не ври. - О, я этого не сделал! 1621 01:15:37,620 --> 01:15:39,454 - Ты такой лжец. - Ты лжец. 1622 01:15:39,498 --> 01:15:41,580 Дорогая, это слишком редко? 1623 01:15:41,625 --> 01:15:43,165 ДЕВУШКА: Это хорошо. 1624 01:15:43,209 --> 01:15:45,419 - Все в порядке? БЕРНИ: Да. 1625 01:15:47,714 --> 01:15:50,674 Ты катал свой багаж в спальню? 1626 01:15:50,718 --> 01:15:53,759 - Почему? - Ты привез свой багаж в спальню? 1627 01:15:53,803 --> 01:15:57,888 Ну я конечно не принес это через окно. 1628 01:15:57,933 --> 01:15:59,849 Но ты испачкал стену у двери. 1629 01:15:59,892 --> 01:16:01,517 Ты потерла его своей сумкой на колесах. 1630 01:16:02,854 --> 01:16:05,522 Ну, подвяжите меня и скормите собакам. 1631 01:16:07,860 --> 01:16:10,736 Мне жаль, что я поцарапал стену, Берни. 1632 01:16:12,614 --> 01:16:14,781 ЭНДИ: Эмили, пап, я только что спрашивала об Уолл-стрит. 1633 01:16:15,909 --> 01:16:16,909 Да, 1634 01:16:16,951 --> 01:16:18,242 ...как дела на Уолл-стрит, папа? 1635 01:16:18,286 --> 01:16:19,619 Она работает над получением степени MBA. 1636 01:16:19,662 --> 01:16:22,289 Папа, будущий глава Мэдофф Секьюритиз. 1637 01:16:22,333 --> 01:16:23,874 РУТ: Верно. Осторожно, ребята. 1638 01:16:25,126 --> 01:16:27,209 Я спросил, как дела на Уолл-стрит, папа? 1639 01:16:28,797 --> 01:16:30,213 Уолл-стрит хороша. 1640 01:16:30,257 --> 01:16:32,049 Папа говорит, что на Уолл-стрит дела плохи. 1641 01:16:32,092 --> 01:16:34,050 Ну, папа тебе это сказал, но дела идут хорошо. 1642 01:16:34,093 --> 01:16:36,260 Почему они плохие? 1643 01:16:36,304 --> 01:16:37,888 Что я только что сказал? 1644 01:16:37,931 --> 01:16:40,598 ЭМИЛИ: Я задала вопрос. Почему это плохо? 1645 01:16:40,642 --> 01:16:42,058 Я же говорил тебе, что они неплохие. 1646 01:16:42,102 --> 01:16:44,018 Почему бы тебе просто не поесть? 1647 01:16:44,062 --> 01:16:46,979 Ну если не плохо, то почему они называют это крахом? 1648 01:16:48,942 --> 01:16:51,651 - Почему бы тебе не сказать мне? - Откуда мне знать? 1649 01:16:51,695 --> 01:16:53,673 - Вот почему я вас спрашиваю. - Ты читаешь «Бэррона», да? 1650 01:16:53,696 --> 01:16:55,364 Вы читаете «Wall Street Journal»? 1651 01:16:55,406 --> 01:16:57,782 - Почему бы тебе не сказать мне? - Я просто задал вопрос. 1652 01:16:57,826 --> 01:17:00,201 Ты моя внучка а тебе восемь лет... 1653 01:17:00,245 --> 01:17:02,536 ...и тебе не следует спрашивать мне такие вопросы. 1654 01:17:02,580 --> 01:17:04,684 - Мне не хочется говорить об Уолл-стрит. ЭНДИ: Привет, пап. 1655 01:17:04,708 --> 01:17:06,811 - Мне не хочется... говорить об Уолл-стрит. - Папа. 1656 01:17:06,834 --> 01:17:08,980 - Я здесь ужинаю со своей семьей. - Хватит. 1657 01:17:09,004 --> 01:17:10,857 РУТ: Берни, что с тобой не так? Ей просто любопытно. 1658 01:17:10,880 --> 01:17:12,859 Потому что она не знает, что черт возьми, о чем она говорит. 1659 01:17:12,883 --> 01:17:15,717 Ей восемь лет. Меня должен поджарить этот парень. 1660 01:17:15,760 --> 01:17:17,530 - Почему ты такой злой? - У меня так много других чертовых вещей 1661 01:17:17,553 --> 01:17:19,720 Меня беспокоит ситуация на Уолл-стрит... 1662 01:17:19,764 --> 01:17:21,764 ...и этот ребенок спрашивает меня о том, как обстоят дела на Уолл-стрит! 1663 01:17:21,808 --> 01:17:23,892 - Заткнись и ешь свою еду! ЭНДИ: Папа! 1664 01:17:23,936 --> 01:17:25,936 Все в порядке, дорогая. Берни, прекрати! 1665 01:17:25,978 --> 01:17:27,896 (РЫДАНИЕ) - Что с тобой не так? 1666 01:17:27,940 --> 01:17:29,815 Теперь ты играешь хорошего парня. 1667 01:17:29,857 --> 01:17:32,025 - Дорогая, всё в порядке, всё в порядке. - Принимаю ее сторону. 1668 01:17:32,068 --> 01:17:34,111 - Ей просто любопытно. - Теперь я не могу есть. 1669 01:17:34,153 --> 01:17:35,840 - Все в порядке, все в порядке. - Она восьмилетний ребенок. 1670 01:17:35,864 --> 01:17:37,656 Что с тобой? 1671 01:17:37,699 --> 01:17:40,491 (ЭМИЛИ хнычет) РУТ: Ты слишком умный. 1672 01:17:41,745 --> 01:17:43,202 РУТ: Все в порядке. 1673 01:17:51,463 --> 01:17:53,922 Я хочу знать, почему ты так себя ведешь. 1674 01:17:53,965 --> 01:17:56,674 Чертов рынок это кровавая баня. 1675 01:17:59,595 --> 01:18:03,181 - Ах! Черт возьми. - Эй, эй, эй, эй. 1676 01:18:03,224 --> 01:18:04,808 Возьми это... Папа. 1677 01:18:04,852 --> 01:18:06,434 Чертова штука. 1678 01:18:06,477 --> 01:18:09,562 Что происходит? С тобой все в порядке? 1679 01:18:09,606 --> 01:18:11,857 я начал это таблетки от давления. 1680 01:18:11,900 --> 01:18:13,817 У меня кружится голова. 1681 01:18:13,861 --> 01:18:16,361 - Возможно, тебе стоит взять отпуск на пару дней. - Нет, я не могу. 1682 01:18:16,405 --> 01:18:19,321 мне нужно быть в офисе первым делом с утра. 1683 01:18:20,576 --> 01:18:22,909 - Основатель Home Depot. - Перенести. 1684 01:18:25,037 --> 01:18:27,164 - Знаешь... - Эта чертова штука. 1685 01:18:27,206 --> 01:18:29,790 Если бы ты когда-нибудь доверял мне... 1686 01:18:29,834 --> 01:18:31,668 ...чтобы помочь вам с консультацией, 1687 01:18:31,711 --> 01:18:33,836 ... ты знаешь, я справлюсь такая вещь для тебя. 1688 01:18:33,880 --> 01:18:36,298 Это мое дело, а не твое. 1689 01:18:36,340 --> 01:18:38,842 Ну, а что будет, когда ты уйдешь? 1690 01:18:38,885 --> 01:18:41,239 - Я не веду с тобой эту дискуссию. - Это закономерный вопрос. 1691 01:18:41,263 --> 01:18:43,074 - Я не веду с тобой эту дискуссию. - Что такое, папа? 1692 01:18:43,098 --> 01:18:44,263 Скажи мне. Что это такое? 1693 01:18:44,308 --> 01:18:45,891 Это из-за того, что я не вырезан? 1694 01:18:47,561 --> 01:18:49,602 - Ты не слушаешь? - Просто будь честен со мной. 1695 01:18:49,646 --> 01:18:52,188 - Просто скажи мне. - Разве ты не видишь, с чем мне приходится иметь дело, 1696 01:18:52,232 --> 01:18:54,482 ... дерьмо, которое мне нужно проходить ежедневно? 1697 01:18:54,526 --> 01:18:56,651 Нет, именно поэтому... это моя точка зрения. 1698 01:18:56,695 --> 01:18:58,415 Чертово дерьмо, через которое меня заставили пройти? 1699 01:18:58,446 --> 01:19:00,174 Что они все время пытаются меня трахнуть? 1700 01:19:00,199 --> 01:19:02,699 Украсть у меня? Вы думаете, что сможете это сделать? 1701 01:19:02,742 --> 01:19:04,576 Думаешь, ты сможешь с этим справиться? 1702 01:19:04,620 --> 01:19:06,181 - Да, я могу. - Я не думаю, что ты сможешь с этим справиться. 1703 01:19:06,205 --> 01:19:08,162 <Я> Чушь собачья. Я так не думаю. 1704 01:19:08,206 --> 01:19:10,290 Ты не можешь переварить это. Это не в тебе. 1705 01:19:10,334 --> 01:19:12,459 Энди, возможно, но не ты. 1706 01:19:12,503 --> 01:19:14,126 Что? 1707 01:19:14,170 --> 01:19:15,586 Подожди, что ты говоришь? 1708 01:19:15,630 --> 01:19:17,088 Ты хочешь сказать, что Энди... 1709 01:19:17,132 --> 01:19:18,339 ...что ты говоришь? 1710 01:19:18,383 --> 01:19:20,634 Энди лучше на своей работе, чем я? 1711 01:19:20,677 --> 01:19:23,385 - Марк. - Я хожу в этот чертов офис каждый божий день. 1712 01:19:23,429 --> 01:19:25,054 Я делаю то же самое, что и он. 1713 01:19:25,098 --> 01:19:27,848 Я дал тебе чертов бизнес, которым ты управляешь. 1714 01:19:27,892 --> 01:19:29,351 Вас это не устраивает? 1715 01:19:29,393 --> 01:19:30,893 Разве это было недостаточно для вас? 1716 01:19:30,937 --> 01:19:33,647 Для меня этого определенно достаточно, пап. 1717 01:19:33,690 --> 01:19:35,084 - Я просто пытаюсь... - Ну, тогда заткнись... 1718 01:19:35,107 --> 01:19:36,732 ...и дай мне немного чертовой благодарности. 1719 01:19:36,776 --> 01:19:41,821 Скажите: «Я... спасибо, пап». Разве ты не можешь это сделать? 1720 01:19:41,865 --> 01:19:44,010 Как ты думаешь, весь чертов мир тебе что-то должен? 1721 01:19:44,034 --> 01:19:45,991 Весь чертов мир тебе ничего не должен. 1722 01:19:46,035 --> 01:19:48,181 Ты должен работать для этого, и я всегда говорю это твоей матери. 1723 01:19:48,205 --> 01:19:51,455 Это проблема с наличие денег, образования. 1724 01:19:51,500 --> 01:19:53,124 Ничего не заработано. 1725 01:19:53,168 --> 01:19:55,834 Вы хотите чего-то, тебе придется чертовски поработать для этого. 1726 01:20:00,342 --> 01:20:02,509 Что, думаешь, у меня нет? 1727 01:20:30,289 --> 01:20:32,162 Для вас это была установка разбрызгивателей. 1728 01:20:32,206 --> 01:20:35,333 Для меня это было рытье канав в строительной бригаде. 1729 01:20:35,376 --> 01:20:39,295 Я бы никогда не открыл Home Depot если бы у меня не было такого опыта. 1730 01:20:39,339 --> 01:20:41,172 Кен, я хочу с уважением относиться к твоему времени, 1731 01:20:41,215 --> 01:20:42,715 ...так что я сразу перейду к делу. 1732 01:20:42,759 --> 01:20:45,093 Я открываю новый эксклюзивный фонд. 1733 01:20:45,137 --> 01:20:46,928 У него будет всего пять инвесторов. 1734 01:20:46,972 --> 01:20:48,722 Та же стратегия конверсии с разделением страйков... 1735 01:20:48,764 --> 01:20:51,141 ... это исполняется так последовательно. 1736 01:20:51,183 --> 01:20:53,058 Но, честно говоря, 1737 01:20:53,102 --> 01:20:55,352 ...у этого фонда будет еще более высокая прибыль. 1738 01:20:55,397 --> 01:20:56,979 Единственное, что это зависит... 1739 01:20:57,023 --> 01:20:58,834 ...о волатильности рынка что мы видим сейчас, 1740 01:20:58,858 --> 01:21:01,651 ...так что мне нужно срочно собрать деньги. 1741 01:21:01,695 --> 01:21:03,756 Ваш нынешний фонд работает уже какое-то время, не так ли? 1742 01:21:03,780 --> 01:21:05,405 Так оно и есть. Десятилетия. 1743 01:21:05,449 --> 01:21:07,156 Двузначное число возвращается каждый год. 1744 01:21:07,200 --> 01:21:09,617 И вы обещаете еще большую прибыль для нового фонда? 1745 01:21:09,660 --> 01:21:11,285 Это уникальная возможность, Кен. 1746 01:21:11,330 --> 01:21:12,954 Угу. 1747 01:21:12,998 --> 01:21:15,123 Поэтому я задаю себе только один вопрос. 1748 01:21:15,166 --> 01:21:19,209 Что, если я ваш давний клиент... 1749 01:21:19,254 --> 01:21:22,088 ... и, э-э, как бы я себя чувствовал... 1750 01:21:22,132 --> 01:21:24,132 ... вас обманывают за новых клиентов? 1751 01:21:24,175 --> 01:21:27,552 Есть другие люди из которых я использую другие фонды, 1752 01:21:27,595 --> 01:21:29,907 ...но я не хочу их включать в этом потому, что они не... 1753 01:21:29,931 --> 01:21:32,348 - Воу, воу, подожди секунду. - они не те... 1754 01:21:32,392 --> 01:21:34,433 Хорошо, секунду. Я немного в замешательстве. 1755 01:21:34,477 --> 01:21:36,644 У вас есть этот фонд, у тебя есть этот фонд, 1756 01:21:36,687 --> 01:21:38,625 ...у вас есть люди, которые работают долгосрочно клиентов, и ты не собираешься... 1757 01:21:38,648 --> 01:21:40,126 Об этих людях уже позаботились. 1758 01:21:40,150 --> 01:21:42,067 У нас есть... у нас есть другие фонды при них. 1759 01:21:42,110 --> 01:21:44,172 Берни, я не... я не знаю. что ты пытаешься сказать. 1760 01:21:44,196 --> 01:21:46,071 - Ну... - Я в замешательстве. 1761 01:21:46,114 --> 01:21:48,781 Новый фонд получает деньги перед другими людьми? 1762 01:21:48,825 --> 01:21:51,660 - Я не это говорю. - Это именно то, что вы говорите. 1763 01:21:51,702 --> 01:21:54,161 Я не это говорю. О них заботятся. 1764 01:21:54,205 --> 01:21:56,164 У меня с ними другие договоренности. 1765 01:21:56,208 --> 01:21:57,790 Что-то здесь не кошерно. 1766 01:21:57,834 --> 01:21:59,541 - Что-то. - Нет, это все кошерно. 1767 01:21:59,585 --> 01:22:01,878 Я думаю, что это не кошерно. Я считаю, что это полная чушь. 1768 01:22:01,922 --> 01:22:03,295 Вот что я думаю. 1769 01:22:03,339 --> 01:22:05,005 Меня это неправильно задевает. 1770 01:22:05,049 --> 01:22:07,217 Что-то здесь не так. 1771 01:22:07,259 --> 01:22:10,594 Я думаю, ты полон дерьма, вот что я думаю. 1772 01:22:10,638 --> 01:22:12,388 Я ухожу отсюда. 1773 01:22:17,687 --> 01:22:19,937 (МАШИНА СИГНАЛИТ, ЖУЖИТ) 1774 01:22:24,151 --> 01:22:25,442 Этот парень дома? 1775 01:22:26,696 --> 01:22:28,112 Ты шутишь. 1776 01:22:29,741 --> 01:22:33,492 Хорошо, ну, э-э, между Медичи, Кингейтом, 1777 01:22:33,536 --> 01:22:35,536 ...и чертовы испанцы, 1778 01:22:35,580 --> 01:22:39,249 ... это минус 1,5 миллиарда. 1779 01:22:39,291 --> 01:22:44,003 Благодаря Фэрфилду, в ноябре мы упали на 980... 1780 01:22:44,047 --> 01:22:48,924 ...и мы ищем как минимум минус 580 в декабре, Берн. 1781 01:22:48,968 --> 01:22:51,635 Мы выписываем этот чертов чек, оно отскочит. 1782 01:22:51,679 --> 01:22:53,804 У нас осталось 300 миллионов. 1783 01:22:53,848 --> 01:22:55,389 Что ты хочешь сделать? 1784 01:22:55,433 --> 01:22:57,517 Эй, Карл, это отличные новости. 1785 01:22:57,561 --> 01:22:59,602 Я просто хочу, чтобы ты знал это отличная новость. 1786 01:22:59,646 --> 01:23:02,104 - Хорошо, береги себя. - Хорошо, конечно, конечно. 1787 01:23:02,148 --> 01:23:03,690 - Большой. Ладно, поговорим скорее. - Вот и все. 1788 01:23:03,733 --> 01:23:05,316 - Спасибо. - Хорошо. 1789 01:23:05,360 --> 01:23:06,901 Он стоит 250. 1790 01:23:06,945 --> 01:23:09,361 Хорошо. Это не пустяки. 1791 01:23:09,406 --> 01:23:10,864 Нет, но этого недостаточно. 1792 01:23:10,906 --> 01:23:13,366 Нет, этого определенно недостаточно. 1793 01:23:13,410 --> 01:23:14,928 А как насчет этого придурка из Палм-Бич? 1794 01:23:14,952 --> 01:23:16,494 О, нет, нет, нет, это было типа: 1795 01:23:16,537 --> 01:23:17,890 20 чертовых вопросов этому парню. 1796 01:23:17,914 --> 01:23:19,621 Он хотел знать, почему наш диспетчер... 1797 01:23:19,665 --> 01:23:21,458 ... базировался на Бермудских островах. 1798 01:23:21,500 --> 01:23:24,126 Почему наш аудитор был операция одного человека 1799 01:23:24,170 --> 01:23:26,504 ... работа в торговом центре в северной части штата Нью-Йорк. 1800 01:23:26,548 --> 01:23:28,673 С этим парнем все было чертовски плохо. 1801 01:23:32,845 --> 01:23:34,845 ЭНДИ: Это непростой разговор. 1802 01:23:34,889 --> 01:23:36,784 ЕКАТРИН: Я уже заложила для этого основу. 1803 01:23:36,808 --> 01:23:38,849 Вы больше не находитесь в офисе. 1804 01:23:38,893 --> 01:23:41,018 Я думаю, что я говорю, что... 1805 01:23:41,062 --> 01:23:42,771 Андрей, дорогой, 1806 01:23:42,813 --> 01:23:44,292 ... вам не нужно убеждать его в принятии решения 1807 01:23:44,316 --> 01:23:45,982 ...что ты делаешь для себя. 1808 01:23:46,026 --> 01:23:48,651 - Это о тебе. - Я знаю, я знаю. 1809 01:23:48,695 --> 01:23:51,028 Это просто сложно, потому что я знаю он будет разочарован. 1810 01:23:51,071 --> 01:23:53,239 Ну, я нет. 1811 01:23:53,282 --> 01:23:55,532 Я очень горжусь тобой. 1812 01:23:55,576 --> 01:23:58,076 Спасибо. 1813 01:23:58,120 --> 01:24:00,537 ЭНДИ: (ГОЛОС) Хорошо, увидимся, когда вернусь домой. 1814 01:24:00,581 --> 01:24:02,040 Я люблю тебя. 1815 01:24:03,293 --> 01:24:05,834 - Папа? (ВАКУУМНОЕ НАУЧЕНИЕ) 1816 01:24:05,879 --> 01:24:07,336 Ты в порядке? В чем дело? 1817 01:24:07,379 --> 01:24:09,672 Ох, чертовы спазмы в спине. Это все конфисковано. 1818 01:24:09,715 --> 01:24:11,840 Это единственная позиция, которая не убивает. 1819 01:24:11,884 --> 01:24:13,759 Мне жаль. Могу я принести тебе что-нибудь? 1820 01:24:13,803 --> 01:24:15,594 Я уже приняла кучу таблеток. 1821 01:24:15,638 --> 01:24:17,931 - Что случилось? - Э, ничего. 1822 01:24:17,973 --> 01:24:20,183 - Мы можем поговорить позже. - Смотри, что тебе нужно? 1823 01:24:20,227 --> 01:24:21,392 Нет, забудь об этом. 1824 01:24:21,436 --> 01:24:24,019 Ну, блин, выкладывай. 1825 01:24:24,063 --> 01:24:25,625 Ну, я хочу поговорить с тобой о нескольких вещах. 1826 01:24:25,648 --> 01:24:28,191 Тогда выплюнь. Давай. 1827 01:24:28,235 --> 01:24:32,570 Ну... ну, посмотри... хм 1828 01:24:32,614 --> 01:24:35,072 Я думаю о том, чтобы взять офисное помещение в другом месте. 1829 01:24:37,117 --> 01:24:39,160 Вы думаете об уходе из бизнеса? 1830 01:24:39,204 --> 01:24:41,745 Я готов действовать самостоятельно. 1831 01:24:41,790 --> 01:24:45,458 И тут я забеспокоился дело, которое я тебе вручил. 1832 01:24:45,501 --> 01:24:48,126 Слушай, у меня есть свои профессиональные цели. 1833 01:24:48,170 --> 01:24:50,213 И мне бы хотелось когда-нибудь открыть собственную компанию... 1834 01:24:50,257 --> 01:24:52,068 ...и очевидно, что это произойдет здесь не в ближайшее время. 1835 01:24:52,092 --> 01:24:53,967 Ты чертовски эгоистичен, Эндрю. 1836 01:24:54,009 --> 01:24:55,802 У тебя чертовски нервы. 1837 01:24:55,845 --> 01:24:58,720 Я работал здесь всегда и я все еще не партнер. 1838 01:24:58,764 --> 01:25:01,307 Твое имя на дверях, как ты любишь говорить. 1839 01:25:01,351 --> 01:25:03,726 Вы, очевидно, не можете видеть, как эгоистичный ты сейчас. 1840 01:25:03,769 --> 01:25:05,998 Позвольте мне спросить вас кое о чем, ты знаешь, какие предложения 1841 01:25:06,022 --> 01:25:07,354 Мне удалось продать эту фирму? 1842 01:25:07,398 --> 01:25:09,065 - А ты? - Нет, не знаю. 1843 01:25:09,108 --> 01:25:11,776 Последний был от Goldman. за миллиард долларов. 1844 01:25:11,820 --> 01:25:13,695 Что? Почему ты не взял его? 1845 01:25:13,737 --> 01:25:15,446 Потому что я не хотел это брать. 1846 01:25:15,490 --> 01:25:17,093 Мне это нужно, как чертова дыра в голове. 1847 01:25:17,116 --> 01:25:18,532 И главная причина, по которой я его не взял 1848 01:25:18,576 --> 01:25:20,076 ...это из-за вас, мальчики, вот почему. 1849 01:25:20,120 --> 01:25:21,680 Потому что однажды, Я хочу, чтобы это было твое 1850 01:25:21,705 --> 01:25:23,245 ...с твоим именем на двери. 1851 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 Я имею в виду, почему еще вы думаете, что я это сделаю? 1852 01:25:30,504 --> 01:25:31,629 Пожалуйста. 1853 01:25:34,384 --> 01:25:36,634 - Пожалуйста. - Да, я тебя услышал. 1854 01:25:38,388 --> 01:25:40,345 (РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ) 1855 01:25:46,271 --> 01:25:48,646 РЕПОРТЕР: Берни, насколько... знает твоя жена? 1856 01:25:48,690 --> 01:25:51,816 Берни, твоя жена знает? 1857 01:25:51,860 --> 01:25:53,379 РЕПОРТЕР 2: Люди, знакомые с делом... 1858 01:25:53,402 --> 01:25:55,445 ...расскажи CBS News федеральные следователи... 1859 01:25:55,487 --> 01:25:57,362 <я>...разрываемся на части 20 лет мошенничества... 1860 01:25:57,406 --> 01:25:59,490 ...в фирме Мэдоффа 1861 01:25:59,534 --> 01:26:01,075 ...выходя за пределы Берни, 1862 01:26:01,119 --> 01:26:03,285 ...глядя на сыновей Андрея и Марка... 1863 01:26:03,330 --> 01:26:04,745 ...который руководил торговой деятельностью, 1864 01:26:04,789 --> 01:26:06,121 ...и брат Питер, руководитель компании... 1865 01:26:06,165 --> 01:26:07,790 ...директор по соблюдению нормативных требований. 1866 01:26:07,834 --> 01:26:10,418 Ни одному не предъявлено обвинение за любые проступки. 1867 01:26:10,461 --> 01:26:12,586 Итак, пока Берни Мэдофф готовится 1868 01:26:12,630 --> 01:26:15,298 - что может быть его последней утешающей ночью в... - Привет. 1869 01:26:15,342 --> 01:26:17,008 Что это такое? 1870 01:26:17,052 --> 01:26:19,052 Я не знаю, возможно, это пустая трата времени, 1871 01:26:19,094 --> 01:26:21,595 ...но я подумал, что попробую написать. 1872 01:26:21,639 --> 01:26:24,389 - Что написать? (СМЕЕТСЯ) 1873 01:26:24,433 --> 01:26:25,849 Не знаю, книга. 1874 01:26:27,562 --> 01:26:30,228 Ах, это звучит глупо. 1875 01:26:30,272 --> 01:26:33,482 Нет, это не звучит глупо. 1876 01:26:33,526 --> 01:26:37,570 Это может быть нехорошо, но я... я, эм... 1877 01:26:37,614 --> 01:26:39,821 ...это только начало. 1878 01:26:42,242 --> 01:26:43,576 Хотите это услышать? 1879 01:26:43,620 --> 01:26:45,244 Да, мне бы хотелось это услышать. 1880 01:26:51,835 --> 01:26:54,586 «До 10 декабря 2008 года». 1881 01:26:54,630 --> 01:26:56,589 «Всю свою жизнь я провел…» 1882 01:26:56,633 --> 01:26:59,217 «... в восторге от моего отца». 1883 01:26:59,259 --> 01:27:01,177 «Я оценивал каждое достижение» 1884 01:27:01,220 --> 01:27:04,304 «...каждая неудача в профессиональном плане или лично" 1885 01:27:04,348 --> 01:27:05,723 «...против той жизни, которой он жил». 1886 01:27:05,767 --> 01:27:07,558 "Его одобрение значило всё" 1887 01:27:07,602 --> 01:27:09,059 "...может быть, слишком много", 1888 01:27:09,103 --> 01:27:10,894 "...и так долго насколько я помню" 1889 01:27:10,938 --> 01:27:14,022 "Я работал изо всех сил, как мог чтобы он гордился." 1890 01:27:14,067 --> 01:27:16,067 "И вот однажды" 1891 01:27:16,111 --> 01:27:19,070 "Я узнал, что мой отец это был не тот человек, о котором я думал." 1892 01:27:19,114 --> 01:27:22,949 «Он был преступником, человек, которого я не уважал». 1893 01:27:22,992 --> 01:27:25,410 «И все же этот человек, мой отец» 1894 01:27:25,452 --> 01:27:29,037 «...это тот же человек который научил меня правильному и неправильному» 1895 01:27:29,081 --> 01:27:31,665 «...научил меня быть справедливым и порядочный и честный», 1896 01:27:31,709 --> 01:27:34,293 «...научил меня важность характера», 1897 01:27:34,336 --> 01:27:37,379 «...что значит быть мужем», 1898 01:27:37,424 --> 01:27:41,425 "...и, самое главное, как быть отцом." 1899 01:27:42,887 --> 01:27:46,597 «Я сын Берни Мэдоффа». 1900 01:27:46,641 --> 01:27:49,976 «Раньше я думал, что я никогда не мог избежать этого». 1901 01:27:50,019 --> 01:27:52,061 «Теперь я уверен, что не буду». 1902 01:27:53,732 --> 01:27:55,732 «Почему в это так трудно поверить…» 1903 01:27:55,775 --> 01:27:57,919 «...что самые близкие ему люди не считал бы его преступником?» 1904 01:27:57,943 --> 01:28:00,236 «Почему так тяжело поверить, что его сын..." 1905 01:28:00,280 --> 01:28:03,822 «...думал бы, что его отец не мог сделать ничего плохого?" 1906 01:28:03,866 --> 01:28:07,242 "Когда я смотрю моему младшему сыну Нику", 1907 01:28:07,286 --> 01:28:10,120 "Я боюсь того дня когда он подрастет и сможет спросить..." 1908 01:28:10,165 --> 01:28:13,124 "...каким был его дедушка." 1909 01:28:13,168 --> 01:28:15,000 "Что это был за человек?" 1910 01:28:15,044 --> 01:28:19,172 «Если я скажу ему, что он был злым», 1911 01:28:19,214 --> 01:28:22,799 "...как мне объяснить, что я"... 1912 01:28:26,431 --> 01:28:28,138 (ПЛАЧ) 1913 01:28:28,183 --> 01:28:29,432 «...что я»... 1914 01:28:36,357 --> 01:28:38,107 Это хорошо, Марк. 1915 01:28:39,861 --> 01:28:41,861 Это действительно хорошо. 1916 01:28:41,905 --> 01:28:43,653 Да, я... я не знаю. 1917 01:28:50,746 --> 01:28:52,287 (ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА) 1918 01:28:54,291 --> 01:28:56,166 ЕКАТРИН: Итак, это сделка о признании вины? 1919 01:28:56,210 --> 01:28:58,251 МАРТИН: Нет. Он просто признает себя виновным. 1920 01:28:58,295 --> 01:28:59,920 МАРК: Итак, он просто признает себя виновным... 1921 01:28:59,964 --> 01:29:01,839 ...на все обвинения и всё? 1922 01:29:01,883 --> 01:29:03,132 Это выглядит именно так. 1923 01:29:03,175 --> 01:29:05,093 - Значит, суда не будет? - Нет. 1924 01:29:05,135 --> 01:29:07,928 МАРК: Вы читали, что о нас говорят? 1925 01:29:07,972 --> 01:29:11,223 Каждый чертов день они зовут нашу голову... 1926 01:29:11,267 --> 01:29:13,683 ...каждая газета, каждый блог. 1927 01:29:13,727 --> 01:29:15,247 Как эти люди узнают, что мы невиновны 1928 01:29:15,271 --> 01:29:16,978 ...если суда не будет? Как?! 1929 01:29:17,022 --> 01:29:19,315 - Как? - Чем скорее его запрут... 1930 01:29:19,358 --> 01:29:20,732 - Чушь. - Это закончится. 1931 01:29:20,776 --> 01:29:22,610 Это чертовски затянется. 1932 01:29:22,653 --> 01:29:24,653 Вопросы, подозрения, 1933 01:29:24,696 --> 01:29:26,822 ...эти папарацци разбили лагерь... 1934 01:29:26,866 --> 01:29:28,741 Разве они не обвиняют его в заговоре? 1935 01:29:28,785 --> 01:29:31,410 Нет, он не признает себя виновным в заговоре. 1936 01:29:31,454 --> 01:29:33,432 РЕПОРТЕР: Г-н. Мэдофф, ты собираешься признать себя виновным? 1937 01:29:33,455 --> 01:29:35,705 МАРК: Они в любом случае должны предъявить ему обвинение и провести суд. 1938 01:29:35,750 --> 01:29:37,916 ЭНДИ: Если папу привлекут к суду, что произойдет? 1939 01:29:37,960 --> 01:29:39,584 Просто подумай об этом, Марк. 1940 01:29:39,629 --> 01:29:41,711 Вы говорите о том, чтобы поместить самых богатых... 1941 01:29:41,755 --> 01:29:44,382 ...и самые влиятельные люди в мире на этом стенде. 1942 01:29:44,424 --> 01:29:47,802 Вы говорите о JP Morgan, 1943 01:29:47,845 --> 01:29:51,722 Чейз, HSBC, швейцарские банки. 1944 01:29:51,766 --> 01:29:55,726 Ты говоришь о мировая финансовая система на суде. 1945 01:29:55,769 --> 01:29:58,312 Я не теоретик заговора, 1946 01:29:58,356 --> 01:30:00,522 ...но поверь мне, этого никогда не произойдет. 1947 01:30:00,567 --> 01:30:01,941 Всегда. 1948 01:30:01,985 --> 01:30:03,860 Так что нет, 1949 01:30:03,902 --> 01:30:05,236 ...суда не будет. 1950 01:30:05,280 --> 01:30:07,362 Общественность не узнает правды. 1951 01:30:07,406 --> 01:30:10,282 И нам придется постоять за себя. 1952 01:30:10,326 --> 01:30:12,742 СТЕФАНИ: Я не понимаю, Марк. 1953 01:30:12,786 --> 01:30:14,829 Хотите пробную версию? 1954 01:30:14,873 --> 01:30:16,037 Нет. 1955 01:30:16,081 --> 01:30:18,665 Ну и чего ты хочешь? 1956 01:30:18,709 --> 01:30:20,250 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1957 01:30:20,294 --> 01:30:22,586 Я хочу вернуть свою жизнь. 1958 01:30:24,924 --> 01:30:26,757 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1959 01:30:30,220 --> 01:30:32,074 СТЕФАНИ: (ГОЛОС) Нас здесь нет. Оставьте сообщение. 1960 01:30:32,098 --> 01:30:34,389 (МАШИНА ЗВУКИТ) - Опять мама. 1961 01:30:34,433 --> 01:30:37,727 РУТ: Привет, это снова я. (НЮХАЕТ) 1962 01:30:37,769 --> 01:30:39,812 Твоя мать. 1963 01:30:39,856 --> 01:30:43,816 Я не знаю, почему я звоню. 1964 01:30:45,736 --> 01:30:48,862 Я чувствую себя таким идиотом... 1965 01:30:48,906 --> 01:30:50,947 ...оставив все эти сообщения, 1966 01:30:50,991 --> 01:30:52,782 ...умоляю тебя. 1967 01:30:53,870 --> 01:30:55,160 Я не знаю. 1968 01:30:56,830 --> 01:30:58,539 Я скучаю по тебе. 1969 01:30:58,583 --> 01:31:01,166 Я скучаю по Стефани, я скучаю по Одри. 1970 01:31:01,210 --> 01:31:02,709 (Вздыхает) 1971 01:31:02,754 --> 01:31:04,879 Я даже маленького Ника не видела. 1972 01:31:04,923 --> 01:31:08,257 Я даже не видел своего внука. 1973 01:31:08,300 --> 01:31:10,759 Что мне делать, Марк? 1974 01:31:10,803 --> 01:31:14,095 (Вздыхает) Я застрял. 1975 01:31:14,139 --> 01:31:16,766 <Я> Мне очень жаль. Мне жаль за то, что он сделал. 1976 01:31:16,808 --> 01:31:18,351 Я не знаю, о чем он думал. 1977 01:31:18,393 --> 01:31:20,143 Я даже не могу этого понять. 1978 01:31:20,187 --> 01:31:24,106 я просто не понимаю почему ты так злишься на меня. 1979 01:31:24,150 --> 01:31:26,233 Я знаю, ты хочешь, чтобы я оставил его, 1980 01:31:26,276 --> 01:31:28,193 ...но я не могу просто бросить его. 1981 01:31:28,237 --> 01:31:30,655 Как я должен просто выйди... 1982 01:31:30,697 --> 01:31:32,656 ...50-летнего брака? 1983 01:31:32,700 --> 01:31:35,534 Он моя жизнь. 1984 01:31:35,577 --> 01:31:38,912 Он вся моя, вся память. 1985 01:31:38,956 --> 01:31:42,875 Я больше ничего не знаю. 1986 01:31:42,919 --> 01:31:45,001 Я никогда не был один. 1987 01:31:47,089 --> 01:31:49,965 Я не такой храбрый, как вы двое. 1988 01:31:53,720 --> 01:31:55,345 Позвоните мне. 1989 01:31:58,017 --> 01:31:59,349 (МАШИНА ЗВУКИТ) 1990 01:32:01,853 --> 01:32:03,937 СУДЬЯ: Как вы теперь просите засчитать один... 1991 01:32:03,982 --> 01:32:06,898 ...обвинение в мошенничестве с ценными бумагами, 1992 01:32:06,942 --> 01:32:08,483 ...виновен или невиновен? 1993 01:32:08,527 --> 01:32:09,943 Виновен. 1994 01:32:09,987 --> 01:32:12,153 Как вы умоляете считать два... 1995 01:32:12,197 --> 01:32:15,324 ...обвинение в мошенничество с инвестиционными консультациями, 1996 01:32:15,367 --> 01:32:16,534 ...виновен или невиновен? 1997 01:32:16,576 --> 01:32:18,952 Виновен. 1998 01:32:18,996 --> 01:32:21,037 Как теперь вы просите считать три... 1999 01:32:21,081 --> 01:32:22,915 ...обвинение в мошенничестве с использованием почты? 2000 01:32:22,959 --> 01:32:24,416 ...виновен или невиновен? 2001 01:32:24,459 --> 01:32:26,419 Виновен. 2002 01:32:26,461 --> 01:32:29,213 - Как вы теперь просите считать четыре? - Виновен. 2003 01:32:29,257 --> 01:32:32,383 - Как вы теперь умоляете считать пять? - Виновен. 2004 01:32:32,427 --> 01:32:35,553 - Как вы теперь просите считать до шести? - Виновен. 2005 01:32:35,595 --> 01:32:38,681 - Как вы теперь умоляете считать семь? - Виновен. 2006 01:32:38,724 --> 01:32:41,558 - Как вы теперь умоляете считать восемь? - Виновен. 2007 01:32:41,602 --> 01:32:44,437 - Как теперь вы умоляете считать девять? - Виновен. 2008 01:32:44,479 --> 01:32:46,187 (ГОЛОС СУДЬИ ЗАТУХАЕТ) 2009 01:32:46,232 --> 01:32:47,690 Виновен. 2010 01:32:49,568 --> 01:32:50,942 Виновный. 2011 01:32:53,531 --> 01:32:56,449 Поскольку г-н Мэдофф признал себя виновным, 2012 01:32:56,491 --> 01:33:00,201 ...он больше не имеет права на презумпцию невиновности. 2013 01:33:00,245 --> 01:33:03,621 Учитывая его возраст, у него есть стимул бежать. 2014 01:33:03,665 --> 01:33:05,958 У него есть возможность сбежать... 2015 01:33:06,001 --> 01:33:08,001 ...и таким образом, залог отменен 2016 01:33:08,045 --> 01:33:10,588 ...и обвиняемый помещен под стражу. 2017 01:33:10,630 --> 01:33:12,964 Ваша Честь, не могли бы Ваша Честь рассмотреть, с уважением, 2018 01:33:13,009 --> 01:33:14,278 ...пребывание, чтобы мы могли подать апелляцию... 2019 01:33:14,302 --> 01:33:16,677 Ваш запрос на пребывание отклонен. 2020 01:33:16,720 --> 01:33:19,347 <Я> Мистер. Мэдофф, Увидимся при вынесении приговора. 2021 01:33:19,389 --> 01:33:21,307 - Прости, Берни. - У нас перерыв. 2022 01:33:21,351 --> 01:33:22,808 (УДАЧИ МОЛОТКА) 2023 01:33:24,896 --> 01:33:26,519 МУЖЧИНА: Если вы навещаете заключенного... 2024 01:33:26,563 --> 01:33:27,854 ...в крыле строгого режима 2025 01:33:27,898 --> 01:33:30,775 ...сформируйте линию в один файл справа от вас. 2026 01:33:51,422 --> 01:33:53,339 Остановитесь здесь. 2027 01:33:53,383 --> 01:33:54,964 Ключи. 2028 01:33:57,969 --> 01:33:59,678 (ЗВОН НАРУЧНИКОВ) 2029 01:34:03,017 --> 01:34:04,474 Обернитесь. 2030 01:34:05,852 --> 01:34:07,143 Раздвиньте ноги. 2031 01:34:11,108 --> 01:34:13,629 БЕРНИ: (ГОЛОС) В камере рядом со мной был этот террорист. 2032 01:34:13,652 --> 01:34:15,253 Какой-то шейх. Я не могу вспомнить его имя. 2033 01:34:15,278 --> 01:34:18,321 Но это мой сосед. Пойди разберись. 2034 01:34:18,366 --> 01:34:19,865 РУТ: (ГОЛОС) Я не понимаю... 2035 01:34:19,909 --> 01:34:22,410 ...почему они поместили вас в максимальную безопасность. 2036 01:34:22,452 --> 01:34:24,327 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 2037 01:34:26,415 --> 01:34:28,874 Вы закончили собирать квартиру? 2038 01:34:28,918 --> 01:34:30,750 Упаковывать осталось не так уж много. 2039 01:34:30,794 --> 01:34:32,836 Они забирают всё. 2040 01:34:32,879 --> 01:34:34,588 Они даже сказали мне: 2041 01:34:34,632 --> 01:34:36,552 «Нам понадобится твоя нижнее белье и ночные рубашки». 2042 01:34:36,592 --> 01:34:39,552 - Кто это сказал? - Маршалы США. 2043 01:34:39,594 --> 01:34:41,262 Зачем им твое нижнее белье? 2044 01:34:41,304 --> 01:34:43,681 Они продадут его. Они собираются продать его с аукциона. 2045 01:34:44,892 --> 01:34:46,267 Это невероятно. 2046 01:34:46,309 --> 01:34:48,102 Для этих людей нет ничего запретного. 2047 01:34:48,146 --> 01:34:49,562 Мне даже не хочется об этом думать. 2048 01:34:49,604 --> 01:34:52,522 Это так жутко. 2049 01:34:52,567 --> 01:34:55,151 Вы говорили с мальчиками? 2050 01:34:55,193 --> 01:34:57,695 Со мной никто не разговаривает... 2051 01:34:57,737 --> 01:35:01,115 ...кроме моей сестры. 2052 01:35:01,159 --> 01:35:04,451 Джоан даже предложила мне позволить приезжай пожить у нее в Бока. 2053 01:35:04,495 --> 01:35:06,661 - Ну, она твоя сестра. - Да, я знаю, 2054 01:35:06,705 --> 01:35:10,875 ...но учитывая, что она и Боб потеряли все, что имели... 2055 01:35:10,918 --> 01:35:13,544 Это все было с тобой. 2056 01:35:13,588 --> 01:35:16,045 Я имею в виду, это очень много значило для меня. 2057 01:35:16,089 --> 01:35:18,507 Да, это было неудачно. 2058 01:35:18,550 --> 01:35:20,634 Вот почему я надеялся иметь эти несколько дополнительных дней... 2059 01:35:20,678 --> 01:35:22,260 ...чтобы убедиться, что обо всех позаботились. 2060 01:35:24,014 --> 01:35:27,933 Я просто чувствую себя таким полный дебилизм. 2061 01:35:27,977 --> 01:35:31,937 Я... я имею в виду, когда ты не знаешь, что происходит, 2062 01:35:31,981 --> 01:35:33,897 ...ты даже не знаешь, что сказать. 2063 01:35:33,941 --> 01:35:38,067 Я имею в виду, как мне быть объясните уход Кохмада? 2064 01:35:38,111 --> 01:35:39,736 Вы просили меня перевести деньги... 2065 01:35:39,780 --> 01:35:41,155 ... с одного аккаунта на другой. 2066 01:35:41,199 --> 01:35:43,656 Я делаю это, и через несколько часов 2067 01:35:43,701 --> 01:35:46,701 ...вы говорите мне, что это все схема Понци. 2068 01:35:46,745 --> 01:35:48,704 Все эти вопросы... 2069 01:35:48,748 --> 01:35:52,583 <я>...а я нет есть ответы, Берни. 2070 01:35:52,626 --> 01:35:54,125 Даже если бы ты сказал мне, 2071 01:35:54,169 --> 01:35:57,588 Я не уверен, что я сдал бы тебя. 2072 01:35:59,258 --> 01:36:01,759 Я не знаю, что это говорит обо мне. 2073 01:36:03,513 --> 01:36:05,888 В этом вся трагедия. 2074 01:36:08,392 --> 01:36:11,101 РЕПОРТЕР: Г-н. Мэдофф, ты боишься потерять свой дом? 2075 01:36:11,144 --> 01:36:13,646 <Я> Мистер. Мэдофф, что у тебя есть? сказать всем людям... 2076 01:36:13,688 --> 01:36:15,792 - Пожалуйста, уходите. СТЕФАНИ: Что с тобой, черт возьми, не так?! 2077 01:36:15,816 --> 01:36:18,776 - Пожалуйста, оставьте нас в покое. СТЕФАНИ: Можете ли вы отложить камеру? 2078 01:36:18,818 --> 01:36:20,361 Вы чувствуете себя виноватым? 2079 01:36:20,403 --> 01:36:21,924 - Вы чувствуете раскаяние? (СОБАКА ЛАЕТ) 2080 01:36:21,947 --> 01:36:23,656 Вы чувствуете, что напуганы? 2081 01:36:23,699 --> 01:36:25,824 Чувствуете ли вы какую-то ответственность? 2082 01:36:25,867 --> 01:36:27,159 Что с тобой, черт возьми, не так?! 2083 01:36:27,202 --> 01:36:28,619 Какой человек гонится за семьей? 2084 01:36:28,662 --> 01:36:30,870 Вы не имеете никакого права трогать мое личное... 2085 01:36:30,915 --> 01:36:33,185 - Я могу подать на тебя в суд за то, что ты меня толкнул. - Ой, черт возьми! Встаньте в очередь. 2086 01:36:33,209 --> 01:36:35,750 Вам это нравится? Вам нравится... 2087 01:36:40,132 --> 01:36:41,924 СТЕФАНИ: Я не понимаю, Марк. 2088 01:36:41,968 --> 01:36:44,509 - Я не понимаю. - Что там взять? 2089 01:36:44,553 --> 01:36:47,679 Вашим первым инстинктом было бросить нас. Я этого не понимаю. 2090 01:36:47,723 --> 01:36:49,576 - Я ждал тебя здесь... - Вы оставили его коляску... 2091 01:36:49,599 --> 01:36:51,267 ...посреди улицы, Марк. 2092 01:36:51,309 --> 01:36:52,620 - Это было на тротуаре. - Это не имеет значения. 2093 01:36:52,644 --> 01:36:53,914 Ты просто оставил меня разбираться со всем. 2094 01:36:53,937 --> 01:36:55,249 Вы понимаете, насколько это несправедливо? 2095 01:36:55,272 --> 01:36:57,106 Это обо мне. Они хотят меня. 2096 01:36:57,148 --> 01:36:59,482 - Дело не в тебе. - Нет, это касается всех нас. 2097 01:36:59,526 --> 01:37:02,193 Мне... мне надоело, что ты ведешь себя так, будто это не так. 2098 01:37:02,237 --> 01:37:05,155 - Знаешь... - Так чего ты хочешь, Стеф? Ты хочешь развода? 2099 01:37:07,660 --> 01:37:09,826 Просто какое-то признание. 2100 01:37:09,870 --> 01:37:11,536 (ЩЕЛЧОК КНОПКИ) 2101 01:37:20,798 --> 01:37:24,215 РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) Финансовый мошенник Берни Мэдофф ожидает приговора 2102 01:37:24,259 --> 01:37:28,094 ...в исправительном учреждении Манхэттена пока следователи копаются... 2103 01:37:28,138 --> 01:37:30,054 ...чтобы узнать, есть ли те, кто был ближе всего к Мэдоффу... 2104 01:37:30,098 --> 01:37:32,016 Отлично. Это невероятно. 2105 01:37:32,058 --> 01:37:35,268 Как называется крупнейшая схема Понци за всю историю. 2106 01:37:35,312 --> 01:37:37,791 РЕПОРТЕР 2: Как мы знаем, Берни Мэдофф продолжает поддерживать 2107 01:37:37,815 --> 01:37:41,025 ...что он и только он увековечил это преступление. 2108 01:37:41,067 --> 01:37:43,861 Однако очевидно, что денежный след ненастоящий. 2109 01:37:43,903 --> 01:37:46,030 ЕКАТРИН: Каждый день Марк присылает вам статьи 2110 01:37:46,072 --> 01:37:48,531 ...то, что он читал, вещи, которые его разозлили. 2111 01:37:48,576 --> 01:37:50,826 Это несправедливо. 2112 01:37:50,870 --> 01:37:54,079 Это несправедливо по отношению к тебе и это несправедливо по отношению ко мне. 2113 01:37:54,123 --> 01:37:56,498 Я согласен. Он застрял. 2114 01:37:56,541 --> 01:37:59,709 Он продолжает ходить по кругу, читая блог за блогом. 2115 01:37:59,754 --> 01:38:00,960 Это вредно для здоровья. 2116 01:38:01,004 --> 01:38:03,088 Но что ты хочешь, чтобы я сделал, Кэтрин? 2117 01:38:04,592 --> 01:38:06,924 Создайте небольшое расстояние. 2118 01:38:06,968 --> 01:38:10,512 Ну, было бы проще, если бы он не был единственный член семьи, который у меня остался. 2119 01:38:13,433 --> 01:38:16,017 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 2120 01:38:16,062 --> 01:38:18,646 РЕПОРТЕР: Адвокаты Марка и Эндрю Мэдоффа... 2121 01:38:18,688 --> 01:38:20,981 ...говорят, что они не виновны ни в каких преступлениях, 2122 01:38:21,025 --> 01:38:23,858 ...но власти и жертвы проблемы с глотанием... 2123 01:38:33,120 --> 01:38:35,329 Эндрю чертов Мэдофф. 2124 01:38:35,373 --> 01:38:37,121 Как твои дела, Рид? 2125 01:38:37,165 --> 01:38:39,625 Ну, после того, как твой отец нас всех трахнул, 2126 01:38:39,669 --> 01:38:42,126 ...все было чертовски фантастически. 2127 01:38:42,170 --> 01:38:43,836 Да, много собеседований. 2128 01:38:43,880 --> 01:38:45,839 Разумеется, никто не желает меня нанять. 2129 01:38:45,883 --> 01:38:49,050 Работая в BLM семь лет, Наверное, я испорчен. 2130 01:38:49,094 --> 01:38:51,344 Ну, я знаю, что это было тяжело для всех нас, 2131 01:38:51,388 --> 01:38:52,679 ...но ты солидный трейдер. 2132 01:38:52,723 --> 01:38:54,556 Вы найдете работу в кратчайшие сроки. 2133 01:38:54,599 --> 01:38:56,433 Да, я получаю много вопросов. 2134 01:38:56,477 --> 01:38:58,434 Да, особенно о тебе, о тебе и Марке. 2135 01:38:58,478 --> 01:38:59,812 — Значит, сыновья знали, да? 2136 01:38:59,854 --> 01:39:01,500 "Они были в этом замешаны. Они должны были быть такими, верно?» 2137 01:39:01,523 --> 01:39:04,107 Рид, когда я узнал, у меня как будто голова взорвалась. 2138 01:39:04,151 --> 01:39:06,026 - Я просто... - Шшш, ты это слышишь? 2139 01:39:06,070 --> 01:39:08,445 - Что? - Это самая маленькая скрипка в мире... 2140 01:39:08,489 --> 01:39:10,697 ...играю самую грустную песню в мире. 2141 01:39:10,741 --> 01:39:12,324 Я понимаю, ты расстроен... 2142 01:39:12,367 --> 01:39:14,410 Да, а как насчет того, чтобы сделать это правильно? 2143 01:39:14,452 --> 01:39:16,829 Потому что я рассчитывал на бонус в размере 450 000 долларов. 2144 01:39:16,871 --> 01:39:19,039 Многим трейдерам причитались бонусы, Рид. 2145 01:39:19,083 --> 01:39:21,583 Ты был не единственным. Мы все облажались. 2146 01:39:21,626 --> 01:39:23,419 Я думал, ты все о семье. 2147 01:39:23,461 --> 01:39:26,170 Ну какой я, блядь, такой? Разве я не член семьи, Энди? 2148 01:39:26,214 --> 01:39:27,630 Да ладно, где эти чертовы деньги? 2149 01:39:27,674 --> 01:39:28,882 Что ты сделал с деньгами? 2150 01:39:28,925 --> 01:39:30,925 Мы все знаем, что ты это украл. 2151 01:39:30,969 --> 01:39:32,196 Конечно, ты взял его. Ты преступник! 2152 01:39:32,220 --> 01:39:33,720 Я тоже облажался! 2153 01:39:33,763 --> 01:39:36,264 Мой собственный отец! Мой собственный отец меня трахнул! 2154 01:39:36,308 --> 01:39:38,976 Да, это твоя шлюха? Я вижу тебя, шлюха! 2155 01:39:39,018 --> 01:39:40,686 - Привет! Ты... - Эй! 2156 01:39:40,729 --> 01:39:42,353 - Привет! (ОБА ХРЮТ) 2157 01:39:42,397 --> 01:39:45,816 Прекрати! Энди, садись в машину. 2158 01:39:45,860 --> 01:39:48,485 Привет! Господи, садись в машину. 2159 01:39:48,528 --> 01:39:50,320 Иисус. 2160 01:39:50,364 --> 01:39:52,614 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 2161 01:39:52,657 --> 01:39:55,534 - Придурок. Привет! - Вот твой чертов латке, 2162 01:39:55,577 --> 01:39:57,995 - ...книш или что там, блядь. - Привет! 2163 01:39:59,165 --> 01:40:00,789 Черт возьми! 2164 01:40:00,833 --> 01:40:02,633 - Я знаю, что ты в этом замешан! (ВИЗГ ШЕСТЕРНЕЙ) 2165 01:40:02,668 --> 01:40:05,334 Ух. (ВЫДЫХАЕТ) 2166 01:40:05,379 --> 01:40:07,336 (ТИКАНЬЕ) 2167 01:40:11,218 --> 01:40:14,218 МОРЛИ СЕЙФЕР: Вопрос в том, куда ушли все деньги? 2168 01:40:14,263 --> 01:40:17,347 Ирвинг Пикард, назначенный судом попечитель, 2169 01:40:17,391 --> 01:40:18,973 ...ликвидатор, 2170 01:40:19,017 --> 01:40:21,517 ...ищет миллиарды это исчезло... 2171 01:40:21,562 --> 01:40:24,271 ...и пытаюсь как можно больше восстановиться... 2172 01:40:24,315 --> 01:40:26,440 ...из оставшихся активов Мэдоффа. 2173 01:40:26,483 --> 01:40:28,567 Из всех людей, которые должны были знать, 2174 01:40:28,611 --> 01:40:30,611 ...его брат и его сыновья, 2175 01:40:30,653 --> 01:40:32,737 ...который работал с ним под одной крышей, 2176 01:40:32,781 --> 01:40:34,531 ...должен был знать. 2177 01:40:34,575 --> 01:40:37,034 - Можно подумать, да. МОРЛИ: Они знали? 2178 01:40:37,076 --> 01:40:39,495 ДЭВИД ШИХАН: Я уверен, что да, они знали. 2179 01:40:39,537 --> 01:40:44,665 Очевидно, что им придется знали, что происходит 2180 01:40:44,709 --> 01:40:47,960 - с учетом их личных транзакций... МАРК: О, мы должны были знать? 2181 01:40:48,004 --> 01:40:50,004 Мы работали на создание рынка. 2182 01:40:50,049 --> 01:40:52,965 Он работал в ИА. 2183 01:40:53,009 --> 01:40:55,363 - Откуда нам было знать? МОРЛИ: Если они окажутся неприкасаемыми, 2184 01:40:55,387 --> 01:40:59,223 ...в уголовном порядке, вы намерены обанкротить их в гражданском порядке? 2185 01:40:59,266 --> 01:41:01,349 ИРВИНГ: Независимо от того, есть ли у них криминальная проблема 2186 01:41:01,392 --> 01:41:04,812 ...мы будем преследовать их насколько мы можем их преследовать. 2187 01:41:04,854 --> 01:41:07,147 И если это приведет к обанкротив их, 2188 01:41:07,191 --> 01:41:09,607 ... тогда вот что произойдет. 2189 01:41:09,651 --> 01:41:11,526 (СМОТРЕТЬ ТИКАНЬЕ) 2190 01:41:15,324 --> 01:41:18,826 ЖЕНЩИНА: Мужчина, сидевший в этом зале суда, ограбил меня. 2191 01:41:18,869 --> 01:41:21,870 Он выбросил меня, как убитого на дороге. 2192 01:41:21,914 --> 01:41:25,958 Что мы можем сказать хорошего о Мэдоффе... 2193 01:41:26,000 --> 01:41:29,169 ...когда он опустился так низко... 2194 01:41:29,213 --> 01:41:32,297 ...как украсть у Эли Визеля... 2195 01:41:32,340 --> 01:41:35,925 ...как будто Визель еще недостаточно пострадал за свою жизнь. 2196 01:41:37,345 --> 01:41:39,972 Моя жена и я не миллионеры. 2197 01:41:40,014 --> 01:41:42,849 Мы упорно трудились всю нашу жизнь... 2198 01:41:42,892 --> 01:41:46,102 ...и он забрал все наши сбережения. 2199 01:41:46,146 --> 01:41:49,940 Г-н Мэдофф не только обманул тысячи инвесторов, 2200 01:41:49,983 --> 01:41:53,818 ...он овладел искусством манипулирования нашим правительством. 2201 01:41:53,862 --> 01:41:56,196 Деньги, которые Мэдофф украл у моей семьи... 2202 01:41:56,240 --> 01:41:59,491 ...был отложен заботиться о моем брате... 2203 01:41:59,535 --> 01:42:02,410 ...потому что ему понадобится медицинская помощь помощь на всю оставшуюся жизнь. 2204 01:42:02,454 --> 01:42:06,039 Если он пытается защитить свою семью, 2205 01:42:06,083 --> 01:42:08,333 ...ему не следует давать такой возможности... 2206 01:42:08,376 --> 01:42:10,878 ...потому что мы, его жертвы, 2207 01:42:10,920 --> 01:42:13,004 ...не было такой возможности... 2208 01:42:13,048 --> 01:42:15,132 ...чтобы защитить наши семьи. 2209 01:42:15,174 --> 01:42:19,343 МУЖЧИНА: Вы оставили своей семье позорное наследие. 2210 01:42:19,388 --> 01:42:21,304 Ваш брак заключен в аду, 2211 01:42:21,348 --> 01:42:25,349 ...и именно туда вы вернетесь. 2212 01:42:25,393 --> 01:42:28,102 МУЖЧИНА 2: Я только надеюсь, что его тюремный срок будет достаточно длительным... 2213 01:42:28,147 --> 01:42:30,731 ...что его тюремная камера становится его гробом. 2214 01:42:30,773 --> 01:42:33,817 МУЖЧИНА: Да не пощадит тебя Бог. 2215 01:42:33,861 --> 01:42:35,401 БЕРНИ: (ГОЛОС) Я несу ответственность... 2216 01:42:35,446 --> 01:42:37,987 ...за великие страдания и боль. 2217 01:42:38,031 --> 01:42:40,197 Я это понимаю. 2218 01:42:40,241 --> 01:42:42,241 Я живу в замученном состоянии... 2219 01:42:42,285 --> 01:42:44,201 ...теперь зная всю боль и страдания... 2220 01:42:44,245 --> 01:42:46,079 ...что я создал. 2221 01:42:46,123 --> 01:42:47,748 Я буду с этим жить... 2222 01:42:47,790 --> 01:42:49,374 ...на всю оставшуюся жизнь. 2223 01:42:49,418 --> 01:42:52,169 Люди обвиняли меня в молчании... 2224 01:42:52,211 --> 01:42:54,004 ...и не сочувствовать. 2225 01:42:54,048 --> 01:42:56,423 Это неправда. 2226 01:42:56,467 --> 01:42:58,842 Я прошу прощения у своих жертв. 2227 01:43:01,388 --> 01:43:03,388 Я повернусь лицом к тебе. 2228 01:43:18,196 --> 01:43:19,696 Мне жаль. 2229 01:43:23,369 --> 01:43:25,494 Я знаю, что это не помогает. 2230 01:43:27,498 --> 01:43:29,498 Ваша честь, 2231 01:43:29,540 --> 01:43:31,208 ...спасибо, что выслушали. 2232 01:43:33,336 --> 01:43:35,211 СУДЬЯ: Сообщение должно быть отправлено... 2233 01:43:35,254 --> 01:43:36,964 ...что преступления г-на Мэдоффа... 2234 01:43:37,007 --> 01:43:39,049 ...были необычайно злыми. 2235 01:43:39,093 --> 01:43:42,678 Это своего рода безответственность манипулирование системой... 2236 01:43:42,720 --> 01:43:45,597 ...приносит ошеломляющие человеческие жертвы. 2237 01:43:45,641 --> 01:43:48,683 Мистер Мэдофф получит по заслугам... 2238 01:43:48,727 --> 01:43:50,477 ...и будет наказан... 2239 01:43:50,521 --> 01:43:54,313 ...согласно его моральная вина. 2240 01:43:54,357 --> 01:43:57,608 <Я> Мистер. Мэдофф, пожалуйста, встаньте. 2241 01:43:57,652 --> 01:43:59,652 Это решение суда... 2242 01:43:59,696 --> 01:44:02,571 ...что ответчик, Бернард Л. Мэдофф, 2243 01:44:02,616 --> 01:44:05,366 ...будет и настоящим приговорен... 2244 01:44:05,410 --> 01:44:08,620 ...к сроку тюремного заключения 150 лет. 2245 01:44:08,664 --> 01:44:12,415 (ЛЮДИ Аплодируют) 2246 01:44:12,459 --> 01:44:14,459 (УДАР МОЛОТКА) 2247 01:44:17,548 --> 01:44:20,048 - А как насчет наших денег, Берни?! ЖЕНЩИНА: Да! 2248 01:44:20,092 --> 01:44:23,300 - Где наши деньги?! (УДАЧИ МОЛОТКА) 2249 01:44:23,344 --> 01:44:25,012 С технической точки зрения, 2250 01:44:25,054 --> 01:44:27,556 ...приговор должен быть выражен в месяцах. 2251 01:44:27,598 --> 01:44:30,267 150 лет эквивалентно... 2252 01:44:30,309 --> 01:44:32,893 ...до 1800 месяцев. 2253 01:44:32,937 --> 01:44:34,812 У нас перерыв. 2254 01:44:43,656 --> 01:44:45,949 (ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ) 2255 01:44:54,751 --> 01:44:57,355 РЕПОРТЕР: Мы стоим возле Федерального исправительного комплекса... 2256 01:44:57,379 --> 01:44:59,086 ...в Батнере, Северная Каролина, 2257 01:44:59,130 --> 01:45:01,839 ...куда только что прибыл Берни Мэдофф минут назад. 2258 01:45:01,884 --> 01:45:03,884 Мы видели, как мистер Мэдофф приехал на автобусе... 2259 01:45:03,927 --> 01:45:05,718 ...с группой других заключенных... 2260 01:45:05,763 --> 01:45:09,306 ...где он будет отбывать свой 150-летний тюремный срок. 2261 01:45:09,348 --> 01:45:11,974 Официальные лица заявили, что за ним будут внимательно следить... 2262 01:45:12,018 --> 01:45:13,893 ...чтобы убедиться, что он не представляет опасности для себя... 2263 01:45:13,937 --> 01:45:16,854 ...перед ним стоят долгие годы. 2264 01:45:18,192 --> 01:45:20,107 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 2265 01:45:37,835 --> 01:45:40,044 Хм. 2266 01:45:40,089 --> 01:45:42,192 РЕПОРТЕР 2: В тюрьме очень свободные часы посещений 2267 01:45:42,215 --> 01:45:44,590 ...и люди, близкие к Мэдоффс говорит, что его жена Рут... 2268 01:45:44,634 --> 01:45:47,803 ... вполне может переехать в Северную Каролину быть рядом с мужем. 2269 01:45:47,845 --> 01:45:51,306 Ох, пошел ты на хуй, засранец. Я во Флориде. 2270 01:45:51,349 --> 01:45:52,766 Очень сильно влюблен... 2271 01:45:52,809 --> 01:45:54,809 ...точно так же, как Бонни относилась к Клайду, Чарли. 2272 01:45:54,852 --> 01:45:57,646 Бонни грабил банки. Бонни убивала людей. 2273 01:45:57,688 --> 01:45:59,940 - И я Бонни? - перейдя в наш блог 2274 01:45:59,982 --> 01:46:02,358 "Мировой новостной портал" на abcnews.com. 2275 01:46:02,401 --> 01:46:04,318 Как я, Бонни? 2276 01:46:04,362 --> 01:46:06,780 Бонни была убийцей. Бонни убивала людей. 2277 01:46:06,824 --> 01:46:08,197 И я Бонни? 2278 01:46:10,244 --> 01:46:13,120 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 2279 01:46:13,162 --> 01:46:15,121 БЕРНИ: 16 лет я хранил этот секрет... 2280 01:46:15,165 --> 01:46:17,124 ...от моей жены, от моего брата 2281 01:46:17,166 --> 01:46:18,583 ...мои сыновья. 2282 01:46:18,626 --> 01:46:19,959 Как я смог это сделать... 2283 01:46:20,003 --> 01:46:21,753 ...и сохранять хоть какую-то степень здравомыслия, 2284 01:46:21,797 --> 01:46:23,922 ...ну, это... это беспокоит меня, когда я думаю об этом. 2285 01:46:23,965 --> 01:46:25,882 Вы уже это упомянули. 2286 01:46:27,177 --> 01:46:28,321 (Прокашливается) Да, я это сделал. 2287 01:46:28,344 --> 01:46:30,803 Но раз уж мы заговорили об этом, 2288 01:46:30,848 --> 01:46:33,013 ...вы говорите, что хотели защитить свою семью. 2289 01:46:33,058 --> 01:46:34,849 Правильно. 2290 01:46:34,892 --> 01:46:36,684 Но просто пример, 2291 01:46:36,727 --> 01:46:38,269 ...что бы произошло... 2292 01:46:38,312 --> 01:46:41,940 ...если в какой-то момент до кризиса 2008 года 2293 01:46:41,983 --> 01:46:44,608 ... тебя сбил автобус, ты бы упал замертво? 2294 01:46:44,652 --> 01:46:47,278 Марк и Эндрю стали бы владельцами... 2295 01:46:47,321 --> 01:46:50,574 ...фирмы, которая все еще была посередине... 2296 01:46:50,616 --> 01:46:53,951 ...совершения крупнейшей схемы Понци в истории. 2297 01:46:53,995 --> 01:46:56,955 Вот только консультирование было совершенно отдельным бизнесом, 2298 01:46:56,999 --> 01:46:59,499 ...тот, в котором они не принимали никакого участия, так что... 2299 01:46:59,543 --> 01:47:01,459 Но с твоей смертью... 2300 01:47:01,503 --> 01:47:03,169 ...и Фрэнк, вероятно, захочет... 2301 01:47:03,213 --> 01:47:05,463 ... поклясться во всем, чтобы спасти себя, 2302 01:47:05,507 --> 01:47:07,464 ...мне кажется, шансы... 2303 01:47:07,509 --> 01:47:10,593 ...это как владельцы как пожизненные руководители, 2304 01:47:10,637 --> 01:47:12,262 ...они бы попали в тюрьму. 2305 01:47:12,306 --> 01:47:14,638 Твои сыновья сидели бы там, где ты. 2306 01:47:14,683 --> 01:47:17,267 Нет, ну я их защитил. 2307 01:47:17,311 --> 01:47:21,146 Ты не мог защитить их, если бы ты был мертв, Берни. 2308 01:47:21,190 --> 01:47:23,231 Так кто же понесёт ответственность? 2309 01:47:23,275 --> 01:47:24,773 Я бы был. 2310 01:47:24,817 --> 01:47:26,735 Так и было бы, Берни. 2311 01:47:26,777 --> 01:47:30,030 Они понесли бы ответственность, 2312 01:47:30,072 --> 01:47:33,450 ...что означает верно одно из двух. 2313 01:47:33,492 --> 01:47:36,160 Либо они действительно были виноваты... 2314 01:47:36,205 --> 01:47:38,787 ...и принял на себя риски... 2315 01:47:38,831 --> 01:47:42,625 ...или вы были готовы позволить своим сыновьям сесть в тюрьму... 2316 01:47:42,669 --> 01:47:44,628 ...за совершенное вами преступление. 2317 01:47:46,130 --> 01:47:47,839 Что это, Берни? 2318 01:47:47,883 --> 01:47:50,549 Мне нравится с тобой посоревноваться. (СМЕЕТСЯ) 2319 01:47:50,593 --> 01:47:52,302 Я не соревнуюсь с тобой, Берни. 2320 01:47:52,345 --> 01:47:54,470 - Да, ну... - Я с тобой не соревнуюсь. 2321 01:47:54,513 --> 01:47:57,641 Мне кажется, как... 2322 01:48:03,022 --> 01:48:06,148 ... как будто ты отказываюсь... 2323 01:48:06,192 --> 01:48:10,195 ...признавать эта опасность... 2324 01:48:10,239 --> 01:48:12,571 ...вы создали для своей семьи. 2325 01:48:12,616 --> 01:48:14,281 Не только в тот день, когда тебя арестовали, 2326 01:48:14,326 --> 01:48:16,617 ...но опасность, под которой они жили, 2327 01:48:16,661 --> 01:48:21,080 ...не зная, потому что, ну, хоть долго... 2328 01:48:21,124 --> 01:48:22,915 ...вы занимались этим мошенничеством. 2329 01:48:22,959 --> 01:48:26,169 В конце концов, они будут реабилитированы. 2330 01:48:26,213 --> 01:48:28,316 - Период. - Как ты мог быть в этом так уверен? 2331 01:48:28,339 --> 01:48:29,798 ...что вы были готовы рискнуть? 2332 01:48:29,840 --> 01:48:31,840 Потому что они никогда не были вовлечены, никогда, 2333 01:48:31,884 --> 01:48:34,343 ...и никогда такого не будет будет доказано обратное. 2334 01:48:36,598 --> 01:48:38,431 Так что это не имеет значения. 2335 01:48:38,474 --> 01:48:40,119 Это ужасно, через что они проходят, 2336 01:48:40,142 --> 01:48:43,143 ...но они бы никогда не были осуждены... 2337 01:48:43,187 --> 01:48:44,771 ...потому что их нельзя было осудить. 2338 01:48:44,815 --> 01:48:47,482 Потому что они ничего не сделали. 2339 01:48:47,526 --> 01:48:49,442 Моя жена тоже. 2340 01:48:49,486 --> 01:48:53,530 Ничего. Ноль. 2341 01:48:53,572 --> 01:48:56,866 - Но ты знаешь, что ты сделал... - Я знаю, что я сделал. 2342 01:48:56,910 --> 01:48:59,660 - Разрушил вашу семью. - Я беру за это полную ответственность... 2343 01:48:59,705 --> 01:49:03,956 ... и это... это будет убей меня до конца моей жизни. 2344 01:49:04,000 --> 01:49:05,709 Но... 2345 01:49:17,931 --> 01:49:22,224 ДИАНА: (ГОЛОС) В течение лета и осени 2009 года 2346 01:49:22,268 --> 01:49:25,644 ...правительство продало с аукциона собственность Мэдоффа. 2347 01:49:25,688 --> 01:49:27,897 Пляжный домик в Монтауке... 2348 01:49:27,941 --> 01:49:30,482 9 миллионов долларов. 2349 01:49:30,526 --> 01:49:32,568 Пентхаус на Манхэттене... 2350 01:49:32,611 --> 01:49:33,902 8 миллионов долларов. 2351 01:49:33,946 --> 01:49:35,780 Дом в Палм-Бич... 2352 01:49:35,824 --> 01:49:39,200 ...доступно за 7,25 миллиона долларов. 2353 01:49:39,244 --> 01:49:42,245 Универсал Mercedes-Benz, яхты и моторные лодки, 2354 01:49:42,289 --> 01:49:45,248 Куртка Mets, смесь личных вещей... 2355 01:49:47,501 --> 01:49:50,003 ДИАНА: (ГОЛОС) К осени 2009 года 2356 01:49:50,047 --> 01:49:52,088 Пикард собрал отдельно... 2357 01:49:52,132 --> 01:49:54,174 ...около 1,5 миллиарда... 2358 01:49:54,217 --> 01:49:56,759 ...с брокерских и банковских счетов фирмы 2359 01:49:56,803 --> 01:50:00,179 ...продажа активов, и несколько внесудебных соглашений. 2360 01:50:00,223 --> 01:50:02,598 Мы подали иск против Рут Мэдофф... 2361 01:50:02,642 --> 01:50:03,974 ...за 44 миллиона. 2362 01:50:04,018 --> 01:50:05,309 Мы подали иск о возврате денег... 2363 01:50:05,353 --> 01:50:07,853 ...против Марка и Эндрю Мэдоффа... 2364 01:50:07,897 --> 01:50:11,941 ...за возврат $127,5 млн. 2365 01:50:11,985 --> 01:50:14,611 (БОЛТОВЬЯ) (ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ) 2366 01:50:16,322 --> 01:50:18,322 (Дети болтают) 2367 01:50:18,366 --> 01:50:22,410 Вы можете быть ответственным за замок. 2368 01:50:22,454 --> 01:50:25,789 Вы можете отвечать за платья. 2369 01:50:25,831 --> 01:50:29,334 - Я получу платья, да? - Разве этот парик не истерика? 2370 01:50:29,378 --> 01:50:31,669 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) - Это здорово. 2371 01:50:37,218 --> 01:50:39,427 Не могли бы вы присмотреть за ней минутку? 2372 01:50:39,470 --> 01:50:41,888 (Собака хнычет) СТЕФАНИ: Марк, в любой момент, когда мы попытаемся... 2373 01:50:41,932 --> 01:50:43,473 ...чтобы жить дальше, 2374 01:50:43,517 --> 01:50:45,392 Берни просто находит способ вернуть нас обратно. 2375 01:50:45,434 --> 01:50:47,227 - Мне это надоело. - Мне очень жаль. 2376 01:50:47,269 --> 01:50:49,499 Говорю тебе, ты злишься. Я тебе не говорю, ты злишься. 2377 01:50:49,522 --> 01:50:50,979 Что мне делать? 2378 01:50:51,023 --> 01:50:53,942 <Я> Я не знаю. Это просто... 2379 01:50:53,985 --> 01:50:55,735 Ой, какого черта что с этим парнем не так? 2380 01:50:55,778 --> 01:50:57,403 Подаем в суд на нашу четырехлетнюю дочь? 2381 01:50:57,446 --> 01:50:59,739 - Это безумие. - Я знаю, мне жаль. 2382 01:50:59,782 --> 01:51:01,366 Я просто... я ненавижу это каждый раз 2383 01:51:01,410 --> 01:51:04,869 Я снова начинаю чувствовать себя нормально, происходит что-то плохое. 2384 01:51:04,912 --> 01:51:07,914 У тебя есть проверили ваши текстовые сообщения? 2385 01:51:07,958 --> 01:51:09,374 Нет. 2386 01:51:12,461 --> 01:51:14,003 (СМЕЕТСЯ) 2387 01:51:14,047 --> 01:51:16,964 О, Боже мой, он такой милый. 2388 01:51:17,008 --> 01:51:18,299 (ОБА СМЕЮТСЯ) 2389 01:51:18,343 --> 01:51:19,717 Я люблю тебя. 2390 01:51:19,760 --> 01:51:21,428 Я тоже тебя люблю. 2391 01:51:21,470 --> 01:51:23,388 (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) - Пока. 2392 01:51:23,432 --> 01:51:24,848 Пока. 2393 01:51:28,562 --> 01:51:30,352 (ЩЕЛКНУТ ЖАЛЮЗИ) 2394 01:51:46,620 --> 01:51:48,329 МАРК: Привет, Марти! 2395 01:51:48,373 --> 01:51:50,456 Я отправил вам статью. Вы поняли? 2396 01:51:50,500 --> 01:51:53,084 В любом случае, пожалуйста перезвоните мне. 2397 01:51:53,128 --> 01:51:55,210 Эй, чувак, это я. 2398 01:51:55,254 --> 01:51:57,254 Что, ты уехал или что-то в этом роде, 2399 01:51:57,299 --> 01:51:59,632 потому что я звонил тебе раньше сегодня и ты не ответил. 2400 01:51:59,675 --> 01:52:02,259 Я оставил сообщение Марти и его там тоже нет. 2401 01:52:02,303 --> 01:52:03,803 Мол, вокруг никого никогда не бывает. 2402 01:52:03,847 --> 01:52:06,181 Все уехали из города или типа того. 2403 01:52:08,392 --> 01:52:10,184 Я оставляю вам еще одно сообщение. 2404 01:52:10,227 --> 01:52:12,061 Я знаю, что продолжаю уходить твои сообщения, Эндрю. 2405 01:52:12,104 --> 01:52:15,231 Я даже не могу связаться со Стефани. Я не могу ни с кем связаться! 2406 01:52:15,275 --> 01:52:16,900 Я серьезно потеряю это. 2407 01:52:16,942 --> 01:52:17,942 Я действительно таков. 2408 01:52:20,821 --> 01:52:22,864 Я словно в ловушке здесь. 2409 01:52:22,907 --> 01:52:24,406 Угадай что. 2410 01:52:24,451 --> 01:52:26,451 Это снова я. 2411 01:52:26,495 --> 01:52:28,013 Я не знаю, уехали ли вы с Кэт... 2412 01:52:28,037 --> 01:52:29,329 ...ты уехал с Кэтрин? 2413 01:52:29,371 --> 01:52:31,414 Я имею в виду, где вы, ребята, вообще? 2414 01:52:31,458 --> 01:52:33,415 Вы пошли на рыбалку? 2415 01:52:33,459 --> 01:52:35,354 Просто с тех пор, как она появилась в твоей жизни, 2416 01:52:35,378 --> 01:52:37,419 Я больше не могу, черт возьми, до тебя дозвониться. 2417 01:52:37,464 --> 01:52:39,214 Я никогда не смогу с тобой поговорить. 2418 01:52:39,257 --> 01:52:41,633 Ты просто всегда трахаешься на каком-нибудь празднике! 2419 01:52:44,678 --> 01:52:47,013 Хорошо, хм, Я просто оставил тебя, типа, 2420 01:52:47,057 --> 01:52:49,223 ...20-минутное сообщение, и меня прервали. 2421 01:52:49,267 --> 01:52:51,392 Энди, Марти, 2422 01:52:51,436 --> 01:52:53,205 Я даже не знаю, кому оставляю сообщения. 2423 01:52:53,229 --> 01:52:55,396 Я сейчас просто оставляю сообщения, ты понимаешь, что я имею в виду? 2424 01:52:55,440 --> 01:52:58,441 (КРИЧИТ) 2425 01:52:58,485 --> 01:53:00,254 Мы должны просто сидеть и, типа, знаешь, 2426 01:53:00,277 --> 01:53:02,736 ...с членами в руках, ничего не делаешь? 2427 01:53:02,781 --> 01:53:04,489 Знаешь, я занимаюсь этим уже два года. 2428 01:53:04,532 --> 01:53:06,824 Два года. Два года! 2429 01:53:06,867 --> 01:53:09,660 Я не могу продолжать в том же духе! Мне нужно сделать заявление. 2430 01:53:09,704 --> 01:53:12,330 мне нужно сделать большое заявление! 2431 01:53:17,211 --> 01:53:19,629 Я не могу так продолжать. 2432 01:53:26,679 --> 01:53:28,513 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 2433 01:53:45,281 --> 01:53:47,365 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) 2434 01:54:06,385 --> 01:54:08,678 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 2435 01:54:13,892 --> 01:54:15,705 СТЕФАНИ: (ГОЛОС) Нас здесь нет. Оставьте сообщение. 2436 01:54:15,728 --> 01:54:17,061 (МАШИНА ЗВУКИТ) 2437 01:54:17,104 --> 01:54:18,896 Марк, ты здесь? 2438 01:54:20,025 --> 01:54:22,482 Марк, возьми трубку. 2439 01:54:32,245 --> 01:54:33,848 ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Ваш звонок переадресован... 2440 01:54:33,871 --> 01:54:36,039 ...в автоматическую систему голосовых сообщений. 2441 01:54:36,081 --> 01:54:38,499 По тону, пожалуйста, запишите свое сообщение. 2442 01:54:38,543 --> 01:54:40,043 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 2443 01:54:40,085 --> 01:54:41,544 Марк, я просто попробовал дом. 2444 01:54:41,588 --> 01:54:43,045 Э... э, позвони мне. 2445 01:54:45,049 --> 01:54:47,008 (СТУК В ДВЕРЬ) ЖЕНЩИНА: Заходите. 2446 01:54:47,052 --> 01:54:48,718 Мама. 2447 01:54:48,762 --> 01:54:50,135 Что случилось? 2448 01:54:50,179 --> 01:54:51,638 Я только что получил эти сообщения от Марка. 2449 01:54:51,681 --> 01:54:54,057 Ох, я пытался позвонить домой, 2450 01:54:54,099 --> 01:54:56,224 ...но он... он не берет трубку. 2451 01:54:56,268 --> 01:54:58,186 (ГУДОК) 2452 01:54:58,228 --> 01:55:01,272 Хорошо, да, я просто... Я только что подъехал. 2453 01:55:01,316 --> 01:55:02,940 Я захожу внутрь. 2454 01:55:02,983 --> 01:55:05,067 Я перезвоню тебе. Все в порядке. 2455 01:55:13,285 --> 01:55:15,035 (ЛАЯ СОБАКА) 2456 01:55:16,080 --> 01:55:17,746 Марк? 2457 01:55:17,790 --> 01:55:19,248 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 2458 01:55:19,291 --> 01:55:21,209 (ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2459 01:55:34,933 --> 01:55:36,264 (ГАЗПС) 2460 01:56:10,927 --> 01:56:12,593 Эй! 2461 01:56:12,637 --> 01:56:13,928 Привет, Ники. 2462 01:56:13,972 --> 01:56:16,556 Что ты делаешь, а? 2463 01:56:16,598 --> 01:56:18,266 Хочешь пойти с папой? (ВОРЧЕТ) 2464 01:56:18,308 --> 01:56:20,892 Мы выйдем на улицу. Ты хочешь выйти... 2465 01:56:20,937 --> 01:56:22,812 (МАРТИ ГРЮЧИТ) (НИК ХИХИГЛ) 2466 01:56:22,856 --> 01:56:24,479 (ЛАЯ СОБАКА) 2467 01:56:25,775 --> 01:56:28,192 Хорошо, ух. Групер! 2468 01:56:28,236 --> 01:56:30,111 Надо взять свое одеяло. 2469 01:56:31,406 --> 01:56:33,114 Группировщик, вернись. (ВОРЧЕТ) 2470 01:56:33,157 --> 01:56:35,282 Привет, Ники, с папой мы поиграем в прятки. 2471 01:56:35,326 --> 01:56:38,745 - Групер, иди! Групер! (НИК БЭББЛЗ) 2472 01:56:38,787 --> 01:56:41,600 - Групер! Групер, иди! Да ладно, это хороший мальчик. (СЕНСОРНЫЕ ЗВУКОВЫЕ ТОНЫ) 2473 01:56:41,624 --> 01:56:43,708 Это хороший мальчик. Посмотрите... 2474 01:56:43,751 --> 01:56:45,751 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) - Групер, хорошо. 2475 01:56:45,794 --> 01:56:47,503 Мы просто выйдем на улицу. 2476 01:56:47,547 --> 01:56:48,629 ЭНДИ: Привет? 2477 01:56:48,673 --> 01:56:51,674 МАРТИ: Это Марти. 2478 01:56:51,718 --> 01:56:53,217 Марк мертв. 2479 01:56:53,260 --> 01:56:55,010 (ЭНДИ задыхается) ПИНКС: Стефани! 2480 01:56:55,053 --> 01:56:57,679 МАРТИ: Он... он повесился. ПИНКС: Он мертв. 2481 01:56:57,723 --> 01:57:00,223 ЭНДИ: Кто-нибудь звонил моей матери? 2482 01:57:00,267 --> 01:57:02,184 Мне нужно позвонить маме. 2483 01:57:03,271 --> 01:57:05,854 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 2484 01:57:11,946 --> 01:57:14,489 Энди? 2485 01:57:14,531 --> 01:57:18,034 (ВЫДЫХАЕТ) Так приятно слышать твой голос, дорогая. 2486 01:57:21,039 --> 01:57:26,083 (крики, рыдания) 2487 01:57:26,126 --> 01:57:28,084 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 2488 01:57:46,104 --> 01:57:47,938 МАРТИ: Я написал Берни письмо... 2489 01:57:47,982 --> 01:57:51,442 <я>...неделю после того, как Марк покончил с собой. 2490 01:57:51,486 --> 01:57:53,318 И я так и не отправил ему это... 2491 01:57:53,362 --> 01:57:55,278 ...потому что они отслеживают его почту... 2492 01:57:55,322 --> 01:57:57,240 ...а я думал, что они никогда, никогда... 2493 01:57:57,282 --> 01:57:59,534 ...отправьте ему вот такое письмо. 2494 01:57:59,576 --> 01:58:01,180 ДЖОЙ БЕХАР: Ну, вот, ты можешь сказать это по телевизору. Наверное, он смотрит. 2495 01:58:01,204 --> 01:58:03,870 Ну, я ему написал следующее: 2496 01:58:03,915 --> 01:58:06,624 «Берни, пока я не буду..." 2497 01:58:06,668 --> 01:58:09,084 «...пришлю тебе фотографии твоих внуков», 2498 01:58:09,128 --> 01:58:12,879 "...я хочу, чтобы вы увидели одну фотографию." 2499 01:58:12,924 --> 01:58:16,259 "Последняя фотография вашего сына Марка". 2500 01:58:16,302 --> 01:58:18,844 «Ты должен это своей вдове» 2501 01:58:18,888 --> 01:58:22,223 «...его дети, его брат, его мать». 2502 01:58:22,267 --> 01:58:26,352 "Итак, вот чего я желаю тебе, Берни." 2503 01:58:26,396 --> 01:58:28,854 "Каждый раз, когда вы садитесь есть" 2504 01:58:28,897 --> 01:58:32,232 "...когда вы берете пластиковую вилку" 2505 01:58:32,276 --> 01:58:35,443 "Я хочу, чтобы вы увидели труп вашего сына" 2506 01:58:35,487 --> 01:58:39,031 "... свисающий со стропил прямо над вашим столом" 2507 01:58:39,075 --> 01:58:42,159 "...прямо перед тобой, Берни" 2508 01:58:42,202 --> 01:58:46,371 "...так что при каждом приеме пищи ты видишь своего сына Марка..." 2509 01:58:46,415 --> 01:58:48,915 "...его белые спортивные носки качаются..." 2510 01:58:48,959 --> 01:58:51,669 "...очень осторожно, на уровне ваших глаз..." 2511 01:58:51,713 --> 01:58:54,839 "...сразу над тарелкой с едой." 2512 01:58:54,883 --> 01:58:57,049 «И когда ты смотришь вверх, Берни», 2513 01:58:57,093 --> 01:58:59,384 "...видишь..." 2514 01:58:59,428 --> 01:59:03,388 "...ты видишь там висящего твоего первенца" 2515 01:59:03,433 --> 01:59:06,767 "...его голова в угол наклона влево..." 2516 01:59:06,811 --> 01:59:08,894 "...смотрю на тебя сверху вниз" 2517 01:59:08,937 --> 01:59:11,772 "...спрашиваю, как ты мог так поступить со своим сыном..." 2518 01:59:11,816 --> 01:59:14,400 "...кто до двух лет перед его смертью..." 2519 01:59:14,443 --> 01:59:17,611 "... дал тебе величайший подарок..." 2520 01:59:17,655 --> 01:59:21,240 "...его безусловная любовь для своего отца." 2521 01:59:21,284 --> 01:59:23,576 ДЖОЙ: Ну, я надеюсь, он это услышал. 2522 01:59:23,620 --> 01:59:26,745 - Надеюсь, он это услышал. МАРТИ: Ну, он получает бесплатное телевидение 2523 01:59:26,789 --> 01:59:28,371 ...так почему бы ему этого не услышать? 2524 01:59:28,415 --> 01:59:30,833 Почему он не в яме? где ему место? 2525 01:59:30,876 --> 01:59:32,751 РАДОСТЬ: Он говорит, что в тюрьме ему лучше... 2526 01:59:32,794 --> 01:59:34,461 - ...чем он был раньше. - Бесплатное питание! 2527 01:59:34,504 --> 01:59:36,297 - Он чувствует себя в тюрьме в безопасности. - Его жертвы... 2528 01:59:36,340 --> 01:59:38,799 <я>... ужинают из банок с кошачьим кормом. 2529 01:59:38,843 --> 01:59:41,071 РАДОСТЬ: Затем он говорит: «Обычный человек думает, что я грабил вдов и сирот». 2530 01:59:41,094 --> 01:59:43,888 Я сделал богатых людей еще богаче. «Это неправда». 2531 01:59:43,932 --> 01:59:46,014 МАРТИ: Марк... он написал записку. 2532 01:59:46,058 --> 01:59:47,516 В записке говорилось: 2533 01:59:47,559 --> 01:59:49,936 "Берни, вот что происходит..." 2534 01:59:49,978 --> 01:59:52,271 "...когда ты погубишь своих сыновей..." 2535 01:59:52,315 --> 01:59:54,397 - "...своей обманной жизнью." РАДОСТЬ: Мм-хмм. 2536 01:59:54,442 --> 01:59:56,317 - «Пошел ты, Берни». - Мм-хм. 2537 01:59:56,361 --> 01:59:59,027 - Это была предсмертная записка Марка. - Верно. 2538 02:00:04,701 --> 02:00:07,535 РУТ: Я не могу продолжать приходить сюда. 2539 02:00:07,580 --> 02:00:09,621 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 2540 02:00:09,665 --> 02:00:12,625 Я хочу отношений с Энди... 2541 02:00:12,669 --> 02:00:15,503 ...и он не увидит меня, если я продолжу приходить сюда. 2542 02:00:15,545 --> 02:00:17,463 Я не могу иметь и то, и другое. 2543 02:00:17,507 --> 02:00:19,214 Нет, я понимаю. 2544 02:00:23,345 --> 02:00:26,304 И я больше не могу с тобой разговаривать. 2545 02:00:26,348 --> 02:00:29,517 Вы не можете мне писать или звонить. 2546 02:00:29,559 --> 02:00:31,434 Это будет слишком сложно. 2547 02:00:31,478 --> 02:00:32,937 Рут, все, что я хочу, это как лучше... 2548 02:00:32,981 --> 02:00:34,354 ...для тебя и для мальчиков. 2549 02:00:34,398 --> 02:00:36,232 Боже, Берни. 2550 02:00:37,901 --> 02:00:39,360 Мальчик. 2551 02:00:40,946 --> 02:00:43,697 (Вздыхает) 2552 02:00:45,159 --> 02:00:47,576 Ты был моим спасателем. 2553 02:00:48,912 --> 02:00:52,248 Я думал, ты будешь защищать меня вечно. 2554 02:00:53,918 --> 02:00:56,293 Лучшая работа, которая у меня когда-либо была. 2555 02:00:56,336 --> 02:00:58,586 Мне никогда не приходилось никого спасать. 2556 02:00:59,882 --> 02:01:01,882 Я не знаю, будет ли это когда-нибудь... 2557 02:01:01,925 --> 02:01:05,135 ...будет отличаться от того, что кажется сейчас. 2558 02:01:05,178 --> 02:01:08,638 Я не думаю, что после потери ребенка... 2559 02:01:08,683 --> 02:01:12,434 ...вещи когда-нибудь поправишься. 2560 02:01:13,854 --> 02:01:16,563 Я не вижу для себя особого будущего. 2561 02:01:19,067 --> 02:01:22,402 И мне все равно, есть ли он у меня. 2562 02:01:23,781 --> 02:01:25,447 Будущее тяжелое. 2563 02:01:27,535 --> 02:01:31,036 Да, мне было жаль это видеть «Журнал «Люди»…» 2564 02:01:31,080 --> 02:01:34,581 ...использовал это фото ты и Марк, когда он был мальчиком. 2565 02:01:36,376 --> 02:01:39,294 Я никогда не смогу простить тебя, Берни. 2566 02:01:41,257 --> 02:01:43,424 И все же я не сержусь на тебя. 2567 02:01:43,468 --> 02:01:45,259 Я не знаю, почему. 2568 02:01:46,763 --> 02:01:48,763 Это сочетание чувства онемения... 2569 02:01:48,806 --> 02:01:51,264 ...и это кажется бесплодным. 2570 02:01:54,019 --> 02:01:56,562 Я не помню, сколько мне платили спасателем, 2571 02:01:56,606 --> 02:01:59,272 ...но дело никогда не было в деньгах. 2572 02:02:05,197 --> 02:02:07,156 ДИАНА: В 2013 году 2573 02:02:07,200 --> 02:02:10,159 Я пригласил Эндрю выступить на семинаре по писательскому мастерству 2574 02:02:10,202 --> 02:02:12,035 Я дирижировал в Принстоне... 2575 02:02:12,080 --> 02:02:15,498 ...под общую тему пишу о мошенниках. 2576 02:02:16,959 --> 02:02:19,375 Энди только что начал химиотерапию... 2577 02:02:19,419 --> 02:02:22,254 ...при рецидиве лимфомы. 2578 02:02:22,298 --> 02:02:25,508 Тема, о которой я попросил его подумать на уроке... 2579 02:02:25,550 --> 02:02:28,803 ...так СМИ освещали дело его отца... 2580 02:02:28,845 --> 02:02:31,013 ...и как это повлияло на его жизнь. 2581 02:02:32,474 --> 02:02:33,973 ЖЕНЩИНА: Мне всегда было интересно 2582 02:02:34,017 --> 02:02:36,184 ...почему вы не пошли на телевидение и не изложили свою позицию? 2583 02:02:36,228 --> 02:02:37,727 Почему ты не защитился? 2584 02:02:37,772 --> 02:02:39,854 Ну, одна из причин 2585 02:02:39,898 --> 02:02:42,691 Я всегда чувствовал неудобно... 2586 02:02:42,735 --> 02:02:46,570 ...о перспективах выхожу на ТВ и рассказываю свою историю... 2587 02:02:46,614 --> 02:02:49,365 ...это то, что я не знаю, настолько ли я симпатичный персонаж. 2588 02:02:49,407 --> 02:02:51,951 И в конце дня 2589 02:02:51,994 --> 02:02:55,537 Я прожил жизнь великую богатство и привилегии. 2590 02:02:55,580 --> 02:02:58,374 Я путешествовал по миру. 2591 02:02:58,416 --> 02:03:00,459 Я ничего не хотел. 2592 02:03:00,503 --> 02:03:02,585 Все это субсидировалось... 2593 02:03:02,629 --> 02:03:04,629 ... жертвами моего отца. 2594 02:03:04,674 --> 02:03:09,468 Это трудно, хм, расскажи нашу историю... 2595 02:03:09,512 --> 02:03:12,929 Марка, моей матери, меня самого... 2596 02:03:12,973 --> 02:03:17,142 ...когда есть так много других историй. 2597 02:03:17,186 --> 02:03:19,436 Мой брат покончил с собой. 2598 02:03:19,479 --> 02:03:22,647 Моя мама потеряла единственный мужчина, которого она когда-либо любила, 2599 02:03:22,692 --> 02:03:24,692 ...оказался полным мошенничеством. 2600 02:03:24,735 --> 02:03:29,196 Но, знаете, нас было всего трое. 2601 02:03:29,240 --> 02:03:33,159 Есть тысячи жертв. 2602 02:03:33,201 --> 02:03:35,201 И, э... 2603 02:03:38,331 --> 02:03:40,165 Есть еще вопросы? 2604 02:03:40,209 --> 02:03:41,666 Да. 2605 02:03:41,710 --> 02:03:43,419 МУЖЧИНА: Отношения отца и сына... 2606 02:03:43,461 --> 02:03:45,629 ...это очень важный фактор в жизни любого человека. 2607 02:03:45,673 --> 02:03:48,110 В этом должна быть какая-то часть отношения с отцом... 2608 02:03:48,134 --> 02:03:49,633 ...это все еще существует. 2609 02:03:49,677 --> 02:03:51,593 Даже после всего этого 2610 02:03:51,637 --> 02:03:53,595 ...ты видишь какой-то смысл? где бы вы могли его навестить... 2611 02:03:53,638 --> 02:03:55,638 ...или поговорить с ним еще раз? 2612 02:03:58,311 --> 02:04:00,393 Мой отец для меня умер. 2613 02:04:04,525 --> 02:04:08,443 ДИАНА: 3 сентября 2014 года 2614 02:04:08,486 --> 02:04:10,321 ...Эндрю Мэдофф умер... 2615 02:04:10,364 --> 02:04:13,324 ...от лимфомы мантийных клеток. 2616 02:04:13,366 --> 02:04:15,326 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 2617 02:04:15,369 --> 02:04:16,951 (ЩЕЛЧКИ ПРИЕМНИКА) (ТОН ДИАГНОСТИКИ) 2618 02:04:16,995 --> 02:04:18,579 (ЩЕЛЧОК КНОПОК) 2619 02:04:22,500 --> 02:04:24,919 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 2620 02:04:24,961 --> 02:04:27,504 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 2621 02:04:33,553 --> 02:04:35,888 РУТ: (ГОЛОС) Привет, это Рут. 2622 02:04:35,932 --> 02:04:38,264 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 2623 02:04:38,308 --> 02:04:40,308 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 2624 02:04:40,352 --> 02:04:42,311 Привет, Рут, я просто хотел... 2625 02:04:42,354 --> 02:04:46,773 Я знаю, я, сказал, что не буду звонить, но я просто, эм... 2626 02:04:46,817 --> 02:04:48,358 ... эм, окей. 2627 02:04:53,199 --> 02:04:57,409 (ТОН ДИАГНОСТИКИ) 2628 02:04:57,452 --> 02:05:01,496 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 2629 02:05:01,540 --> 02:05:03,665 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 2630 02:05:08,214 --> 02:05:10,339 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 2631 02:05:19,767 --> 02:05:22,226 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 2632 02:05:25,647 --> 02:05:28,941 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2633 02:05:28,985 --> 02:05:31,192 РУТ: (ГОЛОС) Привет, это Рут. 2634 02:05:31,236 --> 02:05:33,361 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 2635 02:05:33,406 --> 02:05:34,905 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 2636 02:05:46,376 --> 02:05:47,709 (ТОН ДИАГНОСТИКИ) 2637 02:05:51,299 --> 02:05:53,424 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 2638 02:05:53,467 --> 02:05:55,425 ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Нам очень жаль. 2639 02:05:55,468 --> 02:05:58,303 Вы набрали номер он больше не используется. 2640 02:05:58,347 --> 02:06:01,598 Если вы чувствуете, что достигли эта запись ошибочна, 2641 02:06:01,642 --> 02:06:03,392 ...пожалуйста, проверьте номер и... 2642 02:06:11,318 --> 02:06:13,110 (ЗВОН ДВЕРИ) 2643 02:06:21,077 --> 02:06:23,202 БЕРНИ: Эй, я сегодня был онлайн... 2644 02:06:23,246 --> 02:06:25,205 ...и я читаю некоторые старые репортажи обо мне... 2645 02:06:25,249 --> 02:06:28,000 ...и я наткнулся на эту статью. 2646 02:06:28,044 --> 02:06:30,376 Честно говоря, это было просто смешно. 2647 02:06:30,420 --> 02:06:32,504 Что это была за статья? 2648 02:06:32,548 --> 02:06:35,465 Интервью газеты «Нью-Йорк Таймс» этот парень, судебный психолог... 2649 02:06:35,509 --> 02:06:37,509 ...который работал над делом Теда Банди. 2650 02:06:37,553 --> 02:06:39,053 И этот парень, Джо Блоу, 2651 02:06:39,079 --> 02:06:40,953 ...не знаю от Адама, ни разу за всю жизнь не видел... 2652 02:06:40,977 --> 02:06:43,410 ...не знаю от Адама, никогда видел за всю свою жизнь... 2653 02:06:43,433 --> 02:06:45,183 ... продолжалось и продолжалось насчет сходства... 2654 02:06:45,227 --> 02:06:47,436 ...между Тедом Банди и мной. 2655 02:06:47,479 --> 02:06:51,982 Ах, я понимаю, как это сравнение было бы тревожно, но... 2656 02:06:52,026 --> 02:06:53,400 Ну нет никакого сравнения. 2657 02:06:53,443 --> 02:06:55,276 Я имею в виду, как ты можешь сравнивать меня с кем-то... 2658 02:06:55,321 --> 02:06:57,780 ...которые обезглавливали женщин и сохранили свои головы на память? 2659 02:06:57,822 --> 02:07:00,991 Я имею в виду, это поведение действительно, действительно злой человек. 2660 02:07:01,035 --> 02:07:06,537 Я имею в виду, какое тут сравнение, когда-нибудь, возможно, в этом? 2661 02:07:06,581 --> 02:07:08,540 И все же «Нью-Йорк Таймс» 2662 02:07:08,584 --> 02:07:09,875 ...известная газета, 2663 02:07:09,919 --> 02:07:11,919 ...все новости, которые можно напечатать... 2664 02:07:11,961 --> 02:07:14,879 ...никогда никто не говорил, что это нелепое сочинение, 2665 02:07:14,924 --> 02:07:16,464 ...особенно для бизнес-раздела. 2666 02:07:16,509 --> 02:07:19,634 Как вы думаете, почему они сделали такое сравнение? 2667 02:07:19,678 --> 02:07:22,845 - Знаешь, когда я сдался... - Твои сыновья сдали тебя. 2668 02:07:22,889 --> 02:07:24,473 Нет-нет, но я сдался. 2669 02:07:24,517 --> 02:07:26,599 Это было делом нескольких дней, так что я собирался это сделать. 2670 02:07:26,643 --> 02:07:28,768 Так или иначе, когда я сдался... 2671 02:07:28,812 --> 02:07:31,021 (Вздыхает) 2672 02:07:31,065 --> 02:07:33,251 ...это была высота всего Истерия против Уолл-стрит... 2673 02:07:33,275 --> 02:07:35,003 ...и им нужен был злодей, им нужно было лицо... 2674 02:07:35,026 --> 02:07:36,254 ...за весь тот беспорядок, который они создали. 2675 02:07:36,277 --> 02:07:39,362 Это лицо стало мной, так это... 2676 02:07:39,406 --> 02:07:41,240 Я не знаю, я просто... 2677 02:07:41,282 --> 02:07:43,575 Я даже не хочу об этом думать. 2678 02:07:43,619 --> 02:07:45,619 Подумайте о чем? 2679 02:07:45,662 --> 02:07:47,579 Ну, он убивал людей, невинные люди. 2680 02:07:47,623 --> 02:07:50,415 И в моем случае, Я говорил людям, всем, 2681 02:07:50,459 --> 02:07:52,104 «Не кладите мне больше половины своих денег». 2682 02:07:52,128 --> 02:07:53,626 «Никогда не знаешь. Кто, черт возьми, знает?» 2683 02:07:53,670 --> 02:07:55,545 «Я имею в виду, однажды, Я мог бы просто сойти с ума». 2684 02:07:55,589 --> 02:07:57,964 Но реальность такова, что люди жадные. 2685 02:07:58,008 --> 02:08:02,260 Хм, реальность такова, что даже твое предупреждение не оправдалось... 2686 02:08:02,303 --> 02:08:05,304 ...и вы все равно забрали их деньги. 2687 02:08:12,897 --> 02:08:15,148 Позвольте мне задать вам вопрос. 2688 02:08:16,818 --> 02:08:19,152 Думаешь, я социопат? 2689 02:08:52,103 --> 02:08:54,062 (ИГРАЕТ МУЗЫКА)